Прикосновения

Ода богу животных (Перевод Ю. Левитанского)

Животные,
клянусь языками вашими,
вашими зубами,
вашими языками чуткими:

вселенная пуста!

Что будем делать?

Кого убьем?
Куда спрячем кости?

В себя,

животные,
спрячем в себя
и все остальное —
на животное тяжелее,
легче на человека.

Как после казни,

свалены в кучу
кровавые плащи деревьев.

Леса разбрелись

с ободранной кожей.
Теперь навсегда одиночество,
на веки веков
фиолетовая татуировка дождя
Милость, животные,
я вам напомню
о бессмертье майских жуков!
Не покидай нас,
гордая жаба,
улитка, молись,
заступись за нас,
хранительница церковного серебра.

Где он, бог?

Транзисторный бог,
электронный бог?
Пусть он явится, бог,
ему отпускаются наши грехи!

Коршуны, барсуки и лисицы,

признайтесь,
должен же быть какой-нибудь бог,
глухонемой ли,
слепой ли,
ответственный бог!

Слушайте, мухи радужные,

вашего бога
невидимого
стащим с божьих небес
за восемь радужных ног!

Ты услышь нас, милостивое насекомое,

помаши своими ангельскими крылышками,
вы ответьте нам, вошь цикламеновая,
Вы и есть бог?
Во имя
вечной славы животных —
вы арестованы!

Ода любви (Перевод Б. Слуцкого)

В то мгновенье меж ночью и днем,
когда землю вращают на штофе пивном,
когда наконец и ад отдыхает,
блохи напились бесовской крови,
и блошиный черт не чертыхает
и спит в перьях черных кур,
и мелют мак на лбу у глупца,
и с пшеничных волос летит пыльца,
и вверх ногами становятся вещи,
и женщина плачется, веще
скандирует дым.
Что, когда, с кем, с каким…

Что-то стучится в яичке.

Чей-то голосок шепчет: «Войди!»
В чьей-то головенке трясутся шарики.
Какой-то мужчина там повис
в петельке словечка.

Крысиные зубы грызут небушко.

Умноженье вещей.
Столкновенье льдин.
Нежность, от которой земля кружится.
Любовь в гусиной коже
ужаса.
Ночь влажна, словно после соития
небесных тел.
Любовь — как небо.
И лунная тень.
Воздух, оттачивающий грани ромбоида.
Зловещая музыка стекла.
И тьма, и тьма аж до самых костей,
почти так же бела…

…Бог монтирует из запчастей

новые тела.

Песня (Перевод Б. Слуцкого)

Вечер стелет тебя, белизну.
Я устал, как конь, влачащий луну
высоко в гору,
до самой вершины.
О гномы, которые ловят тебя
в лунках следов оленьих копыт!

Только их галоп на свете есть,

только кровь быка на свете есть,
только танец вкруг фалла на свете есть.

Молись же слову, несущему месть.

Нагота лета

свирелью волнует меня порой.
Нагота лета, твои служанки, твой босой король!

О любовь!

Нога та, что топтала меня порой,
постой!

В этой песне найдем и поболе:

дым, огонь, вода, поле,
звезды, дорога сквозная…
Постой, ты видишь, что я не знаю!

Зубчатый месяц вращается.

Ночь на корточках
над городом испражняется.