Предместья

Предместья

Хвала достоинствам и недостаткам
мещан, живущих в городских предместьях,
тому, как обтирают холодильник
и расставляют пёстрые зонты
в саду, который грезит о бассейне —
об этом идеале совершенства
и роскоши для братца мещанина,
а он — не кто иной, как ты и я,
не кто иной, как суть и соль земли.

А суть — в мечте о быстром продвиженьи,
чтоб не сидеть в конторе по субботам
и стать одним из жёсткосердых шефов,
которых производит человек
в своих рассадниках неистощимых,
где набирают силу палачи,
чьё размноженье неостановимо.

Герои и бедняги, мы от веку
бахвалы, слабаки, полусырьё,
способное на всё, но чтобы только
всё было шито-крыто, — донжуаны
и донжуанки на один присест
во тьме стремительного коридора
или в застенчивом отеле, — мы
с убогой нашей суетой сует
так одержимы жаждою подняться,
достичь того, чего достигли все,
ведь именно таким мы видим мир —
дорожкой беговой для чемпионов,
а мы по щелям жмёмся, попрекая
за то, что мы забыты, остальных,
во всём на нас похожих до момента,
когда они присвоят все награды,
все титулы, все звания и лавры.

© Перевод с испанского П. Грушко, 1977