Практический курс французского языка для технических вузов

Comment sont représentés les chiffres 0 et 1 dans un ensemble électronique ? Qu'est-ce que l'impulsion électrique ? Combien d'états peut prendre une impulsion électrique en traversant les dispositifs électriques ? Qu'est-ce que l'algèbre de Boole ? Qu'est-ce que l'algèbre de OUI-NON ? Qu'est-ce qu'une proposition ? Comment peut-on représenter une proposition ?

Répondez en français par écrit aux questions données ci-dessus et tra-

duisez en russe par écrit vos réponses,

Intitulez par йcrit en franзais et en russe les alinйas du texte A.

4. Traduisez en français par écrit les définitions données ci-dessous :

Алгебра логики- раздел математической логики, изучающий высказывания, рассматриваемые со стороны их логических значений (истинности или ложности), и логические операции над ними. Отдельные высказывания обозначаются буквами какого-либо алфавита, напр., А, В, С и т.д. В алгебре логики принято отождествлять истинность высказывания с числом 1, а ложность с числом О (А=1 и С = О означает, что А истинно и что С - ложно). Предметом изучения алгебры логики являются функции, которые принимают лишь два значения: 0 или 1. Объединение простых высказываний в сложные в алгебре логики производится без учета внутреннего содержания (смысла) этих высказываний.

Электрический импульс- кратковременное изменение электрического напряжения или силы тока, происходящее в виде скачка или в виде некоторого количества колебаний, следующих друг

за другом.

Функция- зависимая переменная величина. Если каждому рассматриваемому значению величины хсоответствует определенное значение величины у,то последнюю называют функцией первой. С помощью функций выражаются многие количественные закономерности в науке и технике.

TRAVAIL INDIVIDUEL

1. Lisez et retenez les termes spéciaux donnés ci-dessous :

un aimant - магнит

un armoire métallique - железный шкаф (ящик)

le chiffre - цифра; одноразрядное число; разряд

le circuit électrique - электрическая цепь; электрический контур

la combinaison - сочетание; комбинация; набор

le courant électrique - электрический ток

les données en binaire - двоичные данные

la numération binaire - двоичная система счисления

un ordinateur - (электронная) вычислительная машина

le poids - вес; значимость; разряд

la puissance - мощность; энергия; производительность; показатель степени

le signe de ponctuation - знак препинания le système décimal - десятичная система (счисления) le un - один (число); единица une unité - единица; единица измерения; блок; узел; устройство;

установка le zéro - нуль; начало отсчета

2. Lisez et retenez les locutions données ci-dessous :

à droite - направо (вправо)

à gauche - налево (влево)

au fur et à mesure - постепенно; по мере того как

c'est-à-dire - то есть

dans un sens inverse - в обратном направлении

de même que - также, как

3. Posez des questions d'après les affirmations du texte В :

Les circuits électroniques sont composés de transistors.

Les transistors et les aimants ont deux états stables de fonctionne

ment : « zéro » et « un ».

Quand l'information ne peut prendre que deux valeurs, elle est alors

dite binaire.

L'ordinateur ne sait que manipuler des donnés en binaire.

Le langage humain utilise dix chiffres (de 0 à 9), vingt-six lettres (de a

à z) et quelques signes de ponctuation.

Les nombres seront représentés dans la machine par la combinaison de

deux chiffres : 0 et 1, alors que dans notre système décimal ils sont représen

tés en base 10, par la combinaison de 10 chiffres, de 0 à 9.

Traduisez par écrit le texteВdonné ci-dessous:

TexteВ

LA NUMÉRATION BINAIRE

Un ordinateur est fait de circuits électroniques assemblés en grand nombre dans des armoires métalliques. Ces petits circuits sont composés de transistors.

De même que beaucoup d'autres phénomènes physiques, les transistors et les aimants ont deux états stables de fonctionnement. Dans un transistor le courant électrique passe ou ne passe pas, un aimant est aimanté dans un sens ou dans le sens inverse. On appelle par convention l'un des deux états stables « zéro » et l'autre « un ». Mais cela n'est pas spécifique à l'ordinateur : un ticket d'autobus, par exemple, est valable s'il ne comporte pas de perforation ou est périmé s'il en comporte une. Quand l'information ne peut prendre que deux valeurs (valable/non valable - oui/non - 1/0 - positif/négatif), elle est alors dite binaire.