Приключения Филиппа в его странствованиях по свету

Мистера Фирмина приглашали не во вс знатные дома, гд бывала его Шарлотта, да онъ этого и не желалъ, и вёлъ себя очень дерзко и надменно, когда бывалъ приглашенъ, опрокидывалъ подносы, хохоталъ и кстати и не кстати, расхаживалъ по гостиной, какъ-будто онъ Богъ знаетъ какая важная особа; право онъ принималъ такой тонъ потому, что братъ его дда былъ графъ! А позвольте спросить, что сдлалъ для него графъ и какое право имлъ онъ расхохотаться, когда миссъ Крокли пла немножко фальшиво? Какъ это могъ генералъ Бэнисъ выбрать такого мужа для такой милой, скромной двушки?

Старый генералъ, спокойно играя въ вистъ съ другими британскими старичками въ дальней комнат, не слыхалъ этихъ замчаній, можетъ быть, но мистриссъ Бэйнисъ, съ своими зоркими глазами и чуткими ушами видла и знала всё. Многіе говорили ей, что Филиппъ — дурная партія для ея дочери. Она слышала, какъ онъ спокойно спорилъ съ богачами. Мистеру Гобдэю, у котораго въ Лондон собственный донъ и который бываетъ въ первйшихъ домахъ въ Париж, Филиппъ противорчилъ напрямки, такъ что мастеръ Гобдэй даже вспыхнулъ, а мистриссъ Гобдэй не знала куда ей глядть. Сэръ Чарльзъ Шилоу изъ замка Пеплоу, хвалилъ поэмы Томлинсона и предложилъ прочесть ихъ вслухъ мистриссъ Баджеръ — а онъ читаетъ прекрасно, хотя, можетъ-быть, немножко въ носъ; а когда онъ собирался начать, мистеръ Фирминъ сказалъ:

— Любезный Пеплоу, ради Бога не читайте этой гнили.

Гнили! Какое выраженіе! Разумется, мистеръ Пеплоу былъ очень раздосадованъ. И это простой сотрудникъ газеты! Слыхалъ ли кто когда такую грубость! Мистриссъ Туффинъ сказала, что она тотчасъ приняла свои мры, какъ только увидала мистера Фирмина въ первый разъ.

— Можетъ быть онъ племянникъ графа, хотя мн это всё равно. Можетъ быть онъ былъ въ университет, однако онъ не иметъ порядочныхъ манеръ. Можетъ быть онъ умёнъ и я не выдаю себя на судью. Но онъ надмененъ, неуклюжъ, непріятенъ. Я не приглашу его на мои вторники и я прошу тебя, Эмма, когда онъ пригласитъ тебя таицовать, чтобы ты съ нимъ не шла.

Вы понимаете, что быкъ на лугу, въ стад другахъ быковь благородное животное, но быкъ въ фарфоровой лавк не на мст, такимъ былъ и Филиппъ на этихъ маленькихъ вечерахъ, гд его грива, копыта, ревъ производили безконечную суматоху.

Эти замчанія о будущемъ своёмъ зят мистриссъ Бэйнисъ слышала и повторяла. Она управляла Бэйнисомъ, но была очень осторожна и втайн боялась его. Разъ или два она зашла слишкомъ далеко въ своёмъ обращеніи съ спокойнымъ старикомъ; онъ возмутился, остановилъ её и никогда ей не простилъ. Дале извстной точки она не смла раздражать мужа. Она говорила:

— Бэйнисъ, бракъ — лотерея, и мн кажется, что нашей бдной Шарлотт достался нехорошій билетъ.

На это генералъ отвчалъ ей:

— Не хуже чмъ другимъ, моя милая!

И перемнялъ разговоръ. Въ другой разъ она говорила:

— Ты слышалъ, какъ грубъ былъ Филиппъ Фирминъ съ мастеромъ Гобдэйемъ?

А генералъ отвчалъ:

— Я игралъ въ карты, моя милая.

Опять она говорила:

— Мистриссъ Туффинъ говоритъ, что она не хочетъ приглашать Филиппа Фирмина на свои вторники.

А генералъ отвчалъ:

— Тмъ лучше для него!

— Ахъ! прибавила она:- онъ вчно обижаетъ кого-нибудь!

— Кажется, онъ не очень нравится теб, Элиза! замтилъ генералъ.

— Да, я признаюсь, отвчала она:- и мн непріятно думать, что моё кроткое дитя будетъ терпть бдность и съ такимъ человкомъ.

— А ты разв думаешь, что я нахожу это очень хорошей партіей? вскричалъ генералъ и отвернувшись къ стн, заснулъ.

Бдной же Шарлотты мать не боялась; и когда он об оставались вдвоемъ, бдная двушка знала, что мать будетъ её огорчатъ нападками на Филиппа.

— Видла ты какъ онъ одтъ? На жилет недостаетъ пуговицы, на сапог дыра.

— Мама, вскричала Шарлотта, вспыхнувъ:- онъ могъ бы лучше одваться, если бы… если бы…

— То-есть, ты хотла бы, чтобы твои отецъ сидлъ въ тюрьм, мать просила милостыню, сёстры ходили въ лохмотьяхъ, братья умирали съ голода, Шарлотта, чтобы заплатить Филиппу Фирмину деньги, украденныя его отцомъ — да? вотъ что ты хотла сказать. Нечего теб объясняться. Я могу очень хорошо понять тебя. Благодарствуй. Спокойной ночи. Я надюсь, что ты будешь спать хорошо, а я не буду посл этого разговора. Спокойной ночи, Шарлотта.

О потокъ истинной любви! всегда ли ты гладко течошь? Бдная Шарлотта помолилась за своего Филиппа, и когда она закрыла глаза на своёмъ изголовьи, они были омочены слезами. Почему ея мать вчно говоритъ противъ него? Почему ея отецъ становится такъ холоденъ, когда упомянутъ о Филипп? Можетъ ли Шарлотта думать о комъ нибудь другомъ? О! никогда, никогда! А въ смежной комнат, старый джентльмэнъ не можетъ сомкнуть глазъ и всё думаетъ:

«Моя бдная двочка помолвлена за нищаго. Вс наши надежды, что онъ получитъ наслдство посл этого лорда, кончились. Бдное дитя! бдное дитя! что будетъ съ нею?