Два чудища огромные; одно —До пояса — прекрасная жена,От пояса же книзу — как змея,Чье жало точит смертоносный яд;Извивы омерзительных колец,Громадных, грузных, — в скользкой чешуе.Вкруг чресел скачет свора адских псов;Их пасти Церберские[160] широкоРазинуты; невыносимый лайТерзает слух. Но если псов спугнуть,Они в утробу чудища ползутИ, в чреве скрывшись, продолжают выть,И лаять, и пронзительно визжать.Не столь ужасные терзали Сциллу,Купающуюся в морских волнах,Меж Калабрийских берегов и скалТринакрии[161] рычащих, и не стольСвирепа свита, мчащаяся вследНочной колдунье,[162] что, почуя зовТаинственный, по воздуху летитНа запах крови детской, в хороводЛапландских ведьм, принудивших ЛунуУсталую померкнуть силой чар.Второе существо, — когда назватьВозможно так бесформенное нечто,Тенеподобный призрак; ни лица,Ни членов у него не различить;Он глубочайшей ночи был черней,Как десять фурий злобен, словно Ад,Неумолим и мощно потрясалОгромным, устрашающим копьем;То, что ему служило головой,Украшено подобием венцаМонаршего. Навстречу Сатане,Что той порою ближе подошел,Вскочив мгновенно, грозные шагиНаправил призрак с той же быстротой;Ад содрогается под гнетом стопТяжелых; но, виденье разгадатьЖелая, изумленный АрхиврагЧудовище бесстрашно созерцал;Пред Богом он и Сыном лишь склонялся,Созданий сотворенных не боясь.На яростного демона взглянувПрезрительно, он первым начал речь:«— Кто ты, проклятый призрак, и откуда?Зловещий, темный, — как ты смеешь мнеОбличием уродским преграждатьК вратам дорогу? Я сквозь них пройду,Не спрашивая дозволенья. Прочь!Иначе ты заплатишь за твоеБезумие, на опыте узнав,Исчадье Ада, — как вступать в борьбуС Небесным Духом!» Демон закричалВ ответ: «— Предатель — Ангел! Это тыНа Небе мир и верность преступил,Досель ненарушимые; увлекСвоей гордыней Сил Небесных третьК восстанью против Бога, и за тоИ ты и совиновники навекОсуждены в Геенне прозябатьВ невыносимых муках и тоске.И, обреченный Аду, ты дерзнул,Себя причислив к Ангелам, хулыВ моих владеньях нагло изрыгатьИ мне грозить? Узнай, что здесь — я царь,Твой царь и господин. Ступай туда,Где ты обязан кару отбывать,Презренный, беглый лжец, и трепещи,Чтоб я не приускорил твой полетВозвратный скорпионовым бичом,Не причинил неведомую больОдним ударом этого копьяИ в небывалый ужас не поверг!»Так молвил жуткий призрак, становясьГнусней десятикратно и страшнейПо мере возглашения угроз.Не дрогнув, Сатана пред ним стоял,Пылая возмущеньем; он был схожС кометой, озарившей небосводАрктический, в созвездье Змееносца,На землю стряхивающей чумуИ войны со своих зловещих косм.[163]Соперники стремятся поразитьДруг друга в голову, закончив бойОдним ударом, и глядят в упор,Кипя от ярости, подобно двум,Тяжелой артиллерией небеснойВооруженным, тучам, что висят,Недвижные, над Каспием, покаК воздушной стычке их не подстрекнетСигналом трубным ветер. ТаковыГиганты мощные. Ад помрачнелОт их бровей нахмуренных. ВрагиПо силе и неистовству равны.В единой схватке сходятся бойцыПодобные, но каждому из нихЕще однажды схватка предстоитС таким же всемогущим, но инымПротивником.