Поминки по Финнегану. Глава 4. Лев. Авторский перевод

Х.Ц.Е. на мосту

Тогдарь, оставляя клацающему ясеню¹, плоти и мускулу и медяному вытеснять² земляножденное и горному хрусталю крушить слюду но ползмея вперед мало-помалу ради наших сбереганий по назадлению маточных вод так много миль от банки и Дублинского камня (олимпиадя даже до одиннадцатой династии чтоб достичь того трётсявдороге Гамлафа³) и к вопросу об костлявца ж незаконном злополучении перфорованного парапламя и трескучего пожарника там облажается та еще более перегибная точка политишных поползновений и городских устремлений нашего прабухателя⁴, Эль Дона Де Дунелли⁵, (пусть корабль его хряснув вязнет на донышке реки, а все его круизеры штаплем запертво в погребне морей!) кто, когда в пределах черни твоих ног⁶, сэр, от того чтоб быть по-ошибке подстерёженным одним из Уддаведовцев⁷, и так близко что было уже и неважно, маам8, к тому чтоб быть каoченным на скорую руку когда гугонотский кретикун с Питером Художником9 хотели продырявить его, с непрерывной последовательностью практиковал первую из перспичных и неотслемленных свобод пацифичного подданного путем циркулирования (будьте Британцами, хлопцами до пуза костей и швырните корешу шанс!) вдолее одного из наших амфрещенных семитарных¹⁰ пройздов, открытого для двуместки и велика, троп есть¹¹, Веллингтон Парк роуда^11*, с бордюром или квакера шарлатанским снадобьем под мышкой и альстерштоком¹² в красноруке¹³, в высшей степени похвальное упражнение, или, номер два нашего acta legitima plebeia¹⁴, на грани (остерегайтесь артачить человека по его волению!) занимания места на общественном стуле, тесть, оголо Заддова¹⁵, наиболее восточного (но всему дорога на запад¹⁶!) из чернопрудых¹⁷ мостов, в качестве публичного протеста и натуравным уёбразом, без намеренья докучать также, бывая слава благу спасибенно за обездоленного гневом витютеня и ужасленного страхом боа-констриктора¹⁸ и тем не более вполне право же довольным, каким он и был, обладанием других погодою¹⁹.

Фести Кинг на суде за проступок в Парке I