Портрет Дориана Грея

миссис Чивли.)

Миссис Чивли. Да. Как я рада, что она нашлась. Это…

подарок.

Лорд Горинг. Вы ее наденете?

Миссис Чивли. Конечно. Если вы мне приколете.

Лорд Горинг внезапно защелкивает браслет на ее руке.

Что вы делаете?. Я и не знала, что ее можно носить как браслет.

Лорд Горинг. Не знали?

Миссис Чивли(вытягивает свою красивую руку, лю-

буясь). Нет. Но так тоже неплохо. Посмотрите, как он хорош на мне!

Лорд Горинг. Да. Гораздо лучше, чем когда я в последний раз его видел.

Миссис Чивли. Когда вы его видели?

Лорд Горинг(невозмутимо). Десять лет назад. На леди

Беркшир, у которой вы его украли.

Миссис Чивли(отшатывается). Что?.. Что вы хотите сказать?

Лорд Горинг. Я хочу сказать, что вы украли этот браслет у моей кузины, Мэри Беркшир, которой я подарил его к свадьбе. Подозрение пало на служанку, ее выгнали с позором. Вчера я его сразу узнал. И решил ничего не говорить, пока не найду вора. Теперь я нашел воровку и слышал ее признание.

Миссис Чивли(вскидывает голову). Это неправда.

Лорд Горинг. Нет, правда. Сами знаете. Да у вас сейчас на лице написано – воровка!

Миссис Чивли. Я буду все отрицать с начала до конца.

Скажу, что никогда не видела этого мерзкого браслета.

Никогда и в руках не держала.

Миссис Чивли пытается снять браслет. Лорд Горинг

смотрит на нее с улыбкой.

Пальцы ее тщетно дергают браслет. У нее вырыва-

ется проклятие.

Лорд Горинг. Воровство тем невыгодно, миссис Чивли, что иной раз сам не представляешь себе, что ты украл.

Этот браслет нельзя снять, если не знаешь, где пружинка. А

вы, я вижу, не знаете. Ее не так легко найти.

Миссис Чивли. Подлец! Скотина! (Опять старается

расстегнуть браслет, но безуспешно.)

Лорд Горинг. К чему такие громкие слова. Они же ничего не значат.

Миссис Чивли(в ярости, с невнятными выкриками, рвет браслет. Постом останавливается и смотрит на

лорда Горинга). Что вы намерены делать?

Лорд Горинг. Позвонить дворецкому. Он образцовый слуга, сейчас же приходит на звонок. А когда он придет, я пошлю его за полицией.

Миссис Чивли(дрожа). За полицией?. Зачем?

Лорд Горинг. Завтра Беркширы привлекут вас к суду.

А пока что я заявлю в полицию. Она для того и существует.

Миссис Чивли(подавлена страхом. Лицо ее искаже-

но, рот перекосился. С нее спала маска. В эту минуту на

нее страшно смотреть). Не надо! Я все сделаю, что вы хотите. Все на свете.

Лорд Горинг. Отдайте письмо Роберта Чилтерна.

Миссис Чивли. Нет!.. Подождите. Дайте мне подумать.

Лорд Горинг. Отдайте письмо Роберта Чилтерна.

Миссис Чивли. Его нет со мной. Я отдам вам завтра.

Лорд Горинг. Ложь! Давайте сейчас.

Миссис Чивли достает письмо и протягивает ему. Она

бледна как смерть.

Это оно?

Миссис Чивли(хрипло). Да.

Лорд Горинг(берет письмо, просматривает его, вздыхает и сжигает его над лампой). Приятно, миссис

Чивли, что такая элегантная женщина, как вы, не лишена все же здравого смысла. Поздравляю вас.

Миссис Чивли(замечает на столе письмо леди Чил-

терн – уголок его высовывается из-под бювара). Дайте мне, пожалуйста, воды.

Лорд Горинг. Сию минуту.

Лорд Горинг идет в другой конец комнаты и наливает

стакан воды. Пока он стоит спиной, миссис Чивли вы-

крадывает письмо. Когда он вновь подходит к ней со

стаканом, она жестом его отстраняет.

Миссис Чивли. Спасибо, не надо. Вы поможете мне одеться?

Лорд Горинг. С удовольствием. (Подает ей манто.)Миссис Чивли. Благодарю. Я больше никогда не буду делать зло Роберту Чилтерну.

Лорд Горинг. Вы, к счастью, не можете, миссис Чивли.

Миссис Чивли. Даже если б могла, я бы не стала. Наоборот, я хочу оказать ему большую услугу.

Лорд Горинг. Рад это слышать. В вас, очевидно, произошел душевный переворот.