Читаем Повелитель звуков полностью

Повелитель звуков

Фернандо Триас де Без , Фернандо Триас де Бес

Mild und leisewie er lächelt,wie das Augehold er öffnet,seht ihr’s, Freunde?Seht ihr’s nicht?Immer lichterwie er leuchtet,Stern-umstrahlthoch sich hebt?Вот он нежно улыбнулся…Тихо взор открыл прекрасный…О, взгляните! Видно вам?Все светлее он сияет,Ввысь летит, в мерцанье звезд…

— Нет, нет! — вскричал я, закрывая уши руками. — Остановитесь, прошу вас! Я порядочный человек! Я служитель Господа!

Я бросился к выходу и в панике заколотил кулаками по двери, обитой железным листом.

— Откройте! Откройте ради всего святого!

В мгновение ока примчался надзиратель, но его шаги доносились до моего сознания с медлительностью улитки. Звук любви желал проникнуть в мое тело.

— Что происходит? Что происходит?! — крикнул надзиратель.

Но Марианна продолжала петь. Ее глаза были устремлены в пустоту. На лице застыла шутовская улыбка:

Seht ihr’s nicht?Wie das Herz ihmmutig, schwillt,voll und hehrin Busen ihm quillt.Wie den Lippen,wonnig mild,süßer Atem sanft entweht.Freunde! Seht!Видно вам?В сердце гордом сколько жизни!Полным счастьем грудь трепещет,И дыханье, чуть дрожа, кротко веет на устах…Тише… Смотрите!..Fühlt und seht ihr’s nicht?Höre ich nurdiese Weise,die so wunder voll und leise,wonne klagend,alles sagend,mild versöhnendaus ihm tönend,in mich dringet,auf sich schwinget,Иль не ясно вам?Иль одна должна я слышатьэтой песни чудной звуки —Плач блаженства, все сказавший, —песню мира, голос друга,Лаской дивной вдаль манящийи меня с собой вознесший?

В замочной скважине со скрежетом повернулся ключ. Я толкнул дверь и выскочил из камеры, сбив надзирателя с ног. Я бежал по коридору, а вослед мне глухим перезвоном колоколов неслись стоны и зубовный скрежет, жуткие завывания несчастных больных, бряканье цепей… Перепуганный до смерти, покидал я клинику умалишенных.

Уже начинало темнеть. Клиника осталась позади, а в ушах моих продолжала звучать песнь Марианны:

hold erhallend, um mich klinget?Heller schallend, mich umwallend,sind es Wellen sanfter Lüfte?Sind es Wogen wonniger Düfte?Звуки всюду плещут, тают…То зефиров тихих волны?Или слезы туч ароматных?Wie sie schwellen, michumrauschen,soll ich atmen,soll ich lauschen?Soll ich schlürfen,untertauchen?Süß in Düften michverhauchen?In dem wogenden Schwallin dem tönendem Schall,in des Weltatemswehendem Allertrinken,versinken,unbewußt,höchste Lust!Нарастают сонмы звуков…Мне вздыхать ли или слушать, упиваться,Вглубь спуститься иль с эфиром слиться сладко?..В нарастании волн, в этой песне стихий, в беспредельном дыханье миров —Растаять, исчезнуть, всё забыть…О, восторг!!!

Я бежал, не разбирая дороги. Куда угодно, лишь бы не слышать этот кошмарный голос! Через час, почувствовав, что сердце мое вот-вот взорвется от перенапряжения, я остановился и перевел дух. В мозгу мелькнуло страшное сомнение: а что, если и я теперь отравлен голосом Марианны?

Всю ночь, задыхаясь от разрывавших грудь рыданий, брел я под звездным небом по направлению к аббатству Бейрон. На рассвете, в час, когда монахи собираются к заутрене, в километре от меня показались стены аббатства. Было еще далеко, но грегорианское пение в церкви доносилось до меня со всей ясностью. То были голоса монахов, призывавших на себя милость Господа нашего, Его вечную любовь. Вечная любовь! Какая насмешка! Мне захотелось добежать до церкви, ворваться в нее и заставить их всех замолчать.

Перейти на страницу: