Домашнее задание для доктора Камиллы Джонс
Случай, когда я была очень зла
Мадлен Уилсон
Мы играли.
Так начинается эта история. Я вспоминаю все именно так. Мы играли. Чарли и я. Не помню даже, где тогда был Иэн. В Казахстане? Южной Корее? Честно говоря, понятия не имею. Возможно, он вообще не уезжал. Возможно, он просто сидел в подвале и мы его некоторое время не видели.
Я гонялась за Чарли, приговаривая: «Поймаю, поймаю!»
Удирая от меня, он смеялся, и я немного волновалась, опасаясь, что Чарли врежется в стену или как-нибудь еще поранится, потому что он все время на меня оглядывался.
– Довольно, Чарли, – сказала я. – Давай просто ненадолго успокоимся. Иди сюда, я разрежу тебе яблоко.
Но Чарли не успокаивался. Он ринулся вверх по лестнице, продолжая тяжело дышать, как он всегда делает, когда возбужден или когда ему весело. У него это получается очень забавно.
Чарли хотелось, чтобы за ним гонялись. Он не хотел, чтобы игра заканчивалась. Тихонько выйдя в прихожую, я увидела отражение его ног в зеркале наверху лестницы. Он ждал меня, стоя у перил и наблюдая за мной.
Я двинулась по лестнице вслед за ним.
– Я иду за тобой! – сказала я.
Захихикав, Чарли метнулся прочь.
Когда я достигла верха лестницы, он выпрыгнул с другой стороны. У него был игрушечный пистолет.
– О нет! – воскликнула я, подняв руки в воздух. – Не стреляй в меня!
Но он выстрелил. Дротик с присоской, выпущенный из его оружия, ударил меня в предплечье.
– Ой-ой-ой! – заплакала я, упав на пол. – Ты убил меня! Я мертва.
Чарли зашагал по коридору. Со своим болтавшимся на боку пистолетом он выглядел как маленький охотник за головами. Он взглянул на меня, лежавшую на полу, обхватив свою руку, и я увидела, что ему совсем не смешно. Чарли о чем-то думал.
– Ты не мертва, – произнес он. – Я не попал тебе в «икс».
Я села.
– Что такое «икс»?
Чарли пальцем нарисовал на своем туловище букву «икс», тянувшуюся от плеч до бедер.
– Это – «икс». Ты победил, только если попал в «икс».
Я посмотрела ему в глаза.
– Кто тебе это сказал?
– Папочка, – ответил он.
– Когда? – спросила я.
– Когда он показывал мне, как правильно стрелять.
– Я не знала, что папочка показывал тебе, как правильно стрелять.
– Ты тогда ушла в магазин. Это был наш секрет.
Это меня озадачило.
– У вас с папочкой есть от меня секреты?
– Нет.
– Но ты сказал именно это. Сказал, что это был ваш секрет. Папочка сказал «не говори маме»?
– Он сказал, что тебе это может не понравиться.
– С чего бы мне вообще беспокоиться из-за того, что вы играли с пластмассовым… – начала я, но замолчала, внезапно о чем-то догадавшись. – О!
Чарли переминался с одной пухленькой ножки на другую. Он нервничал.
– Папочка показывал тебе, как стрелять из этого оружия?
Я хлопнула по его игрушечному пистолету так, что он чуть не вылетел из рук Чарли.
– Нет.
– Тогда из какого, Чарли? Из чего он учил тебя стрелять?
– Из своей пушки.
– Из своей пушки? – Мой голос дрожал. Чарли испугался. – Из какой? Из большой или из маленькой?
Грудь Чарли вздымалась и опускалась. Он не хотел отвечать.
– Из какой?! – заорала я.
– Из винтовки! – наконец ответил он. – Из винтовки вроде той, которую я получу, когда мне исполнится восемь!
И это, Кэми Джей, меня чертовски разозлило.
