Потерянные сокровища

Махнув рукой, Эсси со вздохом опустилась на диван.

— Эсси, ты же устроила для меня эту вечеринку, — запротестовала Кейт. — Не надо мне больше подарков!

— Уф! Да я просто и думать не хотела о том, что мне придется торчать в вашем бетонно-стеклянном мавзолее, который твоя мать называет домом.

— Да он стал домом года в «Воллпейпер»!

— Понятия не имею, что это означает, дорогуша. Твоя мать же не архитектор. У дома должна быть душа, уют… История. Я всегда боюсь, когда подолгу остаюсь в вашем доме, что он утащит меня в какой-нибудь потайной шкаф. Ну, открывай шкатулку!

Кейт похихикала и приоткрыла крышку — там была пара сапфировых сережек. Но это были не просто сережки — Эсси любила их больше всего.

— Я не могу это взять! — захлопнула Кейт шкатулку. — Их подарил тебе Нейл!

— Ерунда! Я настаиваю. У меня никогда не было фамильных ценностей, если не считать унаследованных проблем, — ответила Эсси с печалью в голосе, и сразу будто постарела лет на десять. — Кроме того, я не могу их больше носить. Мои мочки отвисли уже до плеч. Смотри! — Эсси вытянула мочку уха из-под копны седых кудрей.

Кейт рассмеялась.

— Да ничего они не отвисли!

Она извлекла сережки из шкатулки и подставила их к свету. Она словно заглянула в океан. Сотни раз, будучи еще маленькой девочкой, Кейт игралась с этими сапфирами, катая их по туалетному столику прабабушки.

Странное выражение застыло на лице Эсси — смесь любви и грусти. Она достала из-под воротника длинные бусы, которые утекли золотым ручейком у нее между пальцев. Будто Эсси их не заслуживала.

— Забирай сапфиры, Кэтрин. Я настаиваю. Каждая девушка должна иметь что-нибудь про запас в подоле своей юбки, когда отправляется в плавание. А ты, моя дорогая, поднимаешь паруса.

Кейт присела на подлокотник дивана, растроганная подарком и еще слегка озадаченная. Шутка о запасе в подоле юбки молодой девушки показалась ей странной. Правда, Эсси всегда сыпала всякими ирландскими прибаутками… Эсси обняла правнучку за талию.

— Они очень красивые, спасибо, — сказала Кейт, чувствуя, как на глазах наворачиваются слезы.

Она будет скучать по вошедшим в привычку еженедельным визитам к прабабушке Эсси.

— Бабуль, ты же будешь мне звонить?

— Конечно, нет! Ненавижу эти ваши переносные телефоны, или как вы, молодежь, их называете. У меня он только потому, что твой отец настаивал, чтобы я всегда была на связи. Но кому же это понравится? Какое твоему отцу дело до того, чем я тут занимаюсь!

— А что, если они не смогут с тобой связаться в экстренном случае?

— Женщина должна сохранять некоторую таинственность вокруг себя.

— К слову о тайнах, помнишь, я просила твоего согласия написать о тебе во вступительном эссе?

— Ты получила мое благословение, дитя. Правда, одному богу известно, почему ты выбрала меня. Есть женщины намного интереснее, чем я.

— Ты никогда не рассказывала о своей жизни в Лондоне. Почему уехала совсем одна… — Кейт осеклась, сожалея о проявленной неделикатности.

Она знала подноготную лондонского прошлого Эсси — копченая сельдь по пятницам, звон Биг-Бена, отбивающего час за часом, суфражистки, митингующие у Монумента. Тощие дети, играющие на узких мощеных улочках в футбол с мячом из овечьего пузыря. Семья бедного ирландского иммигранта ютится в садовом домике. Некоторые из сестер и братьев так и не доживут до совершеннолетия. Неудивительно, что Эсси предпочла превратить свою жизнь в Лондоне в сказку — реальность, похоже, была сплошным кошмаром.

— Прости, я не хотела совать нос не в свое дело. Просто мне всегда было любопытно, как ты построила для себя совсем новую жизнь на другом конце мира. В колледже хотят знать, как мы учимся преодолевать трудности, но…

Она покраснела, а прабабушка потягивала шампанское. Кейт достала из сумочки копию своего эссе для вступительных экзаменов в колледж.

— Я принесла тебе копию. Подумала, возможно, захочешь прочесть когда-нибудь.

— Прочти сама прямо сейчас.

— Нет! — испугалась Кейт.

— Пожалуйста, прочти. У меня зрение совсем село…

Спорить было бесполезно. Кейт кашлянула и начала читать:

— Возможно, что моя тяга к сочинительству объясняется присутствием ирландской крови в моих венах. Моя ирландская прабабушка пересекла Атлантику в поисках лучшей жизни в Новом Свете для себя и своей будущей семьи.

Эта история о девушке, корабле и сердце, полном надежд, является неотъемлемой частью меня самой, как, скажем, моя левая рука. Однако ее жизнь в Старом Свете настолько переплелась с мифами и легендами, что я никогда не уверена, где заканчивается фантазия и начинается реальность.

Кейт взглянула поверх страницы и увидела, что Эсси, закрыв глаза, одобрительно кивала. На лице блуждала еле приметная улыбка. А может, она уснула?

Вдруг глаза ее распахнулись, и она выкрикнула:

— Ну, продолжай!

— Я просто подумала…

— Дальше, Кэтрин, — твердо потребовала Эсси.

И Кейт повиновалась.