Популярный самоучитель французского языка

allez [ale] идите, езжайте

Lisez, écrivez, écoutez et répétez !

[lize ekrive ekute e repete]

Читайте, пишите, слушайте и повторяйте!

Regardez ces éléphants gais.

[rǝgarde se zelefã ge].

Посмотрите на этих веселых слонов.

Allez chez le pépé et la mémé à la mer Méditerranée cet été.

[ale ʃe lǝ pepe e la meme a la mɛr mediterane sɛ tete]

Поезжайте к дедушке и бабушке на Средиземное море этим летом.

ГЛАСНЫЙ ЗВУК [i]

В диалогах вам встретились слова с гласным [i]:

nationalité, italienne, dessinatrice, étudiant, traductrice, suisse, ami, histoire, merci, Russie.

Этот закрытый гласный переднего ряда произносится более четко, чем [и] в русском языке, губы сильно растянуты и напряжены.

Запомните правила чтения:

звук	буквы
[i]	i, î, ï, y

* Упражнение 6. Послушайте и  произнесите.

[pi] – [bi] – [ti] – [di] – [mi] – [li] – [ri]

vie [vi] жизнь

île [il] остров

petit [pǝti] маленький

naïf [naif] наивный

fiir [fiir] заканчивать

visiter [vizite] посещать

mardi [mardi] вторник

bicyclette [bisiklɛt] велосипед

ville [vil] город

prix [pri] цена

Visitez cette petite ville mardi.

[vizite sɛt ptit vil mardi]

Посетите этот маленький город во вторник.

La vie à Paris est dynamique.

[la vi a pari ɛ dinamik]

Жизнь в Париже динамична.

Quel est le prix de la bicyclette ?

[kǝ le lǝ pri dǝ la bisiklɛt ]

Сколько стоит велосипед?

ГЛАСНЫЙ ЗВУК [ø]

Чтобы правильно произнести закрытый гласный переднего ряда [ø], сначала произнесите гласный [i] с хорошей растяжкой, а затем энергично соберите губы. Получается небольшое отверстие, как если бы вы пили коктейль из соломинки.

Запомните правила чтения:

звук	сочетания букв
[ø]	eu  (на конце слов или
	перед согласным [z] или [t])
	oeu

* Упражнение 7. Послушайте и  произнесите:

[pø] – [lø] – [zø] – [rø]

deux [dø] два

peu [pø] мало

vœux [vø] пожелания

il pleut [il plø] идет дождь

heureux [œrø] счастливый

curieux [kyrjø] любопытный

cheveux [ʃǝvø] волосы

les yeux [le zjø] глаза

feutre [føtr] фломастер

je peux [ʒǝ pø] я могу

Mathieu a les yeux bleus.

[matjø a le zjø blø]

У Матье голубые глаза.

Je peux être heureux.

[ʒǝ pø ɛtr œrø]

Я могу быть счастливым.

Mes meilleurs voeux!

[me mɛjœr vø]

Мои наилучшие пожелания!

СОГЛАСНЫЕ ЗВУКИ [k], [g], [f], [v]

Запомните правила чтения:

звук	буквы и сочетания букв
[k]	с перед любой гласной,
	кромеe, i, y, и перед согласной k
	qu
	ch в некоторых словах

* Упражнение 8. Послушайте и  произнесите.

[k]:

écrire [ekrir] писать

kilo [kilo] кило

quel [kɛl] какой

technique [tɛknik] технический

culture [kyltyr] культура

climat [klima] климат

carte [kart] карта

carotte [karɔt] морковь

collège [kɔlɛʒ] коллеж (среднее учебное заведение во Франции)

Claire est étudiante.

[klɛr ɛ tetydjãt]

Клэр студентка.

J’achète un kilo de carottes.

[ʒaʃɛt œ˜ kilo dǝ karɔt]

Я покупаю килограмм моркови.

Quel climat !

[kɛl klima]

Какой климат!

Запомните правила чтения:

звук	буквы и сочетания букв
[g]	g перед любой гласной,
	кромеe, i, y, и перед согласной
	gu

* Упражнение 9. Послушайте и  произнесите.

[g]:

gare [gar] вокзал

dialogue [djalɔg] диалог

guerre [gɛr] война

fatigue [fatig] усталость

regarder [rǝgarde] смотреть

goût [gu] вкус

guide [gid] гид

grand [grã] большой

gros [gro] толстый

gâteau [gato] торт

Regardez ce grand gâteau !

[rǝgarde sǝ grã gato]

Посмотрите на этот большой торт!

С’est une grande guerre.

[sɛ tyn grãd gɛr]

Это большая война.