[164] Вот-вот произойдетСобытие неслыханное! АдПоколебался бы из края в край;Но полуженщина, полузмея,Что ключ от врат хранила роковой,Рванулась между ними, возопив:«— Зачем, отец, десницу ты занесНа собственного сына? Что за гневТебя, о сын, безумно побудилИзбрать мишенью голову отцаДля дрота смертоносного? КомуПокорствуешь? Тому, кто с вышиныСмеется над готовностью раба,Под видом правосудья исполнятьВеления свирепости Его,Которая погубит вас двоих!»Чума Геенны — Призрак, воплю вняв,Застыл, а Сатана в ответ сказал:«— Так странен возглас твой, значенье словСтоль непонятно, что моя рука,Не любящая медлить, замерла;Тебе я мог бы делом доказатьЕе могущество, но я хочуУзнать сначала: что за существоТы, двойственное диво? Почему,Впервые повстречавшаяся мнеВ долине Адской, ты меня зовешьОтцом, а эту демонскую теньМне в сыновья навязываешь? ЯТебя не знаю. Не видал досельУродов, мерзостней обоих вас!»Привратница Геенны возразила:«— Ты разве позабыл меня? КажусьЯ нынче отвратительной тебе?А ведь прекрасной ты меня считал,Когда в кругу сообщников твоих, —Мятежных Серафимов, — взор померкВнезапно твой, мучительная больТебя пронзила, ты лишился чувств,И пламенем объятое чело,Свет излучая, слева широкоРазверзлось, и подобная отцуОбличьем и сияньем, из главыТвоей, блистая дивной красотойНебесною, во всем вооруженье,Возникла я богиней.[165] Изумясь,В испуге отвернулась от меняСпервоначалу Ангельская ратьИ нарекла мне имя: Грех, сочтяЗловещим знаменьем; потом привыкли:Я им пришлась по нраву и смоглаПрельстить враждебнейших; ты чаще всехЗаглядывался на меня, признавСвоим подобьем верным, и, горяЖеланьем страстным, втайне разделилСо мною наслаждения любви.Я зачала и ощутила плодРастущий в чреве. Между тем войнаНа Небе вспыхнула, преобразивДолины благодатные в поляПобоищ. Победил Всесильный нашПротивник (разве мыслим был исходИной?); мы пораженье понеслиВо всем пространстве Эмпирея. Вниз,В пучину тьмы, с Небесной вышиныНизвергли вас; я пала заодно.Мне этот ключ вручили, приказавХранить сии Врата, дабы никтоНе мог отсюда выйти до поры,Пока я их сама не отомкну.Но, сидя на пороге, размышлятьНедолго одинокой мне пришлось:В моей утробе оплодотворенной,Разросшейся, почувствовала яМучительные корчи, боль потугРодильных; мерзкий плод, потомок твой,Стремительно из чрева проложилКровавый путь наружу, сквозь нутро,Меня палящей пыткой исказивИ ужасом — от пояса до пят.А он, мое отродье, лютый враг,Едва покинув лоно, вмиг занесУбийственный, неотвратимый дрот.Я прочь бежала, восклицая: Смерть!При этом слове страшном вздрогнул Ад,И тяжким вздохом отозвался гулПо всем пещерам и ущельям: Смерть!Я мчалась; он — вослед (сдается мне:Сильнее любострастьем распален,Чем яростью); испуганную матьНастиг, в объятья мощно заключив,Познал насильно. Эти псы — плодыПреступного соития. Гляди!Страшилища вокруг меня рычатИ лают непрестанно; каждый часДолжна их зачинать я и рождатьСебе на муку вечную; они,Голодные, в мою утробу вновьВползают, завывая, и грызутМое нутро,[166] что пищей служит им;Нажравшись, вырываются из чрева,Наводят на меня безмерный страх,Умышленно тревожа каждый миг,И нет мне отдыха, покоя нет!Но сын — мой враг, проклятый призрак Смерть —Сидит напротив, подстрекая псов,Готовый, за отсутствием другойДобычи, мать свою — меня пожрать,Когда б не ведал, что с моим концомИ он погибнет; горькой покажусьНа вкус; ведь стать могу я в срок любойУбийственной отравой для него:Так решено Судьбой. Но ты, отец,Копья губительного берегисьИ не надейся тщетно, что броня,В эфире закаленная, тебяУбережет. Губительный ударВсех сокрушает, кроме Одного —Кто властвует в Небесной вышине».