С коршуном сходно,Что, на тяжелых утренних тучахТихим крылом почивая,Ищет добычи, пари,Песня моя.Ибо богКаждому путь егоПредначертал,Коим счастливецК радостной целиБыстро бежит;Тот же, чье сердцеСжато несчастьем,Тщетно противитсяТесным пределамКованой нити,Что всё ж горькие ножницыТолько однажды прервут.В чаще суровойПрячется дикий зверь,И с воробьямиДавно богачиВ топи свои опустились.За колесницей легкоСледовать пышной Фортуны,Как безмятежным придворнымПо дороге исправленнойВслед за въездом владыки.Но кто там в стороне?Путь его тонет в кустах,Сзади егоВетви смыкаются вновь,Снова трава восстает,Пустыня его поглощает.Кто ж уврачует того,Ядом кому стал бальзам,Кто из избытка любвиВыпил ненависть к ближним?Презренный, став презирающим,Тайно достоинство онТолько изводит своеВ самолюбивом стремленьи.Коль на псалтири твоейЕсть, отец милосердья,Звук, его уху доступный,Сердце его утоли!Взор раскрой отуманенныйНа миллионы ключейРядом с томящимся жаждойТут же в пустыне.Ты, посылающий радостиКаждому полною мерой,Благослови и ловцов,Братьев на поиск зверей;Со своеволием юным,Жаждой убийства,Поздних мстителей буйства,Тщетно с которым уж годыБьется с дубиной крестьянин.Но увей одинокогоТучей своей золотой,Зеленью зимней венчай тыДо возрождения розВлажные кудри певца,О любовь, твоего же!Ты мерцающим факеломСветишь емуНочью через броды,По бездонным дорогам,По пустынным полям;Тысячецветной зарейВ сердце смеешься ему;Едкою бурей своейТы возносишь его;Зимние прядают водыС гор в песнопенья к нему;И алтарем благодарности нежнойГрозной вершины встает перед нимСнегом покрытое темя,Что хороводами духовЧутко венчали народы.Ты с неприступною грудьюСмотришь таинственно явноНад изумленной землейИ взираешь из облакНа страны и богатства,Что из жил твоих братийРядом с собою ты льешь.
(1885)
Из Шиллера
Вечер
Бог лучезарный, спустись! жаждут долиныВновь освежиться росой, люди томятся,Медлят усталые кони, —Спустись в золотой колеснице!Кто, посмотри, там манит из светлого моряМилой улыбкой тебя! узнало ли сердце?Кони помчались быстрее:Манит Фетида тебя.Быстро в объятия к ней, вожжи покинув,Спрянул возничий; Эрот держит за уздцы;Будто вкопаны, кониПьют прохладную влагу.Ночь по своду небес, прохладою вея,Легкой стопою идет с подругой-любовью.Люди, покойтесь, любите:Феб влюбленный почил.