Порталы

— То, что у вас есть переводчик, с одной стороны всё упростило, с другой всё усложнило, — сказала вдруг Момо, не поднимая глаз, — я нахожусь в очень сложной ситуации. Меня разрывает между честью и долгом, и я не знаю что предпринять.

— Честно говоря, мы ничего не поняли, — сказала Мина.

Вик согласно кивнул.

— У меня есть честь, но у меня есть и долг! И сейчас они вступили в противоречие, — тяжело вздохнув, сказала Момо.

— Яснее не стало! — пожала плечами Мина и посмотрела на Вика.

Вик опять согласно кивнул.

— Вы спасли мне жизнь! И мне и Зузу, но сейчас речь обо мне. Я ваша должница и должна служить вам в уплату долга. Я прекрасно понимаю, что если бы не вы, нас бы уже много раз не было в живых. Это то, что говорит мне моя честь! — сказала Момо.

— Так, продолжай, — с интересом сказала Мина.

— Я одна из тех немногих, кто знает о существовании вашей расы. Я знаю это в силу своего происхождения. И долг говорит мне о том, что при встрече с вами, я должна вас уничтожить и попытаться завладеть технологиями. Это основная задача. Об этом говорит мне мой долг! — сказала Момо, а Призрак, который переводил, в конце добавил от себя, — я же говорил!

— Когда возник этот внутренний конфликт, я сделала выбор! — сказала Момо.

— И что же ты выбрала? — осторожно спросил Вик.

— Я выбрала честь, — гордо вскинув голову, сказала Момо.

— Представляешь, а мы тоже знаем про вас и тоже должны были вас уничтожить, лишь бы вы не завладели технологиями. И мы тоже решили этого не делать, здорово, правда? — радостно сказала Мина.

Момо широко распахнула глаза и уставилась на Мину.

— Это правда? — потрясённо спросила она.

— Да, но мы не знали об этом с самого начала, узнали только на корабле. Однако, это ничего не меняет. Если между нашими народами и был какой-то конфликт, то мы не имеем к нему никакого отношения! — сказала Мина, — почему мы должны друг друга убивать, даже не зная почему?

— Я, вообще-то, знаю, — осторожно сказала Момо.

— И почему же? — с интересом спросила Мина.

— Между нашими народами была большая война, которую с большим трудом удалось остановить, чтобы не допустить полного взаимного уничтожения. Ваши люди не оправдали нашего доверия, — сказала Момо.

— Ты была там, когда это произошло? — спросил Вик.

— Нет, конечно, это было очень-очень давно! — сказала Момо, — эту войну стёрли из памяти нашего народа. Галактика была поделена на зоны, и в чужую заходить строго-настрого запрещено. О случившемся знают очень немногие. Знают и помнят для того, чтобы если всё начнётся сначала, знать с чем мы имеем дело. Мне по праву рождения положено об этом знать, поэтому я изучала историю той войны.

— А Зузу? — спросила Мина.

— Нет, Зузу понятия не имеет кто вы. Он гораздо ниже по рождению, чем я, — смущённо сказала Момо.

— Он твой охранник? — предположил Вик, вспомнив, что у Зузу навязчивая идея заботиться о Момо. Хотя в таком случае и странно было, что она тоже о нём так печётся.

— Нет, он мой… муж, — ещё более смущённо сказала Момо и опустила взгляд ещё ниже чем до этого.

Паузу перед словом муж, сделала не Момо, а Призрак. Возможно, что слово которое он подобрал, не полностью передавало смысле сказанного.

— А почему ты говоришь это так неуверенно? — удивилась Мина, — Вик вот тоже мой муж.

— Потому что мы не можем быть вместе, — вздохнув, сказала Момо, — слишком разное происхождение. Поэтому мы и сбежали.

— Сбежали? — почему-то обрадовалась этому Мина, — это так мило!

Момо посмотрела на неё непонимающе.

— Что именно мило? — спросила она.

— То, что вы так любите друг друга, что всё бросили и убежали! Вот именно это и мило, — сказала Мина, удивляясь, почему Момо не понимает её восхищения.

— Возможно, — сказала Момо, но было понятно, что она так и не поняла что именно, так понравилось Мине, — мы хотели укрыться и жить на одной из дальних планет. Но там из-за плохой погоды ошиблись с приземлением, повредили корабль, и тут же попали в какую-то штуку, очень похожую на ту, что вы называете порталами. После чего корабль взорвался. Хорошо, что мы оба были в креслах пилотов, и нас успело упаковать в спасательные цилиндры. Только это нас и спасло… ну и вы, конечно!

Мина продолжала смотреть на Момо с умилением, вызванным её историей.

— Ну, насчёт сбежать и жить на далёкой планете, тут можно сказать, что у вас всё получилось, — сказал Вик.

— В каком смысле? — спросила Момо.

— Если мы отсюда выберемся, а мы по-прежнему на этой мрачной и пустой планете, то только туда, где наш дом. Вы к себе вернуться не сможете никаким способом. По крайней мере, я про такой не знаю. Придётся вам жить среди нас. Но вы ведь этого и хотели, не так ли? — сказал Вик.

— Не знаю, — пожала плечами Момо, и в глазах её блеснули слезинки, готовые сорваться, — раньше мы могли вернуться, если бы захотели. А теперь, поучается, не сможем. Теперь это навсегда! Теперь мы лишены выбора.

— Мне очень жаль, но это именно так, — с искренним сочувствием в голосе сказала Мина.

Момо задумалась. После небольшой паузы она сказала:

— Да, похоже, что всё обстоит именно так, как вы говорите. Очень трудно с этим смириться, — сказала Момо.