Последний мужчина Джоконды

[11] Оска́р Кло́д Моне́ (фр. Oscar–Claude Monet, 14 ноября 1840, Париж — 5 декабря 1926, Живерни) — французский живописец, один из основателей импрессионизма.

[12] Сезанн (Cézanne) Поль (19.1.1839, Эксан–Прованс, — 22.10.1906, там же), французский живописец, ведущий мастер постимпрессионизма. [13]АнридеТулуз–Лотрек (Henri de Toulouse–Lautrec) 1864–1901

Французский художник–импрессионист, мастер плаката.

[14] Мулен — мельница (фр.)

[15] Стихи неизвестного французского поэта. Перевод В. Никольского. [16] Стихотворение Стефана Малларме. Перевод М. Яснова.

[17] Стихотворение Гийома Аполлинера «Золотой сон». Перевод М. Яснова.

[18] Лувр — дворец–музей в Париже. (До сих пор ведутся споры о возникновении названия дворца. По некоторым источникам от французского слова «Loup» — «Волк». Будто бы здесь держали и разводили специальных собак для охоты на волков — «луврье». Другие утверждают, что от древнесаксонского слова «Lower» — «Крепость». Третьи предполагают возникновение названия Лувр от названия деревни Louvres, находившейся к северу от парижского пригорода Сен–Дени). Основан в 1190 году королем Филиппом II Августом. Неоднократно достраивался и перестраивался на протяжении шести веков. К изменениям приложили руку Франциск I, Генрих Наваррский, Екатерина Медичи, Наполеон Бонопарт. С 1793 года Лувр был объявлен общедоступным музеем, а его коллекции стали национальным достоянием.

[19] Джо́рджо Ваза́ри (итал. Giorgio Vasari; прозванный Аретино, 30 июля 1511 года, Ареццо — 27 июня 1574 года, Флоренция) — итальянский живописец, архитектор и писатель. Автор знаменитых «Жизнеописаний», основоположник современного искусствознания. [20] Балия от сербского balje (слэнг). Соответствует русскому «басурманин». Так называлитурок и боснийских мусульман в начале ХХ века.

[21] Константи́н Бранку́зи (Брынку́ши, Брынкуш, Брынкушь, рум. Brâncuşi/Brîncuşi, фр. Brancusi, 19 февраля 1876, с. Хобица, Олтения, Румыния — 16 марта 1957, Париж) — французский скульптор румынского происхождения, один из главных основателей стиля абстрактной скульптуры, ярчайший представитель парижской школы, имеющий мировое имя в авангардном искусстве XX века.

[22] Подлинный фрагмент протокола допроса Винченцо Перуджио в полицейском участке Флоренции, который впоследствии использовался французским правосудием. Перевели на русский Валентина и Иосиф Свирские.

[23] Анна Сидорова © Gallerix.ru