Полный перевод «Ляо-чжай». Том 2

Вскоре после этого Мао был принят в экзамен и отправился сдавать городской экзамен. Проходя мимо гостиницы Ван, владельцу приснилось, что однажды ночью Бог сказал ему: "Завтра в магазине будет кандидат Мао, и он поможет вам пережить великую скорбь в будущем. Вы должны хорошо его развлечь. ”Поэтому, когда встал утром, обратил особое внимание на гостей с востока. Увидев Мао, был очень рад, и гостеприимство было очень заботливым, и это было бесплатно, без денег. Мао спросил его, почему? Владелец магазина рассказал ему, что произошло в его сне, и попросил Мао попытаться спасти его, когда придет время. Мао также был очень тщеславен в то время. Думая в глубине души, что волосы своей жены некрасивы, боится, что над ними будут смеяться высокопоставленные лица. Став высокопоставленным чиновником, он должен попытаться изменить свою жену. Вскоре экзамен был сдаван, и в результате он сорвался. Вздыхающий с огорчением, вялый, полный сожаления и подавленности. почувствовал, что нехорошо краснеть, снова увидев лавочника, поэтому не осмелился возвращаться тем же путем, поэтому вернулся домой кружным путем.

Три года спустя он снова отправился участвовать в городском экзамене, и владелец магазина по-прежнему развлекал его, как всегда. Мао сказал: “Ваша мечта не сбылась с самого начала. Я действительно сожалею о вашем гостеприимстве. "Владелец магазина сказал: "Мистер, ты хочешь заменить свою нынешнюю жену в своем сердце, поэтому подземный мир отменил квоту. Где мечта демона, которая не может быть осуществлена?" Мао в изумлении спросил владельца магазина, откуда он узнал? Владелец магазина сказал, что после того, как ты ушел, мне снова приснился сон, то, что сказали во сне. Услышав, что сказал владелец магазина, Мао немедленно изменился в лице, стал сожалеющим и испуганным, и стоял с безучастным видом. Владелец магазина сказал, что учёный должны быть самодисциплинированными и себялюбивыми, и в конце концов, он будут сдать кандидат на экзамене. Вскоре после этого он действительно занял первое место на городском экзамене. Волосы у леди тоже отросли. Черное масло светится зеленым, но выглядит более очаровательно.

Старшая сестра вышла замуж за сына богатого человека в деревне и гордилась этим. Муж был ленив, и обстановка дома постепенно ухудшалась, и даже дом был пуст, и не было еды, которую можно было бы съесть. услышала, что сестра стала женой кандидата третьей, и это усугубило позор. Сестры часто избегают друг друга, когда гуляют. Вскоре ее муж умер, и семья пришла в еще больший упадок. Позже Мао снова стал кандидат второй. Когда сестра услышала об этом, она так сильно пожалела об этом, что в гневе стала монахиней. Когда Мао вернулся на пост премьер-министра, ее сестра набралась смелости и послала ученицу посетить дом, надеясь, что ее сестра подаст милостыню.

Пришла ученица, и сестра подарила много шелковой и атласной одежды, в которую было набито много серебра, но ученица не знала, поэтому она вернулась с чем-то, чтобы встретиться с мастером. Мастер был разочарован и сердито сказал: "Дай мне немного серебра, я также могу купить немного риса, чтобы поесть, какая мне польза от этих бесполезных вещей!”Пусть ученица снова отправит вещи обратно. Мао и его жена были очень озадачены. Когда они открыли его, то обнаружили, что серебро все еще в хорошем состоянии и не сдвинулось с места, поэтому они знали причину возврата подарка. Она улыбнулась и сказала: “Твой учитель, не может наслаждаться больше чем сотней таэлей серебра. Где у неё может быть жизнь, чтобы следовать моему министру и наслаждаться благословением!" Итак, достал пятьдесят таэлей серебра и отдал их монахине, проинструктировав: "Возьми это и позволь своему мастеру воспользоваться этим, но я боюсь, что жизнь твоего хозяина слишком благословенна, чтобы нести больше благословений". Ученица вернулась и рассказала мастеру все по порядку. Мастер втайне вздохнула, думая о том, что она делала в своей жизни, всегда меняя местами правильное и неправильное. думает, что судьба хороша или плоха, где это определяют люди!

Позже владелец магазина Ван был арестован и отправлен в тюрьму за судебный процесс, угрожающий жизни, и Мао попытался снять с него обвинения.

Пу сказал：

Первоначальная гробница семьи Чжан оказалась гробницей семьи Мао, что достаточно странно. Я слышал, что в то время была опера, где "старший шурин стал младшим шурином, а бывший кандидат стал более поздный кандидат". В этом случае даже умный человек, как он мог это сделать! Так небо высоко над вернышкой, долгое время, было невозможно понять, почему оно хотело быть таким, а не этаким, как только дело попало в дом Мао, это было похоже на немедленный эффект, как в долине откликнулось эхо!

Комментарии переводчика: