Потерянная Белая книга

– Когда я выслеживал Рагнора в Шанхае с помощью соответствующей руны, она привела нас в один дом, где Рагнора не было, – перебил его Алек. – Но, может быть, он тогда находился в Диюе, в месте, которое является зеркальным отражением того дома? А вдруг мы сумеем его найти?

– Это очень разумно звучит, – объявил Магнус. – Мой бойфренд исключительно умен, – добавил он, ни к кому конкретно не обращаясь.

– Беда в том, что у нас нет карты, на которой можно было бы найти нужную точку, – вздохнул Тянь. – Единственное, что я могу предложить – это двигаться к центру Диюя. – Он поморщился. – Несмотря на поджидающие нас неприятности.

– А что конкретно нас поджидает на пути к этому самому центру? – поинтересовался Джейс.

– Последнее Судилище – и не могу сказать, что я с нетерпением жду визита туда, – ответил Тянь. – Оно находится в центре лабиринта, бывшей резиденции Янлуо. В недрах Диюя, можно сказать, на дне Ада.

– Ну конечно, – вздохнула Клэри.

– Нет, я неверно выразился, это не самая нижняя точка. Под Последним Судилищем еще есть Авичи. – Тянь содрогнулся. – Это единственное место в Диюе, которое по-настоящему наводит на меня ужас. Там подвергаются мучениям души самых страшных грешников. Тех, кто совершил одно из Тяжких Преступлений. Убил ангела, Будду, отца или мать. После суда их отправляют в Авичи.

Наверное, это игра воображения, подумал Магнус, но ему отчего-то показалось, будто Тянь при этих словах покосился на него. Что касается Алека, тот определенно смотрел на бойфренда, и на лице его явственно читалась озабоченность. Он-то прекрасно знал, что Магнус некогда убил отчима. Да, он не хотел убивать этого человека, он защищал свою жизнь, но чародей не был уверен, что судей Диюя интересуют технические подробности.

– И как нам туда попасть? – спросил Магнус. – Конечно, я имею в виду Последнее Судилище, а не Авичи.

– Диюй – это сложный лабиринт, в нем десятки тысяч преисподних, – объяснил Тянь. – На то, чтобы обследовать все эти покинутые залы, у нас уйдет остаток жизни. Но… – Он замолчал и задумался.

– Что? – спросил Алек.

– К северу от Шанхая, – начал Тянь, – немного южнее Пекина, в провинции Шаньдун, расположена гора Тайшань, то есть Восточная гора. В течение многих веков это было место почитания мертвых, а сейчас она превратилась в туристскую достопримечательность. Здесь, в Диюе, в темном зеркале нашего мира, горе соответствует глубокая яма, дно которой скрыто во мраке. Я видел ее по пути из Банка Печалей. К ней ведет тропа. Не знаю, насколько глубока эта пропасть, но, возможно, она достаточно глубока, чтобы, спустившись туда, можно было добраться до отражения Шанхая…

– Мне кажется, это звучит лучше, чем бродить по лабиринту пыточных камер, – заметила Клэри.

– Вот именно, – улыбнулся Тянь.

Все посмотрели на Магнуса, но тот развел руками.

– У меня нет лучших идей, – вздохнул он. – Еще раз прошу прощения за то, что из-за меня вы все снова угодили в Ад.

Клэри фыркнула.

– Во второй раз уже проще.

– Это наша работа, – сказал Джейс и взял копье, которое перед этим прислонил к стене. – Веди нас.

Алек отнесся к идее спуска в пропасть без особого энтузиазма, но кивнул.

– Идемте.

– Предлагаю нанести кое-какие Метки, – сказал Тянь. – Я почти уверен, что нам предстоит драться.

– В Диюе работают Метки? – удивился Алек.

– Работают, – подтвердил Тянь.

Джейс пожал плечами и вытащил стило. Магнус, проведя немало времени в компании Сумеречных охотников, был привычен ко многому, но его по-прежнему всякий раз забавляло это зрелище. По меньшей мере пять минут перед каждой битвой могучие воины, вооруженные мечами Ангела, с серьезными лицами разрисовывали друг друга.

– Уходим через вон ту боковую дверь, – подсказал Тянь, указывая в нужном направлении. Прежде чем идти, он обратился к Магнусу со словами: – Я вижу, твои друзья отправляются в сердце Ада как на прогулку… А ведь туда никогда не ступала нога живого существа… то есть, почти никогда.

– Ага, – протянул Магнус, – им довелось кое-что повидать на своем веку.

Покинув здание Второго Судилища, они зашагали по какому-то коридору. Инстинкт говорил Магнусу, что сейчас они находятся глубоко под землей, но оказалось, что здесь, в Преисподней, действительно трудно судить о расстояниях и местоположении объектов. В стенах коридора через равные промежутки были прорублены высокие окна. Окна, как это ни странно, выходили на бесплодную равнину, раскинувшуюся далеко внизу. Когда-то наличники были покрыты тонкой замысловатой резьбой, а сверху на несчастных грешников злобно смотрели весьма реалистичные каменные морды, но большая часть рельефов сильно пострадала от времени.

Тянь, Джейс и Клэри ушли вперед, а Магнус немного отстал, чтобы поговорить с Алеком.

– Тебе это не нравится, – негромко произнес он. – Я имею в виду план. По-твоему, он слишком рискованный?