Она умолкла. Хитрый Враг, смекнувЗначенье слов ее, умерил гневИ нежно молвил: «— Дорогая дочь, —Поскольку ты зовешь меня отцомИ предъявляешь сына моегоПрекрасного — залог взаимных нег,Которые с тобою в НебесахДелили мы; печально вспоминатьО них, коль так ужасно мы с тобойПеременились. Прибыл к вам, поверь,Не как противник, но как лучший друг,Чтоб вызволить из мрачной бездны бедОбоих вас и всех союзных Духов,Сражавшихся в защиту наших правИ вместе с нами сброшенных с высот.От них я послан. Жертвуя собойДля блага общего, предпринял самСлуженье трудное; один как перст,Я странствую в бездонной глубине,Чтоб отыскать среди пустых пространствНеизмеримых — некий новый мир,Предсказанный давно, и признак естьНадежный, что уже он сотворен,Обширный, круглый, благостный; преддверьеНебес, вместилище утех, приютКаких-то новосозданных существ,Быть может — предназначенных занятьНа Небе — место наше; впрочем, ОнИх отдалил, боясь, что возрастетИзбыток населенья и опятьВ Его владеньях разразится бунт.Разведав: так ли это иль не так,Не утаен ли замысел инойЦарем Небес? — я тотчас возвращусь,Тебя и Смерть перенесу туда,Где вы привольно будете порхатьНевидимые, на немых крылах,В душистом воздухе, где пища вамБез меры уготована, где всёДобычей вашей станет!» — СатанаУмолк. Чудовища восхищеныЕго словами. Смерти страшный ликУхмылкой злой довольство оказалГрядущим пиром и благословилПрожорливое чрево, что теперьОбильной снедью голод утолит;А гнусной тени мерзостная мать,Не менее ликуя, своемуРодителю сказала: «— Я хранюОт Преисподней заповедный ключПо праву и велению ЦаряВсемощного. Он приказал вовекВрат адамантовых не отпирать,А против силы — наготове СмертьС копьем, которому противостатьНе властно никакое существо.Но разве я обязана служитьПитающему ненависть ко мне,Тому, кто в Тартар, в беспросветный мракНизверг, чтоб здесь повинность я неслаПодлейшую из подлых? Дочь НебесИ Небожительница, я терпетьОбречена страдания и страхОт собственных исчадий, что рычат,И воют, и нутро мое грызут?Ты — мой отец, ты — мой родитель, ты —Жизнеподатель мой. Кому ещеПовиноваться мне? Кому должнаПоследовать? Меня ты унесешьВ тот лучезарный, в тот счастливый мир,К богам блаженствующим, где всегда,С тобою рядом, справа от тебя,[167]Как дочь и как любимица твоя,Истомой сладострастною дыша,Царить я буду!» Замолчав, онаКлюч роковой, орудье наших золИ бед, сняла с бедра, и скользкий хвостВлача звериный, поползла к ВратамМгновенно, и решетчатый заслонВверх подняла, который без нееСтигийским силам вкупе не сместить,Ключ повернула в скважине замка,Пружины сложные освободив,А с ними — все болты и рычагиИз прочного железа и базальтаМассивного; и створы, скрежещаНа вереях и петлями визжа,Внезапно распахнулись; гром и лязгДо основанья потрясли Эреб.[168]Она их отомкнула, но замкнутьУже не властна. Ныне широкоВрата отворены;[169] могла бы ратьОгромная, свободным, вольным строем,Знамена боевые развернув,С растянутыми флангами войтиВ проем, — с повозками и лошадьми.