Полутораглазый стрелец

242. Парка (рим. миф.) - то же, что мойра - богиня судьбы.

246. Минерва (рим. миф.) - богиня мудрости, покровительница наук, искусств и ремесел. Мрежь, режь - рыболовецкие сети. Зенон Элейский (ок. 490-430 до н. э.) - древнегреческий философ из Элеи, основатель диалектики, один из самых его известных парадоксов назывался «Стрела». Стаксель - треугольный парус, крепится впереди мачты на носу судна.

ПОЛЬ КЛОДЕЛЬ

Клодель П. (1868-1955) - по профессии дипломат (являлся французским послом в ряде стран), был драматургом и очень своеобразным поэтом. Лирика его (сборник «Пять больших од», 1910) по преимуществу, но не исключительно проникнута религиозным чувством и настроением.

ШАРЛЬ ПЕГИ

Пеги Ш. (1873-1914) - стоит во французской поэзии начала века особняком. Ему чужды и эстетство поздних символистов, и богемный антибуржуазный мятеж кубофутуристов и сюрреалистов. Идеологически Пеги католик и националист, но особый: у него национальная и религиозная идея гуманистичны и широко открыты общечеловечески-благородным тенденциям. Он выступал и как публицист. В поэтических книгах «Мистерия о милосердии Жанны д'Арк» (1910), «Ева» (1913) и «Ковер богоматери» (1913) язык его нарочито прост, даже грубоват, что своеобразно сочетается с патетической интонацией. В 1914 г. Пеги пошел добровольцем на войну и погиб на фронте.

ЖЮЛЬ РОМЕН

Ромен Ж. (1885-1972) - в основном романист, создатель многотомного романа-эпопеи «Люди доброй воли» (1932-1946) и ряда других повестей и романов. Как поэт Жюль Ромен высту-

598

пал в начале своей поэтической карьеры, являясь «вождем» группы «Аббатство» (иначе - «унанимисты»). В своих поэтических книгах «Единодушная жизнь» (1908), «Европа» (1919) и др. Жюль Ромен пытается лирически постичь и преобразить «единодушную жизнь» существ и вещей.

ШАРЛЬ ВИЛЬДРАК

Вильдрак Ш. (1882-1971) - поэт, драматург, прозаик, один из группы «Аббатство» («унанимистов»). Лирика унанимистов социальна и гражданственна по содержанию. Это особенно подчеркнуто проявляется в антивоенной лирике Вильдрака в его книге «Песни отчаявшегося» (1920).

ГИЙОМ АПОЛЛИНЕР

Аполлинер Г. (1880-1918) - наиболее выдающийся поэт среди французских кубофутуристов и один из наиболее сильных и глубоких представителей французской лирики XX столетия. В основе его стиля лежит смешение «высоких» и «низких» образцов, дающее в результате своеобразный гротеск, который является отражением романтической иронии поэта, порой заостряющейся до сатирического преломления действительности. Его поэтические книги «Алкоголь» (1913) и «Каллиграммы» (1918) входят в золотой фонд французской поэзии.

252. Гарц - см. примеч. № 3. Арлекин Трисмегист - здесь Арлекину приписывается прозвище Гермеса Трисмегиста - «трижды величайшего» бога тайных наук.

253. Логомахических собпазнов - логомахия - искусство словопрений. Мурра (мурр) - итальянская игра на пальцах. Игра в гусек - вид игры в кости (здесь: прелюдия любовных игр). Хитон нешвенный - то есть сотканный из цельного куска материи, чтобы швы не терли кожу Христа - знак любви Богоматери к сыну. Гематидроз (греч.) - кровавый пот. Лилит - дьявол женского пола: по преданию, первая жена Адама, отвергнутая Творцом. Тильда - диакритический знак, обозначающий мягкость. Скуфья - ало-синяя бархатная шапочка: отличительный знак белого духовенства. Диаманта Луиза Зелотида - по-видимому, набор экзотических женских имен. Пассифлоры - страстоцвет, или кавалерник: растение, обладающее гипнотическим действием.

254. Стимер (англ.) - пароход. Арагуаты - индейское племя на территории Венесуэлы.

255. Сюже (Сюше) (1770-1826) - герцог Албуферский, маршал Франции. Венсенн - городок к востоку от Парижа, местонахождение охотничьего замка королей, а впоследствии тюрьмы для государственных преступников.

258. Сыта - медовый взвар. Арктур - желтовато-красная звезда первой величины. Сребристый мед - ср. название цикла в ВС.

599

МАКС ЖАКОБ

Жакоб М. (1876-1944) - поэт, один из кубофутуристов, романист, художник. Погиб во время войны в нацистском лагере уничтожения. В его стихах остро, парадоксально, порой сатирически до сарказма преломляется внешний мир и вдохновляемые им поэтические эмоции. Его поэзия оказала влияние на сюрреалистов. Наиболее характерны его книги «Центральная лаборатория» (1921) и «Кающаяся в розовых трико» (1925).

259. Пампелуна (Памплона) - столица Наварры. Бекар - знак альтерации (понижения или повышения какого-нибудь звука на тон или полтона), отменяющий бемоль или диез.

АНДРЕ САЛЬМОН