Потрясая мой мир

Лэйни прижимается ко мне и стискивает зубы. Джеймс выходит, и доктор хватает его и одновременно начинает тянуть, когда оба его плеча проходят через родовой канал, и через мгновение наш ребенок показывается полностью. Медицинский персонал отсасывает слизь из его носа и рта. Все мое тело сотрясается, когда я смотрю, как они полностью освобождают его рот и он начинает плакать. Я наклоняюсь и целую свою жену, которая так же увлечена этим моментом, как и я.

— Поздравляю! Это мальчик, — объявляет доктор, заворачивая ребенка и кладя его на грудь Лэйн.

— Привет, Джеймс, — шепчет Лэйн. — Добро пожаловать в этот мир.

Я наклоняюсь и целую его маленький лобик.

— С рождением, маленький человек.

Мгновенно потребность пожелать моему сыну счастливого дня рождения переполняет меня, поэтому я открываю рот и начинаю петь печально известную песню о дне рождения.

Все в комнате присоединяются, и я улыбаюсь, когда мой сын смотрит на меня темно-синими глазами, осматривая комнату вокруг себя. Как только мы заканчиваем петь, я целую свою жену в макушку и благодарю небеса за самую совершенную жизнь, которая мне была дана.

Notes

[←1]

MTV Cribs — это телевизионное реалити-шоу телеканала MTV, которое открывает зрителям все двери в особняки мировых знаменитостей и проводит экскурсии по их шикарным апартаментам.

Переводчик: Светлана Песоцкая

Редактор и оформитель: Ксюша Попова

Вычитка: Королева Виктория

Русификация обложки: Александра Волкова

Специально для группы: Книжный червь / Переводы книг