Теперь оттуда, словно из жерлаПлавильни, бил клубами черный дым[170]И пламя рдяное. Глазам троих,Стоящих на пороге Адских Врат,Предстали тайны пропасти седой:Безвидный, необъятный океанТьмы самобытной, где пространства нет,Ни ширины, длины и высоты,Ни времени; где пращуры Природы, —Ночь древняя и Хаос, — в шуме битвНемолчных безначалие блюдутИсконное, сумятицу, неладИ существуют лишь благодаряОтсутствию порядка. Вечный спорЗдесь четверо соперников-борцовЗаядлых: Сухость, Влажность, Холод, Жар, —О первенстве ведут и гонят в бойЗачатки-атомы,[171] что под гербыРазличных кланов строятся; легкоВооруженные и тяжело,Проворны и медлительны, острыИ гладки, неисчетны, как пескиБесплодных почв Кирены или Варки,[172]Вздымаемые стычкой вихревой,Чтоб ветров невесомые крылаОтяготить; и верх берет на мигТа сторона, где атомы в числеЧуть большем накопятся; а судьяИх распрей — Хаос, как бы ни решал,Лишь умножает смуту, что емуОпорой служит; правит рядом с нимАрбитр верховный — Случай. На краюПучины дикой, — зыбки, а быть может —Могилы Мирозданья, где огняИ воздуха, материков, морей,В помине даже нет, но все ониВ правеществе зачаточно кишат,Смесившись и воюя меж собой,Пока Творец Всевластный не велитИм новые миры образовать;У этой бездны осторожный Враг,С порога Ада созерцая даль,Обмысливал свой предстоящий путь:Ведь не пролив же узкий переплытьЕму придется! Нестерпимый шумГубительный ошеломлял его,Подобный (если малое сравнитьС большим возможно)[173] рыку батарейОсадных гаубиц, когда Беллона[174]Обширный город обращает в прах;И если б даже рухнул небосводИ элементы вздыбленные шарЗемной сорвали бы с его оси,Возникший грохот не был бы сильнейТого, что слух Врага теперь терзал.Вот наконец он, крылья распустивПодобно корабельным парусам,От почвы оттолкнулся и взлетелС клубами чадными, и много лигПреодолел отважно, оседлавЛетучий дым; но вскорости клубыРазвеялись под ним и седокаОставили в бескрайной пустоте.Напрасно он размахивал вовсюГромадными крылами; как свинецСорвался в пропасть, падая стремглав,И десять тысяч фатомов успелОтмерить он, и падал бы сейчас,Когда бы, на беду, могучий взрывИз тучи, проносившейся вблизи,Насыщенной селитрой и огнем,Опять скитальца ввысь на много мильНе взвил; безумный вихрь затих, и онПогряз в трясине вязкой — ни вода,Ни суша. Через топкий этот крайС натугой путник двигался вперед,Где лётом, где пешком; ему годныВесло и парус. Так пересекалБолота, горы и пустыни Гриф,[175]Преследуя упорно Аримаспов,Что золото украли у него,Хоть россыпи он зорко сторожил.Подобно Грифу, стойкий СатанаОдолевал болота и хребты,Стремясь вперед сквозь множество стихий —Разреженных, и плотных, и густых,И твердых; пробивался головой,Руками, крыльями, ногами; онЛетел, нырял, пускался вплавь и полз.Вдруг бесконечно-дикий, зычный вопльОн услыхал: нестройных криков гул,Смешенье смутных звуков, и тудаБесстрашно повернул, дабы взглянуть:Какие сонмы Духов или СилЗдесь, в глубочайшей пропасти, царятСредь шума этого, и разузнатьНадежный путь из тьмы к пределам света.Внезапно перед ним престол возникВладыки Хаоса; его шатерУгрюмый над провалами глубинРаскинут широко; второй престолНочь занимает, с головы до пятОкутанная темной пеленой, —Наидревнейшая изо всего,Что существует; рядом с ними Орк,[176]Аид и Демогоргон,[177] чье нельзяПрозванье грозное произносить,А там — Смятенье, Случай и Молва,Раздор тысячеустый и МятежВопят, кричат и спорят вразнобой.