Преступление и наказание, Часть 4

"Because I am not offended at the rudeness of your questions?	- Оттого что грубостию ваших вопросов не обижался?
Is that it?	Так, что ли?
But why take offence?	Да... чего ж обижаться?
As you asked, so I answered," he replied, with a surprising expression of simplicity.	Как спрашивали, так и отвечал, - прибавил он с удивительным выражением простодушия.
"You know, there's hardly anything I take interest in," he went on, as it were dreamily, "especially now, I've nothing to do....	- Ведь я особенно-то ничем почти не интересуюсь, ей-богу, - продолжал он как-то вдумчиво.
You are quite at liberty to imagine though that I am making up to you with a motive, particularly as I told you I want to see your sister about something.	- Особенно теперь, ничем-таки не занят... Впрочем, вам позволительно думать, что я из видов заискиваю, тем более что имею дело до вашей сестрицы, сам объявил.
But I'll confess frankly, I am very much bored.	Но я вам откровенно скажу: очень скучно!
The last three days especially, so I am delighted to see you....	Особенно эти три дня, так что я вам даже обрадовался...
Don't be angry, Rodion Romanovitch, but you seem to be somehow awfully strange yourself.	Не рассердитесь, Родион Романович, но вы мне сами почему-то кажетесь ужасно как странным.
Say what you like, there's something wrong with you, and now, too... not this very minute, I mean, but now, generally....	Как хотите, а чтото в вас есть; и именно теперь, то есть не собственно в эту минуту, а вообще теперь...
Well, well, I won't, I won't, don't scowl!	Ну, ну, не буду, не буду, не хмурьтесь!
I am not such a bear, you know, as you think."	Я ведь не такой медведь, как вы думаете.
Raskolnikov looked gloomily at him.	Раскольников мрачно посмотрел на него.
"You are not a bear, perhaps, at all," he said.	- Вы даже, может быть и совсем не медведь, -сказал он.
"I fancy indeed that you are a man of very good breeding, or at least know how on occasion to behave like one."	- Мне даже кажется, что вы очень хорошего общества или, по крайней мере, умеете при случае быть и порядочным человеком.
"I am not particularly interested in anyone's opinion," Svidrigailov answered, dryly and even with a shade of haughtiness, "and therefore why not be vulgar at times when vulgarity is such a convenient cloak for our climate... and especially if one has a natural propensity that way," he added, laughing again.	- Да ведь я ничьим мнением особенно не интересуюсь, - сухо и как бы даже с оттенком высокомерия ответил Свидригайлов, - а потому отчего же и не побывать пошляком, когда это платье в нашем климате так удобно носить и... и особенно если к тому и натуральную склонность имеешь, - прибавил он, опять засмеявшись.
"But I've heard you have many friends here.	- Я слышал, однако, что у вас здесь много знакомых.
You are, as they say, 'not without connections.'	Вы ведь то, что называется "не без связей".
What can you want with me, then, unless you've some special object?"	Зачем же вам я-то в таком случае, как не для целей?