Преступление и наказание, Часть 2

But no matter, he will turn up.	Да ничего, придет!..
And I've been out on my own business, too.	По своим делишкам тоже отлучался.
You know I've been moving to-day, moving with my uncle.	Я ведь сегодня переехал, совсем переехал, с дядей.
I have an uncle living with me now.	У меня ведь теперь дядя...
But that's no matter, to business.	Ну да, к черту, за дело!..
Give me the parcel, Nastasya.	Давай сюда узел, Настенька.
We will open it directly.	Вот мы сейчас...
And how do you feel now, brother?"	А как, брат, себя чувствуешь?
"I am quite well, I am not ill.	- Я здоров; я не болен...
Razumihin, have you been here long?"	Разумихин, ты здесь давно?
"I tell you I've been waiting for the last three hours."	- Говорю, три часа дожидаюсь.
"No, before."	- Нет, а прежде?
"How do you mean?"	- Что прежде?
"How long have you been coming here?"	- С какого времени сюда ходишь?
"Why I told you all about it this morning. Don't you remember?"	- Да ведь я же тебе давеча пересказывал; аль не помнишь?
Raskolnikov pondered.	Раскольников задумался.
The morning seemed like a dream to him.	Как во сне ему мерещилось давешнее.
He could not remember alone, and looked inquiringly at Razumihin.	Один он не мог припомнить и вопросительно смотрел на Разумихина.
"Hm!" said the latter, "he has forgotten.	- Гм! - сказал тот, - забыл!
I fancied then that you were not quite yourself.	Мне еще давеча мерещилось, что ты все еще не в своем...
Now you are better for your sleep....	Теперь со сна-то поправился...
You really look much better.	Право, совсем лучше смотришь.
First-rate!	Молодец!
Well, to business.	Ну да к делу! Вот сейчас припомнишь.
Look here, my dear boy."	Смотри-ка сюда, милый человек.
He began untying the bundle, which evidently interested him.	Он стал развязывать узел, которым, видимо, чрезвычайно интересовался.
"Believe me, brother, this is something specially near my heart.	- Это, брат, веришь ли, у меня особенно на сердце лежало.
For we must make a man of you.	Потому, надо же из тебя человека сделать.
Let's begin from the top.	Приступим: сверху начнем.