Прежде всего вейла

Гарри почувствовал, что его сердце забилось чаще. Что же случится сейчас, когда он проткнет камень клыком василиска?

Он с трудом сглотнул и крепко сжал клык обеими руками.

Подняв его над головой, парень собрался ударить и налечь всем своим весом, чтобы пронзить драгоценный камень.

И он ударил клыком вниз. Изо всех сил.

____________________

21. Хотя тут «Les prémices», которое означает первинки, первые плоды (земли), первенцы скота (приносимые в жертву); первые произведения, опыты, шаги; дебют, начало. Мне все же больше нравится вариант «Приносимые в жертву», ну и пусть тут это всего лишь уточнение...

22. Использовано «Incarcerem buxa». Во французской википедии по Гарри Поттеру «Incarcerem» - это «Инкарцеро». Однако при этом они оба вызывают материализацию веревок, связывающих противника. Наверное, тут для уточнения, чем связали, применено слово «buxa» - множественное (из Викисловаря - http://ru.wiktionary.org/wiki/buxum) от латинского «buxum» - ящик, коробка, окно. Вот только дальнейшее запечатывание наглухо оным же «Incarcerem»... Слабо верится, что и тут использовались веревки. Хотя приходится пока оставить так.

23. Не уверена я в ее семейном статусе. Но отчего-то сильно сомневаюсь, что найдется кто-нибудь, решивший на ней жениться. Даже если и была договорная помолвка. Хотя в оригинале использовано «Mme» - сокращенное мадам, а не «Mlle» - сокращенная мадемуазель...

Глава 39. От видения к реальности.

И он ударил клыком вниз. Изо всех сил.

Когда клык василиска встретился с камнем диадемы, случились два абсолютно разных происшествия. Клык, как ему показалось, вошел в камень с такой же легкостью, как раскаленный нож в масло. И в то же самое время парень ощутил, что его резко рвануло назад, как будто бы кто-то зацепил его за воротник удочкой и сейчас потянул на себя леску.

И конечно же стало ясно, что ему повезло, потому что, отлетая назад под воздействием чужой силы, он увидел взрыв, в эпицентре которого он чуть не оказался.

Гарри даже не понял, что Ремус разрушил свой щит, старясь сделать все, чтобы сын его друга мог оказаться как можно дальше от ярости взрыва.

Он не заметил, что Люциус поставил новый щит между ним и протуберанцами взрыва, но видимо сила взрыва оказалась настолько велика, что смела этот щит.

Парень сейчас видел только взрыв, который, похоже, просто рвался пожрать его. Но все же он осознал, что врезался во что-то спиной, как ему показалось, в стену. Вот только стена не должна была рухнуть от удара его тела...

Уже после падения он увидел последний щит, с треском возникший перед ним, всего лишь за несколько сантиметров, и этот щит, казалось, местами истаял под ударом протуберанцев взрыва.

Наконец он услышал крики Ремуса, Люциуса, Рона и Гермионы. Они изо всех сил посылали свои Протего. Он понимал, что в голосах все сильнее слышался страх, почти паника, пока не прозвучал громкий рык:

- Фините Инкантатем!

И то, что пыталось уничтожить щит, защищавший Гарри, казалось, обрушилось само на себя, исчезло в полу, и в повисшей тишине парень услышал прерывистое дыхание людей, что находились тут.

Он почувствовал, как его начали отталкивать на бок, а потом голос Северуса проворчал:

- А знаешь, ты тяжелый! Как ты? В порядке?

Ох... Значит, той «стеной», рухнувшей от удара его тела, был Северус. Но... что произошло? К чему его вопрос?

Он только что пронзил клыком камень диадемы, а потом его рвануло назад...

- Гарри! - зарычал Люциус. - Ты вообще понимаешь, что случилось тут что только? И лишь одному Драко удалось это остановить?!

Гарри чуть сжал губы и поднял чуть виноватые глаза к своему вейле. Но тот, увидев в зеленых глазах своего партнера полнейшее непонимание, зажмурился и вздохнул. Взяв себя в руки, он пробормотал:

- Ты был прав, Северус, мы привяжем его к постели и постараться занять его так, чтобы он даже и подумать не мог о желании покинуть ее.

- Эй! - возмутился Гарри. - Как по-вашему, откуда мне знать, что там было внутри?!

- В этом-то между нами и тобой и есть разница. Ты не знаешь, с чем тебе приходится бороться, потому что у тебя не было времени на изучение всего этого, - сообщил Люциус, повысив голос, чтобы прервать Гарри. - У Северуса, Ремуса и меня время на подобное было! Тот «взрыв», как будто бы владеющий разумом, который преследовал тебя, пытаясь уничтожить, очень быстро бы растворил тебя, если бы Северус из одной предосторожности не потянул тебя изо всех сил назад. Это заклинание Кислоты Драконовой Персидской. Хоть это и чары, однако воплощаются они в виде кислоты, уничтожающей абсолютно все на своем пути. Я даже не знаю, как защита Северуса смогла противиться подобному воздействию, тогда как щиты, поставленные и мной, и остальными просто растворялись.

- Рас... растворил бы? - пролепетал Гарри.

- Ты же видел, что творилось со щитами? Он их не просто разрушал, он их растворял...