Португальский шутя. 250 бразильских анекдотов

O portuga manda um pouco de esperma pelo correio (португалец отправляет немного спермы по почте) e nove meses depois vem uma carta da Maria (и девять месяцев спустя приходит письмо от Марии):

– Jo~ao, nasceu o teu filho (Жоау, у тебя родился сын)! Ele se chama Joaquim, 'e muito bonito e parece muito contigo (его зовут Жоаким, /он/ очень красивый и очень похож на тебя).

O portuga fica feliz (португалец счастлив) e dentro de alguns meses recebe outra carta (и в течение нескольких месяцев получает другое письмо):

– Querido, quero ter mais um filho teu (дорогой, хочу еще одного ребенка от тебя), pois Joaquim n~ao tem com quem brincar (ведь Жоакиму не с кем играть). Manda-me um pouco do teu esperma para que assim eu engravide de novo (пришли мне еще немного своей спермы, чтобы таким образом я забеременела снова)!

Jo~ao manda mais um pouco de esperma e ap'os nove meses (Жоау отправляет еще немного спермы, и спустя девять месяцев):

– Jo~aozinho, dei a luz a mais um filho teu (Жоаозинью, я родила тебе еще одного ребенка), ele vai se chamar Manuel e 'e a tua cara (его буду звать Мануэл и он вылитый ты: «твое лицо»)!

O portuga fica feliz (португалец счастлив). Passa o tempo e Maria faz o mesmo pedido (проходит время, и Мария отправляет: «делает» такую же просьбу). Mas desta vez o portuga resolve fazer diferente (но в этот раз португалец решает сделать иначе). Ele mistura farinha de trigo (он смешивает пшеничную муку), leite (молоко), ovos e maionese (яйца и майонез) e envia tudo a Maria pelo correio (и отправляет все Марии по почте).

Nove meses depois, chega uma carta da Maria (девять месяцев спустя, приходит письмо от Марии):

– Querido, nasceu o teu mais novo filho, o Pedro (дорогой, у тебя родился новый сын Педро), muito forte e saud'avel, parece muito contigo (очень сильный и здоровый, очень похож на тебя)!

O portugu^es, exultante, grita (португалец, восторженный, кричит):

– Ai Jesus (О Боже: «Иисус»)! Inventei a f'ormula do esperma (я открыл: «изобрел» формулу спермы)!!!