Повелители ночи

— Ух ты! — удивился отец. — А куда это ты собралась?

— В кино с друзьями, — с улыбкой ответила Рейчел.

— Ты выглядишь… мило, — заметил отец.

Рейчел знала, что он хотел сказать не «мило», а «иначе».

— Спасибо, — ответила она.

Мать, отец и Марк обсуждали прошедшую неделю. Сары не было дома, потому что она поехала на выходные к Гэри.

Марк удивленно посмотрел на Рейчел.

— Ты завела новых друзей? — с недоверием спросил он.

— Да, целую кучу, — улыбнулась Рейчел и похвасталась: — Скоро за мной заедет Тарин. Она старшеклассница.

— Надо же, какая ты деловая! — заметил Марк.

— Прекратите, дети, — вмешалась мать. — Хватит пререкаться.

Марк и Рейчел тут же умолкли и вернулись к еде. Рейчел вымыла за собой тарелку.

— Рейчел, — позвал отец, когда она уже выходила из кухни.

Она вернулась и спросила:

— Что?

— Вернись домой до одиннадцати. Мы будем тебя ждать.

Рейчел вздохнула.

— Ладно.

И тут послышался автомобильный гудок. Рейчел выглянула в окно и увидела рядом с домом синюю BMW.

«Мило», — подумала она.

Попрощавшись с родителями, Рейчел вышла из дома. Тарин опустила стекло.

— Прикольно выглядишь, — заметила она.

Рейчел увидела в машине Джен и Эмили и села к ним на заднее сиденье. Забравшись внутрь, она почувствовала свежий запах кожаной обивки. Она никогда не сидела в автомобиле с кожаным салоном. В их машине была обычная матерчатая обивка, покрытая застарелыми пятнами от еды и напитков. Когда машина отъехала от дома, родители вышли на крыльцо и замахали им вслед.

«Надеюсь, их никто не заметил», — подумала Рейчел.

Автомобиль завернул за угол, и Тарин прибавила газу. Рейчел занервничала и пристегнула ремень безопасности, но старалась выглядеть спокойной. Она не привыкла кататься на большой скорости по узким улочкам Бедфорда.

— Так что мы будем смотреть? — спросила Рейчел.

— Триллер или ужасы, — ответила Джен. — Не уверена. Все зависит от того, когда он начинается.

— Я за триллер, — сказала Тарин.

— Я тоже, — согласилась Эмили.

«Разве такие фильмы не относятся к категории R[1]?» — подумала Рейчел.

— У тебя же есть удостоверение, верно? — спросила Тарин.

«Удостоверение? Что они имеют в виду?»

У Рейчел не было поддельного удостоверения личности, потому что оно ей не требовалось. По крайней мере, в Пенсильвании.

— Эх, нет! — ответила она. — У меня его нет.

По всей видимости, у всех этих девочек были поддельные удостоверения, подтверждающие, что им исполнился двадцать один год. Рейчел понимала, что если она собирается и дальше общаться с ними, то ей необходимо достать такое же удостоверение. И как можно быстрее.

— Моя сестра Сара поехала к своему парню Гэри. Я попросила достать мне удостоверение у кого-нибудь из его друзей, — соврала Рейчел.

— Отлично! — одобрила Джен.

Тарин подъехала к стоянке возле кинотеатра, и Рейчел всерьез испугалась, что ее не пустят в зал. Она взъерошила волосы, густо намазала губы помадой и выбралась из машины. Сможет ли она попасть внутрь, если будет вести себя непринужденно? Рейчел не хотела, чтобы охрана увидела ее страх, поэтому улыбнулась и распахнула дверь.

Эмили внимательно изучила расписание сеансов, подошла к кассе и заказала четыре билета на триллер.

Кассирша осмотрела Эмили, Рейчел, Джен и Тарин и сказала:

— Хорошо, держите.

Эмили выдала каждой по билету.

— Думаю, все в порядке.

Рейчел оглянулась и увидела двух охранников, собирающих билеты.

«Да, здесь с охраной серьезно», — подумала она.

Охранники были похожи на вышибал, которых Рейчел видела возле баров. Сама она в бары не ходила, просто разглядывала их, когда проходила мимо.

Девочки встали в очередь, и Рейчел начала нервничать. Она никогда раньше не пыталась соврать насчет своего реального возраста и никогда прежде не ощущала подобного давления.

— Билеты, пожалуйста, — сухо потребовал один из охранников.

Тарин, Джен и Эмили прошли без проблем. Только Джен понадобилось предъявить удостоверение. Проверив его, охранники пропустили ее без лишних вопросов. В конце концов, это же был всего лишь фильм.

Рейчел подала охраннику билет. Он внимательно посмотрел на нее и попросил:

— Удостоверение личности, пожалуйста.

— Я забыла его дома, — ответила Рейчел, надеясь, что ей поверят и пропустят.

— Нет удостоверения — нет кино. Следующий, — сказал охранник.

Рейчел отошла в сторону.

«И что теперь?»

Она посмотрела на подруг. Девочки неодобрительно смотрели на нее.

— Давайте уйдем, — предложила Эмили, повернувшись к подругам и закатив глаза.

Рейчел чувствовала себя ужасно.

— Простите, но вы можете идти. Я позвоню маме, и она меня заберет, — с трудом выдавила она из себя.

— Нет, мы поступим иначе, — возразила Эмили.

Выйдя на улицу, девочки начали предлагать различные идеи, как провести вечер.

— Можно поехать домой к Джесс, — сказала Джен. — Ее не отпустили с нами, потому что у нее неприятности в школе.

— Ее родители нас не впустят, — ответила Эмили, — она под домашним арестом.

— У меня есть отличная идея! — вмешалась Тарин. — Надо поехать в город и добыть для Рейчел поддельное удостоверение. Я знаю одно хорошее место в Ист-виллидж.