Поцелуй отмщения

Саманта Янг Поцелуй отмщения (Истинное бессмертие — 2 )

Полное или частичное копирование, выкладка на других ресурсах или передача книги третьим лицам БЕЗ УКАЗАНИЯ ГРУППЫ И ПЕРЕВОДЧИКОВ — ЗАПРЕЩЕНЫ! Книга не несёт в себе никакой материальной выгоды, предназначена только для личного пользования и предоставлена исключительно в ознакомительных целях. Просьба удалить после прочтения. Спасибо!

Переведено для групп: Beautiful Bastard и WonderlandBooK

Переводчик: Лена Меренкова

Редактор: Настасья Гузанова

Оформление: Настасья Гузанова

Глава 1

Лучи света — зелёного, лилового, синего, красного — безумно летали над головами танцующей толпы. Музыка играла так громко, что здание дрожало. Роза, привыкшая к грохочущему басу, взрывам цвета, которые разрывали темноту, отражаясь от каменных стен и сводчатых потолков, смешала мохито, который заказал молодой человек. Пот блестел на коже Розы, хорваты и туристы заполняли пространство жаром своих тел. Дикая свобода придавала воздуху запах секса и беспечности.

Роза работала барменом в разных заведениях Европы и была равнодушна к пьянящей беззаботности поздних часов в шумных ночных клубах. Она смешивала напитки, подавала и переходила к следующему клиенту, лишь следила, чтобы пьяные отдыхающие не устроили проблем у бара. Внимание привлекали только коллеги, и только из-за того, что маневрировать среди них в тесном круглом баре, сродни танцу.

Прошло меньше трёх часов от смены, а Роза уже хотела в кроватку в крохотной комнате, которую снимала над пекарней. Несмотря на то, что матрас был в комках, а кондиционер отсутствовал, там хотя бы пахло тёплым хлебом. Это в миллион раз лучше запаха многих мест, которые она снимала.

Сосредоточившись на четырёх Куба Либре, Роза не сразу поняла, что волоски на руках встали дыбом, как от тока. Она замерла, хмуро глядя на мурашки на коже.

«Что за…»

Заиграла новая песня. Долгое грохочущее вступление, и электронный поп заполнил клуб. Неземной голос «Ruelle» зазвучал в зале. Роза знала эту песню. Она называлась «Live Like Legends». Роза вгляделась в толпу танцующих и увидела, как они извиваются, их движения становятся всё сексуальнее по мере того, как музыка нарастает до крещендо. Гадая, что за странные ощущения, Роза искала среди танцующих что-нибудь… она не знала, что. Может, что-то неуместное в здании шестнадцатого века, ставшем ночным клубом.

— Hej, ti, naša pića! — Клиент щёлкнул пальцами перед её лицом.

Это отвлекло от изучения взглядом танцующих.

— Не надо щелкать мне пальцами. — Ей плевать, понял ли он слова, тон ясно указывал, что шутить с ней не стоило.

Клиент оскалился, но, к счастью, заткнулся. Она закончила обслуживать грубияна, когда музыка достигла пика, бас и низкие барабаны, безумные и красивые скрипки и электронный поп, которым славилась «Ruelle», подошли к кульминации в стиле эпичного трейлера к фильму.

От узнавания тёплая кожа шеи стала прохладной. Казалось, сильные пальцы сжали шею. Ощущение было странно сильным, и Роза на миг подумала, что кто-то её трогал. Она развернулась от кассового аппарата, втягивая носом воздух, и озиралась, но даже коллег близко не было. Петра и Йосип стояли на другой стороне круга.

В тот-то момент она и ощутила это, словно весь воздух выкачали из помещения. Грудь сдавило, и Роза охнула, глядя на расступающуюся толпу. Ноги двигались сами, направляя к стойке бара, словно кто-то привязал верёвку вокруг шеи и тянул. Поймал её.

А потом она увидела его, возвышающегося на голову над всеми, оттенок волос из-за разноцветных лучей было не разобрать. Толпа расступалась перед ним, идущим сквозь море тел. Для такого великана он двигался изящно и легко, почти… потусторонне. Длинные волосы обрамляли волевое лицо, кончики задевали угловатую челюсть, нос, прямой, как клинок, сочетался с острыми скулами. Густая щетина покрывала нижнюю половину лица, окружая сосредоточенно сжатые губы. Он поворачивал голову по сторонам, словно кого-то искал.

Роза сглотнула, во рту пересохло. Мужчина огромен — выше двух метров. И если роста мало, чтобы привлечь внимание, это делала его одежда. В клубе было жарко, но он шёл в костюме-тройке и длинном чёрном шерстяном пальто.

Он замер, сдвинув густые брови. Язык тела напоминал зверя, уловившего запах и напрягшегося — охотника под деловым нарядом. А потом мужчина повернул голову к ней, и их взгляды пересеклись. Невидимый вес врезался в грудь, и Роза захрипела. К счастью, это длилось лишь секунду, и она резко вдохнула.

— Проклятье, — прошептала она, дрожа, пока незнакомец глядел на неё.