К ним обратился храбро Сатана:«— Вы, Духи или Силы, Нижней БезднойИсконно правящие:[178] Хаос, ты,И ты, несозданная Ночь! ПришелНе как лазутчик, тайны распознатьВладений ваших, и не свергнуть вас;Негаданно в пустынный здешний крайЗабрел я, ибо к свету верный путьПо вашей мрачной области пролег.Я в одиночку, без проводника,Во мгле плутаю; не могу найтиРубеж, где ваше царство темнотыГраничит с Небом. Там, невдалеке,Возможно, есть места, не столь давноОтобранные Деспотом у вас.Туда стремлюсь я; укажите мнеДорогу, — вас сторицей награжу,И если мне Захватчика изгнатьУдастся из отторгнутой страны,Ее верну в первоначальный мрак,Под вашу руку (в этом цель моя),И знамя древней Ночи водворю.Вся прибыль — вам, себе — оставлю месть!»Анарх[179] — старик с изменчивым лицом,Забормотал: «— Ты мне знаком, чужак;Ты — Ангелов могучий верховод,Восставший на Властителя НебесИ побежденный. Да, я видел всеИ слышал. Многочисленная ратьПодобная беззвучно не моглаСквозь бездну потрясенную лететь,Обрушиваясь, падая стремглав,А мириады яростных полковИз распахнувшихся Небесных ВратПобедоносно хлынули вослед,Преследуя повстанцев по пятам.Здесь, на границе царства моего,Я восседаю, силясь уберечьТу малость, что еще подвластна мне,Но распри ваши даже ей грозят.Держава древней Ночи из-за нихУщерблена: сперва отторгнут былОбширный Ад, чтоб вам тюрьму создать.Теперь Земля и Небо — новый мир, —Подвешены на золотой цепи,[180]Над нашими владениями, там,Где легионы рушились твои.И знай, коль ты намерился туда:Опасен путь, хотя и не далек.Ступай, спеши! Разруха и разор,Бесчинство и крушенье — любы мне!»Не тратя ни мгновенья на ответИ радуясь тому, что берег моряЕго скитаний близок, СатанаСо свежей силой взмыл одним рывком,Как пирамида пламени, в просторПустынного пространства, проложивДорогу средь враждующих стихий,Кишевших вкруг него. Не претерпелТакие беды Арго, между скалСмыкающихся проходя Босфор;[181]Не худшим испытаниям УлиссПодвергся, левым бортом обогнувХарибду, чтоб кормило повернутьК соседней водоверти.[182] Но вперед,С трудом, упорно Сатана летел,Одолевал упорно и с трудомПрепятствия; когда их превозмог,И с помощью его произошлоПаденье Человека, — страшный путьПреобразился дивно: Грех и Смерть,Вослед, с произволения Небес,Над бездною широкую стезюНемедля проторили. Клокоча,Пучина терпеливо сносит мостДлины безмерной: от Гееннских недрДо рубежей вновь созданного мира;По той тропе шныряют Духи ЗлаВперед-назад, чтоб соблазнять людейИ их карать нещадно, исключивХранимых благосклонностью ТворцаИ добрых Ангелов от искушенья.Но вот свое влиянье проявилБлаженный свет, забрезжив от зубцовНебесных башен; отблеск заревойПроник в глубины хмурой Ночи. ЗдесьПрирода зачинается уже;Отсюда Хаос, как разбитый враг,Поспешно отступает; он притих,И глуше бранный гул его звучит.Все меньшие усилья СатанеПотребны для полета; он теперь,В мерцанье сумерек, совсем легкоСкользит по успокоенным волнам.Так радостно заходит в порт корабль,Рангоут потеряв и такелаж,В борьбе со штормом. Крылья распластавШирокие, в разреженной среде,Почти воздушной, — видит СатанаПросторы эмпирейские Небес, —Квадратных или круглых, — не понять,Столь широки они. Пред ним опалВысоких башен, блещущий сапфирЗубчатых стен его былой отчизны,И рядом — мир повис на золотойЦепи, подобный крохотной звездеВ сравнении с Луной. Лелея местьНеутолимую, проклятый ДухТоропится туда в проклятый час.