Поводок для пилигрима

Попаданцы, вселенцы, засланцы

Автор Vakloch

Комментарии

* Строки помеченные одной звездочкой являются прямыми цитатами или приводятся по памяти. В тексте использованы произведения. А.С. Пушкина, А. Северного, русские народные частушки и др.

Часть первая. Мешок Пандоры.

Гл.1

** Именно Мешок Пандоры. Как аналог русского Мешка с… с неприятностями.

** Дайа милосердная (санскр.)

** видия знания (санскр.). Ранг в ордене Жриц Великой Матери Кабиры.

** Брешия, Бонгея, Гельдерн провинции империи Геттер.

** кобылиное, а не кобылье. Автор умышленно выбрал такое написание слова.

** вигилий восьмой день декады. Начало выходных, отведенных под посещение храмов.

Гл.2

** Салманазар бутылка емкостью 9л.

Гл.3

** Зигфрид, Брунгильда, Кримхильда герои эпоса Песня о Нибелунгах.

** Желтков, герой Гранатового браслета. Несчастный влюбленный.

** Fendente вертикальный удар мечом.

** Сеньоре обращение к обществу.

Гл.4

** Бра и люстры выполняют в интерьере декоративную роль.

** По поводу значимости мылен в обществе, любознательным рекомендую книгу Э. Фукса Нравы эпохи Ренессанса. Факты из истории: В 1297 г. В Париже насчитывалось 26 общественных парных.(М.А. Поло де Болье. Средневековая Франция.) После 1500 г. в Европе введен запрет на общественные мыльни. Как рассадник безнравственности и болезней.

** Сатурналии и вакханалии древнеримские праздники, славившиеся своими разнузданными оргиями. Последние в 186 г. до н. э. запрещены римским сенатом.

Гл. 6

При написании главы частично использованы материалы книги А.А Ильина, Школа выживания,.

** кумари. (санскр.) Девочка.

**Абхая санскр. Бесстрашная. Титул в ордене Великой Матери.

** Гринпенская трясина. См. Артур Конан-Дойл (Собака Баскервилей.)

** Туман над водой. Классическая вещь группы Deep Purple.

Гл. 7

**Дайнслеф, Тюрвиг, Хвитинг, Атвейг, Грам название мечей в Средневековой литературе.

** пинта мера жидкости. 0,586л.

** скаллоп — палаш.

** прохоря сапоги. (уголовный жаргон.)

Гл. 8

** шираз — здесь сорт вина.

** дормитор — в монастыре управляющий спальнями.

** джандар — наемный убийца.

** в каратэ, прямой удар ногой.

** порноактриса, снявшаяся в нашумевшем фильме Д. Домиано, Глубокая Глотка"

** деспан посол.

** префект глава столичной жандармерии и сыска.

Гл.9

** Скрипторий, дормиторий, рефекторий в монастыре помещения для переписи книг, спальня, трапезная.

** Ахма Душа(гот.)

** Анжун надежда. (санскр.)

** Д.А.Тышлер, Сценическое фехтование".

** палисад — вид оборонительных сооружений в виде рва и частокола.

** рондаш — здесь небольшой круглый шит украшенный зубчиками.

** капральство 25 человек.

** илд прямой обоюдоострый меч. Иногда парное оружие.

Гл.10

** тумен здесь, тысяча воинов. (На самом деле, у монголов, обозначало десять тысяч.)

** Вир-Ход состоит из двух санскритских слов Вир герой и Ход час. Можно перевести как час героя или время героя.

Гл.11.

** кастелян — смотритель, управляющий замка.

** чакона танец в быстром темпе.

** карранг сорт вина.

Часть вторая. Школа танцев имени Соломона Кляра.

**Нар санск. Человек, герой.

Гл.1

**Планше герой романа Дюма Три мушкетера.

**Фрай простонародное обращение к мужчине. Фрая к женщине. Мессир обращение к благородному человеку или занимающему высокий пост. Миледи обращение к замужней женщине, месс — к девице.

**Ток шапочка без полей.

**Шамбеллан должность в крупном замке. Заведует спальней сеньора, помогает ему одеться.

**Пас мера длинны. 1,4 м.

**Урильник по-простому ночной горшок.

**Кор-де-плас здесь, внутреннее пространство крепости.

**Валганг боевой ход на стене.

Гл.2

**Чакра Муладхара крестцовая чакра. Функции органов выделения, органы воспроизводства, предстательная железа тазовое сплетение.

Гл.3

**Мае-гери-кэкоми в каратэ, прямой удар ногой.

**Йетти снежный человек.

Гл.4

**Кохелайн. Порода лошадей, крупная и выносливая.

**Унция 28,7 грамма.

**Хараса-Талль. От араб. охранять и холм (Охранный холм)

**Мушараби. в ср. века навесной балкон для обороны крепостных ворот.

Гл.5

**Бальи крупный административный чиновник, отвечающий за судебную и военную власть.

**Мытарь здесь, сборщик налогов на рынках.

**Сабо здесь обувь без задников.

**Ластос вино из подвяленного винограда.

Гл.6

**Сальторелла быстрый танец.

**Кукан служит для переноски пойманной рыбы. Изготавливался в походном порядке из молодого побега дерева. Похож на единицу. Длинная часть пропускается сквозь жабры. Короткая, держит улов как крючок.

**Вигилий десятый день декады. Один из трех дней отдыха. (Короче, воскресенье)

**Мыльница упражнение на турнике. Уголок вися на одной руке.

Гл.7

**Первая Септа Первый час нового дня. По-нашему шесть часов утра.

**Волк в геральдике. Держит добычу хищник. Глаза отличаются окраской от тела разъярен.

Символизирует преданность семье, способность постоять за свой дом.

Гл.8

**Эупареуния одновременное достижение оргазма.

**Испанские сапоги средневековая пытка.

**Молочный крюшон состав: молоко, сахар, половина лимона, свежие ягоды.

Гл.9

**Аалин (араб) высокий.

**Городни крепостная стена из срубов.

**Анайа(санск.) непревзойденная.