Вчера я проезжала по делам по Университетскому проспекту, мимо ограды питомника. Дай, думаю, заеду – вдруг там яблок можно купить. Ты говорила, они продают иногда у ворот. Подъехала к воротам – и что же вижу?
Представь себе, Тариков вагончик вынесен за ограду и стоит себе у дороги, под забором метеостанции. Яблоки я купила, а потом все-таки подошла к вагону и постучала – так, на всякий случай. И знаешь, что?
Внутри залаяли собаки – и тут открывается дверь и в нее боком протискивается Тарик, чтобы борзых не выпустить. И мы стоим и смотрим друг на друга.
И потом спрашиваем в один голос: а что ты здесь делаешь?
Я сказала, что яблоки покупаю. А вот он – живет, что ли, тут?
Он говорит – да, живу. С некоторых пор. Короче, он меня пригласил, я вошла в этот вонючий вагон и все узнала.
Тарик рассказал, что пока он был в Англии, тут одна девица активизировалась – ученица его бывшая. Он ее с медведями научил работать, с волками и так далее. И она защитила диссертацию. Кроме того, он научил ее ... ну, знаешь, как там у вас, с собаками – племенному делу, что ли… Выставки там всякие, и как разводить. Ну, что-то в этом роде. Так вот, пока его не было, она весь питомник захапала. Родословные все переоформила – на свой институт, как будто это институт – и заводчик, и хозяин собак. Да, кажется, так. Ему оставила несколько этих… ну, которые какие-то не совсем борзые… хортые, что ли? Вагончик из Ботсада подъемником выставила, ключи отобрала - и все. А Тарик еще говорит, что он не жалеет, что в Англии не остался. Дурак! Тоска, говорит, там смертная. Зато здесь весело! Мало не покажется.
Надеется на вашу с Сиверковым помощь. Они, говорит, меня выручат: Сиверков – в институте научный сотрудник, тоже по собакам, а Анька – она за границей как дома и может возбудить там общественное мнение. Она язык знает. Просил немедленно вам сообщить. А то вся его работа пропадет. Приезжайте. Надо же кому-то восстанавливать отечественные породы.
У меня все по-прежнему. До свидания, надеюсь, скорого. Валентина».
Я вытащила из кармана рюкзака бутылку и сделала глоток - самый последний. Большой. Да, прямо на вокзале. У дороги, можно сказать. Что никто не видит – это не оправдание. Но на всякий случай оглянулась.
Неподалеку стояли двое. Старушка в темном платке и мальчик – лет семи, наверное. Светлоглазые, тихие. Оба смотрели прямо на меня.
Я быстро спрятала бутылку, но было уже поздно. Они так и стояли не двигаясь. Смотрели. Потом мальчик сделал шаг. К счастью, не я его интересовала. Он внимательно разглядывал Званку.
- Теть, а можно подойти?
- Подходи, не бойся. – Собаку я держала за ошейник, хоть и не думала, что ее рассердит ребенок.
- А это какая порода, теть?
- Называется русская овчарка.
- Злая?
- Очень.
- Это хорошо, что злая. Охраняет.
- Охраняет, это да.
- Ну, я пойду, теть. А то у меня мамка болеет. Надо мамке пшена купить, а то есть совсем нечего.
Он повернулся, и ноги в рваных китайских кроссовках легко понесли его вслед уходящей старушке.
[1] -Кто бы мог тогда подумать, что вы с Mэй станете такими друзьями?
- Ах, и в самом деле!
[2] Княгиня Джейн Голицын: - Вы с ней знакомы, Анна?
[3] - У нее получилось!
1 - Ты встретила свою гостью, дорогая? Ну, как она? Хорошо ли долетела? Благодарю, я обязательно приеду. Передай ей привет.
2 - Какое у нас будет насыщенное утро!
3 -Ты пойдешь со мной? Прекрасно!
4 “Великая Герцогиня”. Ты любишь его? Я – да.
5 Но это, конечно, только в узком кругу.
1 Мы разводим лошадей.
2 Первое путешествие в Россию.
3 Энн проходит через Русские ворота.
1 на открытом воздухе
2 конюхи
3 обручальное кольцо
1 - Привет!
2 за границей
3 “Мир собаки”
1 ИССЛЕДОВАНИЕ СОБАК В РОССИИ
1 Под мостом Мирабо тихо Сена течет
И уносит нашу любовь.
Я должен помнить: печаль пройдет
И снова радость придет.
(Г.Аполлинер. Пер.М.Кудинова)
1 - Какие у вас планы на завтра?
2 - О, масса приятных вещей, правда, Анна?
1 - Ну, ничего, Анна. Мэй, не нужно, дорогая. Давайте лучше подумаем о будущем.
2 - И мы могли бы устроить ланч. Придет мой младший сын, Ричард.
3 - Ты помнишь Ричи, Мэй?
4 – О, спасибо, Энн, дорогая. Конечно, я помню твоего младшего. Чудесный мальчик. Какой у нас будет прекрасный день, правда, Анна? Замечательно! Мы обязательно приедем.
[26] Родовое гнездо
[27] Телосложение (о собаке)
[28] При короткой скачке
[29] Бросок – присущая некоторым борзым способность преодолевать при доскачке оставшееся до зверя расстояние несколькими громадными прыжками
[30] Взрослый волк, отец волчьей семьи
[31] Стая гончих
[32] Поросший лесом участок в поле
[33] Обошли остров, проложив свои следы
[34] Место вероятного выхода зверя из острова
[35] Волк, рожденный весной данного года, по сути – щенок.
[36] Вдогонку, следом
[37] Непойманные
[38] Спустил борзых со своры – ремня, пропущенного в кольцо сворного ошейника
[39] В пасть волка вставляется палка, к концам которой привязывается пропущенный за ушами зверя ремень или веревка, ноги тоже связываются.
[40] Весенняя охота на вальдшнепа
[41] Волк, лиса
[42] Распорядители охоты
[43] Гончатник, человек, отвечающий за работу гогнчих