Пора убивать

- Заткнитесь, губернатор! - не сдержавшись, заорал на него Джейк. - Я еще не закончил, и не смейте меня перебивать!

Такая потеря самоконтроля поразила не только Бакли - удивились все. Не стоило ему вчера пить столько "Маргариты", подумала Эллен.

- Приношу вам свои извинения, мистер Брайгенс, - спокойным голосом сказал Бакли. - Пожалуйста, не зовите меня больше губернатором.

- Позвольте мне, - вступил Нуз. - Предстоящий суд будет долгим и тяжким испытанием. Мне нетрудно понять то напряжение, в котором вы оба сейчас находитесь. Вы, мистер Бакли, и вы, мистер Брайгенс, являетесь высококлассными профессионалами, и я благодарен судьбе, давшей мне возможность в этом сложном деле работать вместе с вами. К сожалению, не приходится сомневаться в том, что теплых чувств по отношению друг к другу вы не испытываете. В этом нет, конечно, ничего необычного, и я не стану просить вас крепко жать руки и стать друзьями. Но я вынужден буду настаивать на том, чтобы вы, находясь в зале или в моем кабинете, воздерживались бы от стычек между собой, а голос бы повышали только в случае самой крайней нужды. Обращаться друг к другу вы будете так: "мистер Брайгенс", "мистер Бакли" и "мистер Масгроув". Всем ли вам понятно, что я сейчас сказал?

- Да, сэр.

- Да, сэр.

- Отлично. В таком случае продолжайте, мистер Брайгенс.

- Благодарю вас, ваша честь. Как я уже сказал, мой подзащитный возобновляет свое требование о перемене места суда. Я хочу, чтобы в протокол было внесено следующее: сегодня, двадцать второго июля, в девять часов пятнадцать минут утра, пока мы с вами сидим здесь, в кабинете судьи, и ждем начала выборов жюри присяжных, здание суда округа Форд окружено войсками национальной гвардии штата. Перед главным входом на лужайке группа куклуксклановцев в белых балахонах переругивается с толпой чернокожих. От столкновения их удерживают только хорошо вооруженные гвардейцы. Кандидаты в присяжные, направляясь сегодня утром в суд, явились свидетелями этого чудовищного цирка перед входом. Избрать справедливых и непредвзятых присяжных здесь невозможно.

Бакли надменно усмехался, и, когда Джейк смолк, он небрежно уронил:

- Могу я ответить на это, ваша честь?

- Нет! - резко произнес Нуз. - Требование отклонено. Что у вас еще?

- Защита собирается дать отвод всему нынешнему составу кандидатов в присяжные.

- На каких основаниях?

- На тех основаниях, что Клан небезуспешно пытался запугать будущих присяжных. Нам известно по меньшей мере о двадцати сожженных крестах.

- Я и сам намеревался отвести эти двадцать человек, если, конечно, они сюда придут, - проинформировал Джейка Нуз.

- Это просто здорово, - саркастически отозвался Джейк. - А как насчет тех угроз, о которых мы не знаем? Как насчет тех присяжных, которым известно о сожжении крестов?

Вытирая платком глаза, Нуз молчал, Бакли готов был произнести речь, но боялся перебивать.

- У меня есть список, - Джейк раскрыл папку, - тех двадцати, во дворах которых были сожжены кресты. У меня есть также копии полицейских рапортов и свидетельские показания шерифа Оззи Уоллса. Я готов передать все это в распоряжение суда в качестве обоснования своего требования полной замены нынешнего состава кандидатов в присяжные. Пусть эти документы также войдут в официальный протокол, так чтобы Верховный суд смог впоследствии представить себе истинную картину происходившего.

- Собираетесь подавать апелляцию, мистер Брайгенс? - поинтересовался мистер Бакли.

Эллен впервые встретилась с окружным прокурором, но ей потребовалось всего несколько секунд, чтобы понять, почему Джейк и Гарри Рекс его ненавидели.

- Нет, губернатор. Дело не в апелляции. Я пытаюсь сделать все от меня зависящее, чтобы случай моего клиента рассматривался справедливым судом и беспристрастным жюри. Вы должны помнить о том, что право на такой суд - это основное конституционное право гражданина. Это пародия на справедливость не отвести нынешний состав жюри, зная, что часть людей подверглась запугиваниям головорезов из Клана, которые готовы повесить моего подзащитного.

- Ваше требование отклонено, - коротко сказал Нуз. - Я не могу потратить неделю на подбор нового. Что у вас еще?

- Какое значение имеет время, когда речь идет о человеческой жизни. Мы же говорим о правосудии. Больше у меня ничего нет. Хочу вас только попросить о том, чтобы, когда вы отпустите тех двадцать человек по домам, остальные присяжные не знали бы истинных ваших мотивов.

- Я как-нибудь справлюсь с этим, мистер Брайгенс.

Пейта тут же послали найти и привести сюда Джин Гиллеспи. Ей вручили список из двадцати имен. Вернувшись в зал, Джин зачитала список, а затем добавила, что названные могут отправляться домой, поскольку нужда в них отпала. Выполнив поручение судьи, Джин вернулась в кабинет.

- Сколько их там осталось? - спросил ее Нуз.

- Девяносто четыре.

- Вполне достаточно. Уверен, что мы без труда подберем двенадцать достойных.

- И двух не найдешь, - прошептал Джейк Эллен так, чтобы его смог услышать и Нуз, и Норма - пусть запишет и это.