Преступление и наказание, Часть 2

Sonia was a small thin girl of eighteen with fair hair, rather pretty, with wonderful blue eyes.	Соня была малого роста, лет восемнадцати, худенькая, но довольно хорошенькая блондинка, с замечательными голубыми глазами.
She looked intently at the bed and the priest; she too was out of breath with running.	Она пристально смотрела на постель, на священника; она тоже задыхалась от скорой ходьбы.
At last whispers, some words in the crowd probably, reached her.	Наконец шушуканье, некоторые слова в толпе, вероятно, до нее долетели.
She looked down and took a step forward into the room, still keeping close to the door.	Она потупилась, переступила шаг через порог и стала в комнате, но опять-таки в самых дверях.
The service was over.	Исповедь и причащение кончились.
Katerina Ivanovna went up to her husband again.	Катерина Ивановна снова подошла к постели мужа.
The priest stepped back and turned to say a few words of admonition and consolation to Katerina Ivanovna on leaving.	Священник отступил и, уходя, обратился было сказать два слова в напутствие и утешение Катерине Ивановне.
"What am I to do with these?" she interrupted sharply and irritably, pointing to the little ones.	- А куда я этих-то дену? - резко и раздражительно перебила она, указывая на малюток.
"God is merciful; look to the Most High for succour," the priest began.	- Бог милостив; надейтесь на помощь всевышнего,- начал было священник.
"Ach!	- Э-эх!
He is merciful, but not to us."	Милостив, да не до нас!
"That's a sin, a sin, madam," observed the priest, shaking his head.	- Это грех, грех, сударыня, - заметил священник, качая головой.
"And isn't that a sin?" cried Katerina Ivanovna, pointing to the dying man.	- А это не грех? - крикнула Катерина Ивановна, показывая на умирающего.
"Perhaps those who have involuntarily caused the accident will agree to compensate you, at least for the loss of his earnings."	- Быть может, те, которые были невольною причиной, согласятся вознаградить вас, хоть бы в потере доходов...
"You don't understand!" cried Katerina Ivanovna angrily waving her hand.	- Не понимаете вы меня! - раздражительно крикнула Катерина Ивановна, махнув рукой.
"And why should they compensate me?	- Да и за что вознаграждать-то?
Why, he was drunk and threw himself under the horses!	Ведь он сам, пьяный, под лошадей полез!
What earnings?	Каких доходов?
He brought us in nothing but misery.	От него не доходы, а только мука была.
He drank everything away, the drunkard!	Ведь он, пьяница, все пропивал.
He robbed us to get drink, he wasted their lives and mine for drink!	Нас обкрадывал да в кабак носил, ихнюю да мою жизнь в кабаке извел!
And thank God he's dying!	И слава богу, что помирает!
One less to keep!"	Убытку меньше!