Преступление и наказание, Часть 2

When you are not able to walk, when your face is as white as a sheet and you are gasping for breath!	Когда еще ходить не можешь, когда еще рожа как полотно бледна, и задыхаешься!
Idiot!...	Дурак!..
What have you been doing in the Palais de Cristal?	Что ты в "Хрустальном дворце" делал?
Own up at once!"	Признавайся немедленно!
"Let me go!" said Raskolnikov and tried to pass him.	- Пусти! - сказал Раскольников и хотел пройти мимо.
This was too much for Razumihin; he gripped him firmly by the shoulder.	Это уже вывело Разумихина из себя: он крепко схватил его за плечо.
"Let you go?	- Пусти?
You dare tell me to let you go?	Ты смеешь говорить: "пусти"?
Do you know what I'll do with you directly?	Да знаешь ли, что я сейчас с тобой сделаю?
I'll pick you up, tie you up in a bundle, carry you home under my arm and lock you up!"	Возьму в охапку, завяжу узлом да и отнесу под мышкой домой, под замок!
"Listen, Razumihin," Raskolnikov began quietly, apparently calm--"can't you see that I don't want your benevolence?	- Слушай, Разумихин, - начал тихо и по-видимому совершенно спокойно Раскольников, - неужель ты не видишь, что я не хочу твоих благодеяний?
A strange desire you have to shower benefits on a man who... curses them, who feels them a burden in fact!	И что за охота благодетельствовать тем, которые... плюют на это?
Why did you seek me out at the beginning of my illness?	Тем, наконец, которым это серьезно тяжело выносить? Ну для чего ты отыскал меня в начале болезни?
Maybe I was very glad to die.	Я, может быть, очень был бы рад умереть?
Didn't I tell you plainly enough to-day that you were torturing me, that I was... sick of you!	Ну, неужели я недостаточно выказал тебе сегодня, что ты меня мучаешь, что ты мне... надоел!
You seem to want to torture people!	Охота же в самом деле мучить людей!
I assure you that all that is seriously hindering my recovery, because it's continually irritating me.	Уверяю же тебя, что все это мешает моему выздоровлению серьезно, потому что беспрерывно раздражает меня.
You saw Zossimov went away just now to avoid irritating me.	Ведь ушел же давеча Зосимов, чтобы не раздражать меня!
You leave me alone too, for goodness' sake!	Отстань же, ради бога, и ты!
What right have you, indeed, to keep me by force?	И какое право, наконец, имеешь ты удерживать меня силой?
Don't you see that I am in possession of all my faculties now?	Да неужель ты не видишь, что я совершенно в полном уме теперь говорю?
How, how can I persuade you not to persecute me with your kindness?	Чем, чем, научи, умолить мне тебя, наконец, чтобы ты не приставал ко мне и не благодетельствовал?