Правда о «Титанике». Участники драматических событий о величайшей морской катастрофе

Когда миссис Канди садилась в шлюпку № 6, было темно; она не видела, куда ступить. Споткнувшись о весла, лежавшие продольно на дне шлюпки, она вывихнула лодыжку.

Перед тем как шлюпку спустили на воду, мужской голос крикнул: «Капитан, у нас нет матросов». Капитан Смит схватил за плечо какого-то мальчика и сказал: «Вот вам один». Мальчик сел в шлюпку по приказу капитана, но потом оказалось, что он не может грести. Она не думает, что он был итальянцем.

По ее впечатлению, в воде находились другие шлюпки, спущенные раньше. Миссис Канди села рядом с француженкой лет пятидесяти, которая постоянно звала сына. После прибытия на «Карпатию» у француженки началась истерика.

Вопреки словам Хитченса, миссис Канди утверждает, что пассажирки шлюпки не кричали и не плакали, даже когда шлюпка во время спуска несколько раз зависала под опасным углом — иногда выше задирался нос, а иногда корма. Спуск шел рывками. Она сама принялась отдавать распоряжения матросам, которые спускали шлюпку, иначе они бы перевернулись.

Молодой итальянец, который находился в шлюпке, не был безбилетником; его посадили в шлюпку по приказу капитана, как уже было сказано. И он не отказывался грести, а просто не мог, потому что у него была сломана рука.

Еще одна пассажирка, миссис Дж. Дж. (Молли) Браун из Денвера (Колорадо) любезно позволила мне опубликовать ее рассказ о шлюпке № 6, написанный настолько ярко, что я бы с удовольствием процитировал его целиком, если бы позволило место.

Рассказывая о людях, с которыми разговаривала вечером в воскресенье, она вспоминает свою знакомую миссис Бакнелл, необычайно умную и опытную путешественницу, чей муж основал Университет Бакнелла в Филадельфии; кроме того, она беседовала еще с одним жителем того же города, доктором Брю, который проводил много научных исследований. Во время беседы миссис Бакнелл повторила свои слова, произнесенные еще на посыльном судне в Шербуре, которое доставило их на «Титаник». Тогда она говорила, что боится садиться на корабль, потому что у нее дурное предчувствие: ей кажется, что с кораблем что-то случится. Миссис Браун посмеялась над ее страхами. Вскоре они встретились на корабле.

Вместо того чтобы ложиться спать, миссис Браун увлеченно читала, пока не упала на пол от сильного толчка. Встав, она вышла посмотреть, обо что ударился пароход, но решила, что не случилось ничего серьезного, хотя и поняла, что двигатели сразу после удара прекратили работу и корабль остановился. Она взяла книгу и снова стала читать. Наконец она увидела, как колышутся занавески, однако никого не разглядела. Она снова выглянула из каюты и увидела мужчину с бледным лицом и вытаращенными глазами. Задыхаясь, он шепотом велел ей: «Берите спасательный жилет». Мужчина был закупщиком для сети универсальных магазинов «Гимбель бразерз» в Париже и Нью-Йорке.

Миссис Браун надела спасательный жилет поверх меховой шубы и поспешно поднялась на палубу А, где увидела других пассажиров в спасательных жилетах. К ней подошла миссис Бакнелл и прошептала: «Говорила же я — что-то случится!» Она увидела, что шлюпки сняли со шлюпбалок; на палубе была вода. Снизу поднялась мадам де Вильерс в ночной сорочке и домашних тапочках, без чулок. Сверху на ней была длинная шерстяная мотоциклетная куртка. Дотронувшись до плеча миссис Браун, она испуганно сказала, что сходит вниз за деньгами и ценными вещами. После долгих убеждений миссис Браун удалось уговорить ее не делать этого, а сесть в шлюпку. Мадам де Вильерс долго колебалась, но в конце концов ее уговорили сесть в шлюпку. Миссис Браун отошла в сторону; ей хотелось посмотреть, что делается в других местах. Вдруг она увидела тень, а через несколько секунд кто-то схватил ее со словами: «Вы тоже садитесь!» Ее бросили в спускаемую шлюпку с высоты в четыре фута, а то и больше. Управлял шлюпкой всего один мужчина. Когда шлюпку рывками спускали вниз по команде стоявшего наверху офицера, она увидела, как мощная струя воды хлещет из выпускного отверстия на уровне палубы D; вода могла затопить их шлюпку. Она поспешно схватила весло и оттолкнула шлюпку от борта корабля.

Когда они коснулись воды, море было гладким, как стекло. Миссис Браун подняла голову и увидела над собой доброе лицо ее любимого капитана Смита, с которым она прежде дважды пересекала океан. Всего за три месяца до катастрофы они совершили плавание на «Олимпике». Капитан Смит смотрел вниз на сидящих в шлюпке, словно заботливый отец. Он велел им грести на свет, который виднелся вдали, — все шлюпки должны были держаться вместе.

Миссис Браун решила, что придется сесть на весла, так как мужчин в шлюпке было мало. Она вставила свое весло в уключину и попросила одну молодую женщину, сидевшую рядом, подержать его, пока она закрепит другое весло. К удивлению миссис Браун, молодая дама (судя по всему, ею оказалась мисс Нортон, о которой вспоминали многие) немедленно начала грести, как рабыня на галерах, считая гребки. Вместе им удалось отвести шлюпку дальше от парохода.