Практический курс французского языка для технических вузов

M. DUPONT, 30, RUE DU DOCTEUR-LOMBARD, PARIS. Si l'entreprise se sert systématiquement du nom associé à l'adresse, l'ensemble doit être considéré comme un mot. Au contraire, si elle utilise parfois le nom sans adresse ou l'adresse sans le nom, il faut distinguer deux mots, le nom d'une part, l'adresse d'autre part et l'ensemble forme un groupe de mots.

L'article.C'est un groupe d'informations constitué de plusieurs mots ou groupes de mots qui peuvent être regroupés autour d'un indicatif commun, c'est-à-dire qui concernent un même objet, un même individu, un même critère, etc. Ainsi, toutes les informations caractérisant un ensemble industriel à une date déterminée tforment un article. Celui-ci peut être comparé à un autre article caractérisant le même ensemble industriel à une autre date t'.

Un fichier.C'est un ensemble organisé d'informations regroupant un certain nombre d'articles (nombre souvent très grand). Un fichier d'ordinateur est une transposition, avec des structures plus rigides, des fichiers classiques et des archives diverses.

Les informaticiens parlent très souvent de fichier mais, malheureusement, donnent à ce mot au moins trois sens différents : un fichier peut représenter le support physique où est stockée l'information : c'est un cahier, un ensemble de fiches, des bandes ou des disques magnétiques.

EXERCICES

1. Recopiez et traduisez par йcrit les questions donnйes ci-dessous :

Comment sont groupées les informations à traiter ? Quels types de groupes d'information distingue-t-on ? Qu'est-ce que le mot ? Qu'est-ce que le groupe de mots ? Qu'est-ce que l'article ? Qu'est-ce que le fichier ? Qu'est-ce que le fichier d'ordinateur ? Qu'est-ce que peut représenter un fichier ?

Rйpondez par йcrit aux questions donnйes ci-dessus.

Traduisez en franзais par йcrit les définitions données ci-dessous :

Процессор- это большая микросхема, которая может производить вычисления и управлять подключенными к нему устройствами в соответствии с заданной программой. Программа для процессора представляет собой последовательность инструкций или команд, закодированных с помощью чисел.

Файл- любая информация, записанная на диске под отдельным именем. Файл в переводе с английского означает «подшивка». Для формирования имен файлов используются буквы, цифры и символы.

Оперативная памятьили оперативное запоминающее устройство (ОЗУ) используется для хранения данных и кодов программ, запущенных с дисков. Информация может как записываться, так и считываться. При выключении питания вся информация в ОЗУ пропадает.

Носитель информации- тело или вещество, используемое для записи и накопления информации с целью непосредственного ввода ее в ЭВМ. Различают носители информации с непрерывной средой накопления (магнитные ленты, магнитные барабаны, магнитные диски) и носители информации с дискетной средой накопления, в которых каждой единице хранимой информации отводится свой дискретный участок или элемент (ферритовые сердечники, перфорационные карты и т.д.).

TRAVAIL INDIVIDUEL

1. Lisez et retenez les termes spéciaux donnés ci-dessous :

un achat - покупка

le bit - бит (единица информации)

le blanc - пробел

le caractère - знак (буква, цифра и математические знаки)

le chiffre - цифра

un enregistrement - записывающее устройство

le fichier-client - карточка клиента

la lettre - буква

le libellé - зд.:строка; литерал (в языке Ада)

le montant total - итог; итоговая сумма

une organisation structurelle - структурная блок-схема; блок-схема структуры

les suites - последствия

2. Lisez et retenez les locutions données ci-dessous :

être stocké - сохраняться

il s'agit de (qch) - речь идет о (чем-либо)

l'un à côté de l'autre - один возле другого

passer à la ligne suivante - перейти на следующую строку

représenter l'information - представлять информацию

tenir compte - учитывать

3. Posez des questions aux extraits du texte В :

Un fichier peut représenter l'information qui est stockée,

Le fichier-client peut représenter l'ensemble des clients avec pour cha

cun d'eux le nom, l'adresse, la date du dernier achat, le montant total des

achats de l'année.

La différence entre les différents enregistrements provient des rela

tions logiques qui existent entre les informations qu'ils représentent.

Si un blanc sépare deux mots, l'organisation physique reflète l'organi

sation logique.

Si deux mots sont écrits l'un à côté de l'autre, sans séparation, l'orga

nisation physique ne se confond pas avec l'organisation logique.

Traduisez par écrit le texteВdonné ci-dessous:

TexteВ

ORGANISATION DE L'INFORMATION EN VUE DU TRAITEMENT AUTOMATIQUE