Поминки по Финнегану. Глава 4. Лев. Авторский перевод

Но чтоб вернуться к атлантику¹ и Фениции Собствене². Как будто было этому не быть достаточным для кого-угодно но мало подвижек, если вообще, сделано было в решении же несуждёнбытной криминальной головоломки когда дитя какое-то Женчины³, Король Фести⁴, из семьи долго и почитаемо ассоциируемой с дегтя и перьев индустриями⁵, который выступил с обращением на плугманшском⁶ Мейо Саксов⁷ в сердце знаменизменного потейного района^7*, был впоследствии притащен в Старый Бейли⁸ в календах Марса⁹, по несовместимо сфабрикованному обвинению обоих пунктов (с каждых равнотвратных точек зрения, что для одного двойник, настояд для следoго¹⁰) так взглянуть, гоняя вяхирей¹¹ из штанов и валяя фекляра с ратью своих войск нa поле. Ойё! Ойё! Когда заключенный сей, пропитанный в метилированном, предстал в сухом доке, очеводочно амброзиареолизованный¹², подобно Кирзы¹³ Кордюроя Карикатуре, нося, помимо пятен, дыр и заплат свою драчную рубашку, соломенные подтяжки, зюйвестер¹⁴ и полицейские втискнутые брюзки, совершенно безо всякой подгонки (раз уж разодрал он все свои кимтриманкские¹⁵ покройки тюрем временем), свидетельствуя в пользу своей экзуции¹⁶ со всеми цветечностями редчи на королевском Ирлядском вокабуляре как целый педдержукмартинский¹⁷ трипьезитный¹⁸ кощум и весь сульфейк купороса¹⁹ отпoлностились с него словно кристализации Алума на Евне²⁰ пока пытался заразжечься огнем для себя самого-он, (по-жути капался он когда нашел по отгонке ковшик молта так как боялся что холойдёт дэждж) было предпринято короной²¹ (П.К.Робортом²²) показать что Король, под йеменем Ломовик /Кроубар²³/, некогда известный как Мелеки²⁴, выдавая себя за лазальщика²⁵, растер пару дёготков лювиальной негриязи по свемy лицу, плукам и пуссам²⁶, чисторфяна²⁷ как лучшего средства замаскировать себя и отправился на среднебелую²⁸ ярмарку в Шламфорде по Чёртзвергам, фейшт Пилера и Поляка²⁹, под вредмышленными именами Тикингфест³⁰ и Рабворк³¹ бранными им и Антонием³² из целофайной книги³³, предполажательно с породистым хряком (нелицензированным) и гиацинтом. Были они на том море у равнины Ира³⁴ девять сотен и девяносто-девять лет и ни разу не спасовали они или не прекратили регулярной отгребатери пока не причалили своих двух с пустяшкой себяк, средиких верблюда и осла³⁵, седобородца и сосунка³⁶, попа и попера³⁷, матрматроны и веселой пилы, всуньмый центр грязбури. Сборище то, созванное Ирландскими Злобнодельческими и Пустошескими Ураганизациями³⁸, чтоб помочь Ирландскому навозу смотреть смело своему брату датчанину в лицо и поприсутсвующие благодаря Ларри³⁹ в больших количествах, христизанок и евреевых тотемов, позли потопу, было отчетливо врасбросного сорта когда боллибрикена⁴⁰ не смог он добиться никакой пользы от, после того как распетухорился за счет пары-тройки ожесточудливых главняков⁴¹, лайдяга сей⁴² позже продавая джентельмена налогоплательщика⁴³ потому что она, Фрэнси сестра, так сказать, съела целый бок его (животновово) хлева, на борецкой Улице⁴⁴, Qui Sta Troia⁴⁵, для того чтоб выплатить, как с гуся ярлык⁴⁶, шесть дублонов пятнадцать задолжепок с него, негодяева⁴⁷ ж это не ропчунова рента.

Фести Кинг на суде за проступок в Парке II