Практический курс французского языка для технических вузов

Intitulez par écrit en français et en russe les alinéas du texte A.

Traduisez par écrit en français les définitions données ci-dessous:

Десятичная система счисленияимеет основанием число 10. В десятичной системе счисления используются десять различных цифр: О, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8,9. Число 10 считается единицей 2-го разряда и потому записывается двумя цифрами. Единица каждого следующего разряда в 10 раз больше единицы предыдущего.

Код - совокупность знаков (символов) и система определенных правил при помощи которых информация может быть представлена (закодирована) в виде набора таких символов, для передачи, обработки и хранения (запоминания).

Кодирование информации- процесс получения двоичной информации об объектах исследования. Двоичная форма представления информации заключается в записи любой информации в виде последовательности только двух символов: 0 и 1.

TRAVAIL INDIVIDUEL

1. Lisez et retenez les termes spéciaux donnés ci-dessous :

un appareil enregistreur-регистрирующий (самопишущий) прибор

le cas limite - крайний случай

la connaissance - знание

la corrélation - корреляция (взаимозависимость предметов, явлений или понятий)

une information d'état - информация о состоянии (напр., устройства)

la représentation graphique - графическое изображение

la situation instantannée - сиюминутная ситуация (обстановка)

la valeur - значение; величина; ценность; значимость

2. Lisez et retenez les locutions données ci-dessous :

au contraire - напротив; наоборот

c'est-à-dire - то есть; так сказать

dans la mesure de - в соответствии; соразмерно с ...

dans le cas de (qch) - в случае (чего-либо)

depuis le moment où - с того момента, когда

en effet - действительно

il est possible - возможно

il existe - существует

porter sur (qch) - касаться (чего-либо); относиться (к чему-либо)

quel que soit - каков бы ни был

3. Posez des questions à chaque phrase ci-dessous tirée du texte В :

1. Une information est directe si elle porte sur la connaissance de faits présents ou futurs.

2. Une information est historique si elle porte sur des faits passés.

3. Une information d'état est une information qui porte sur la connaissance d'une situation instantanée.

4. Une information dinamique peut couvrir la période qui sépare deux états successifs.

5. Un thermomètre donne exclusivement une information d'état. 6. Un appareil enregistreur de la température donne une information dynamique.

4. Traduisez par écrit le texte В donné ci-dessous :

TexteВ

DIVERSES INFORMATIONS

Nous dirons qu'une information est directesi elle porte sur la connaissance de faits présents ou futurs (ou du passé immédiat) ; nous dirons qu'une information est historiquesi elle porte sur des faits passés ; celle-ci peut être utilisée dans les décisions dans la mesure où elle permet d'extrapoler l'avenir ; dans deux cas limites cette information passée n'a aucune valeur, c'est-à-dire ne peut nous conduire à aucune action : c'est le cas où il n'existe aucune corrélation entre le passé et le futur (le futur serait totalement indépendant du passé) et c'est le cas diamétralement opposé où cette corrélation est parfaite (le futur est totalement dépendant du passé et ne peut absolument pas être modifié quelle que soit notre action).

Il est également possible de distinguer une information d'état d'une information dynamique.Une information d'état est une information qui porte sur la connaissance d'une situation instantanée. Une information peut au contraire couvrir la période qui sépare deux états successifs c'est alors une information dynamique. Un thermomètre donne exclusivement une information d'état : c'est la température à l'instant où l'on observe le thermomètre ; un appareil enregistreur de la température donne au contraire une information dynamique : il donne en effet une représentation graphique de l'évolution de la température depuis le moment où il fonctionne jusqu'au moment où il est observé ; notons que cet appareil donne également une information d'état (température au moment où nous regardons le graphique par exemple).

LEÇON3TROISIÈME LEÇON

Thème:L'ALGÈBRE DE BOOLE. LA NUMÉRATION BINAIRE

EXERCICES PRÉALABLES

1. Lisez et retenez les termes spéciaux donnés ci-dessous :

une absence - отсутствие

une affirmation - утверждение

une algèbre de Boole - булева алгебра

le constructeur - разработчик; конструктор

le courant - ток; текущая запись

le dispositif électrique - электрическое устройство