Читаем Portnoy’s Complaint полностью


But you are a Jew, my sister says. You are a Jewish boy, more than you know, and all you're doing is making yourself miserable, all you're doing is hollering into the wind… Through my tears I see her patiently explaining my predicament to me from the end of my bed. If I am fourteen, she is eighteen, and in her first year at Newark State Teacher's College, a big sallow-faced girl, oozing melancholy at every pore. Sometimes with another big, homely girl named Edna Tepper (who has, however, to recommend her, tits the size of my head), she goes to a folk dance at the Newark Y. This summer she is going to be crafts counselor in the Jewish Community Center day camp. I have seen her reading a paperback book with a greenish cover called A Portrait of the Artist as a Young Man. All I seem to know about her are these few facts, and of course the size and smell of her brassiere and panties. What years of confusion! And when will they be over? Can you give me a tentative date, please? When will I be cured of what I've got!

Do you know, she asks me, where you would be now if you had been born in Europe instead of America?

That isn't the issue, Hannah.

Dead, she says.

That isn't the issue!

Dead. Gassed, or shot, or incinerated, or butchered, or buried alive. Do you know that? And you could have screamed all you wanted that you were not a Jew, that you were a human being and had nothing whatever to do with their stupid suffering heritage, and still you would have been taken away to be disposed of. You would be dead, and I would be dead, and

But that isn't what I'm talking about!

And your mother and your father would be dead.

But why are you taking their side!

I'm not taking anybody's side, she says. I'm only telling you he's not such an ignorant person as you think.

And she isn't either, I suppose! I suppose the Nazis make everything she says and does smart and brilliant too! I suppose the Nazis are an excuse for everything that happens in this house!

Oh, I don't know, says my sister, maybe, maybe they are, and now she begins to cry too, and how monstrous I feel, for she sheds her tears for six million, or so I think, while I shed mine only for myself. Or so I think.

CUNT CRAZY

Did I mention that when I was fifteen I took it out of my pants and whacked off on the I07 bus from New York?

I had been treated to a perfect day by my sister and Morty Feibish, her fiance-a doubleheader at Ebbets Field, followed afterward by a seafood dinner at Sheepshead Bay. An exquisite day. Hannah and Morty were to stay overnight in Flatbush with Morty's family, and so I was put on a subway to Manhattan about ten o'clock-and there boarded the bus for New Jersey, upon which I took not just my cock in my hands but my whole life, when you think about it. The passengers were mostly drowsing off before we had even emerged from the Lincoln Tunnel-including the girl in the seat beside me, whose tartan skirt folds I had begun to press up against with the corduroy of my trouser legs-and I had it out and in my fist by the time we were climbing onto the Pulaski Skyway.

You might have thought that given the rich satisfactions of the day. I'd have had my fill of excitement and my dick would have been the last thing on my mind heading home that night. Bruce Edwards, a new catcher up from the minors-and just what we needed (we being Morty, myself, and Burt Shotton, the Dodger manager)-had gone something like six for eight in his first two games in the majors (or was it Furillo? at any rate, how insane whipping out my joint like that! imagine what would have been had I been caught red-handed! imagine if I had gone ahead and come all over that sleeping shikse's golden arm!) and then for dinner Morty had ordered me a lobster, the first of my life.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Зулейха открывает глаза
Зулейха открывает глаза

Гузель Яхина родилась и выросла в Казани, окончила факультет иностранных языков, учится на сценарном факультете Московской школы кино. Публиковалась в журналах «Нева», «Сибирские огни», «Октябрь».Роман «Зулейха открывает глаза» начинается зимой 1930 года в глухой татарской деревне. Крестьянку Зулейху вместе с сотнями других переселенцев отправляют в вагоне-теплушке по извечному каторжному маршруту в Сибирь.Дремучие крестьяне и ленинградские интеллигенты, деклассированный элемент и уголовники, мусульмане и христиане, язычники и атеисты, русские, татары, немцы, чуваши – все встретятся на берегах Ангары, ежедневно отстаивая у тайги и безжалостного государства свое право на жизнь.Всем раскулаченным и переселенным посвящается.

Гузель Шамилевна Яхина

Современная русская и зарубежная проза