Послушайте

Наши переводы выполнены в ознакомительных целях. Переводы считаются "общественным достоянием" и не являются ничьей собственностью. Любой, кто захочет, может свободно распространять их и размещать на своем сайте. Также можете корректировать, если переведено неправильно.

Просьба, сохраняйте имя переводчика, уважайте чужой труд...

Бесплатные переводы в нашей библиотеке:

BAR "EXTREME HORROR" 18+

https://vk.com/club149945915

или на сайте:

"Экстремальное Чтиво"

http://extremereading.ru

Джо Р. Лансдейл "Послушайте"

Он был одет в синее - цвет настроения Мергюсона.

- Мистер... э-э? - спросил психиатр.

- Мергюсон. Флойд Мергюсон.

- Конечно, мистер...

- Мергюсон.

- Точно. Пойдемте в мой кабинет.

Это был гладкий офис, полный гладких черных кресел, текстура которых напоминала подбрюшье ящерицы. Стены были украшены картинами ярко-кислотного цвета; на большом столе из орехового дерева стояла скульптура из капель металла. И, разумеется, там был большой диван, как в кино.

Он был шоколадно-коричневого цвета, с подушками на каждом конце. Казалось, что ты можешь погрузиться в него и исчезнуть в его мягкости. 

Однако они сидели в креслах. Психиатр на своей стороне стола, Мергюсон на стороне клиента. Два одинаковых, мягких кресла.

Психиатр был молодым человеком с легкой преждевременной сединой на висках. Он выглядел с головы до ног интеллигентным профессионалом.

- Итак, - сказал психиатр. - В чем именно заключается ваша проблема?

Мергюсон пошевелил пальцами, облизнул губы и отвел взгляд в сторону.

- Ну же, давайте. Вы пришли сюда за помощью, так что давайте начнем. Смелей.

- Ну, - осторожно сказал Мергюсон. - Никто не воспринимает меня всерьез.

- Угу. Расскажи мне об этом.

- Никто меня не слушает.

- Простите.. что?

-...я говорю что меня никто не слушает! Я не могу это выносить! Ни минуты больше. Я чувствую, что взорвусь, если не получу помощь. Иногда, мне просто хочется закричать: - Послушайте меня! Я здесь!

Мeргюсон наклонился вперед и уверенно сказал:

- На самом деле, я думаю, что это болезнь. Да, я знаю, как это звучит, но я верю, что это так, и я верю, что приближаюсь к последней стадии болезни.

- Серьезно? - произнес психиатр.

- У меня есть теория, что есть люди, которых другие не замечают, что они почти невидимы для окружающих. Думаю, это генетический изъян. И подобно раковым клеткам, эта болезнь прогрессирует, часики тикают, идет время и потом...

- И что потом?

- Потом - они исчезают вовсе. Пропадают без вести.

- Ясно.

- У меня всегда была проблема с застенчивостью и замкнутостью - и это первый признак болезни. Вы либо встряхнетесь рано или поздно, либо нет. Если вы этого не сделаете, болезнь просто вырастет и поглотит вас. Со мной проблема усугубляется с каждым годом, а в последнее время и с каждым днем.

Психиатр молчал.

- Моя жена, она говорила мне, что все это в моей голове, но в последнее время она не беспокоится обо мне. И все становится только хуже. И дело не в комплексе неполноценности, или каком-то отклонении...

- Продолжайте.

- На прошлой неделе я ходил к мяснику.

- К мяснику?

- Жена была единственным человеком, который меня понимал. Но это было давно. Мы поженились десять лет тому назад. Брак по расчету. Но постепенно даже она перестала обращать на меня внимание. Думаю, это не потребовало от нее особых усилий.

- А при чем тут мясник?

- Ах, да точно! Я отвлекся. Мясник. Я пришел к нему за куском мяса. Жена попросила на ужин. Пока я с ним разговариваю, заходит другой мужчина и просит фунт вырезки. Говорит прямо надо мной, заметьте. Что случилось? Вы уже догадались. Мясник начинает шутить с парнем, заворачивает фунт вырезки на ростбиф или бифштекс и вручает его ему! Представляете?! Я спрашиваю его о моем заказе, и он отвечает: Ой, я совсем забыл про вас.

Мергюсон закурил сигарету и после долгой глубокой затяжки зажал ее между нетвердыми пальцами.

- Говорю вам, он прислуживал еще трем людям, прежде чем, наконец, добрался до меня, а потом неправильно выполнил мой заказ, и я сказал ему об этом, по крайней мере, три раза. Но он меня не услышал.

- Это больше, чем я могу вынести, док. День за днем люди не замечают меня, и с каждым часом становится все хуже. Вчера я пошел в кино, попросил билет, и что случилось? Я полностью вышел, исчез, стал прозрачным, невидимым. Я имею в виду полностью. Это было в первый раз. Парень просто сидит за стеклом, как будто смотрит прямо сквозь меня. Я снова попросил у него билет. Ничего.