Прикрытие (СИ)

- Да. - чем больше времени она проводила в этом городе, тем больше понимала, что все ее представления оказались ложными. Здесь было все то, от чего она бежала, только замаскировано под дружелюбный гостеприимный городок. Если ей нельзя этого избежать, то на этот раз она хотела бы быть в курсе дел, по крайней мере.

Везде одно и то же.

- Хорошо, - он бросил сигарету на землю, придавливая ботинком, и сел в автомобиль.

***

Она не понимала, что чувствовала, бездумно следя за тем, как Петир выехал на главную дорогу, казалось, она испытывала все и сразу. Алейна буквально кипела от злости, крепко сжимая зубы от мысли, какие же ужасные у Джейни были родители. Еще она чувствовала чудовищное, пожирающее ее чувство вины. Она тоже подвела девочку. Алейна закрыла лицо руками, стараясь не показать ему, какой слабой она была сейчас.

Он свернул на ближайшую сельскую дорогу, остановил машину и повернулся к ней.

- Мы найдем ее, Алейна, - его голос звучал очень уверенно.

- Как? У нас ничего нет. Это все моя вина, я должна была настоять на разговоре тогда, - давно она не испытывала такого разочарования по отношению к себе. - И ты тоже.

- Они боялись. Люди делают ужасные вещи под страхом смерти. Ты лучше других должна знать это, - он сказал это мягко, вероятно, не желая вызывать неприятных воспоминаний, но, так или иначе, они нахлынули на нее. Дыхание перехватило, она чувствовала, что слезы вот-вот польются, но она не могла никуда уйти, будучи запертой в машине вместе с ним.

- Почему все всегда так ужасно? - детский вопрос, она и чувствовала себя ребенком, сжимая руки в кулаки и ударяя себя по коленям.

- Прекрати, - он мгновенно схватил ее за руки, не давая вырваться, пока ее дыхание окончательно не сбилось. Осторожно обнимая ее за плечи, он чуть потянул к себе. - Иди сюда.

Она прижалась к нему, обнимая его за шею и пряча свое лицо на его груди. Одной рукой он поглаживал ее по спине, а другой чуть касался ее волос. Несколько бесконечных минут они молчали. Его дыхание было спокойным, но Алейна чувствовала его пульс - пульсирующая жилка на шее говорила о том, что его сердце бьется намного быстрее, пока он сохранял невозмутимый вид. От него все еще немного пахло дымом, но еще и мятой, и, пожалуй, ей нравилось это сочетание.

Почему она принимала объятия этого человека? Здесь не было никого, перед кем они должны были разыгрывать пару. Но она все равно подалась чуть наверх, ближе к его лицу.

Она хотела комфорта. Она хотела его.

Хотел ли он ее?

Ее первый поцелуй был мягким - в уголок его губ. Этого было явно недостаточно, она придвинулась к нему ближе и почувствовала, как рука на ее спине напряглась. Когда, наконец, она полностью прижалась к его рту, он сам потянул ее вверх, приоткрывая ее губы. Слишком нетерпеливо она потянулась к нему, чувствуя, как по спине побежала дрожь после того, как их языки переплелись.

Что я творю?

Комментарий к Одиннадцать

у меня тут проблемная проблемка. В оригинале Бейлиш разговаривает весьма ммм назовем это в вольном стиле:

Nope, yeah, dunno, got it?

Что-то более-менее органично вписывается в диалоги, но большую часть таких вещей я, получается, не передаю никак.

Я знаю, тут есть люди, секущие в инглише и читающие оригинал, посоветуйте, что с этим делать? Ну не могу я представить, чтобы он говорил “ага, неа, хз, усекла” и пр., а как еще это передать - идей нет.

========== Двенадцать ==========

Секреты, которые я хранил в своем сердце,

Спрятать тяжелее, чем я думал.

Может, я просто хочу быть твоим.

(с) I wanna be yours (Arctic monkeys)

Нетерпеливо, он прервал поцелуй и обхватил ее за талию, притягивая к себе, заставляя переместиться на его сиденье. Она позволила утянуть себя в это тесное пространство, обхватывая руками его шею. Было неудобно: ее юбка задралась до середины бедер, на колени давил ремень безопасности, мешала дверца - но все это было только мимолетными ощущениями, которые едва коснулись ее мыслей. Она была сосредоточена на том, как он целовал ее шею, как ключиц касалось его рваное дыхание, как по низу ее живота разливалось тепло, пульсировало и поднималось вверх по всему телу…

Сосредоточенная на его губах и этой горячей пульсации, она не заметила, как его руки медленно потянули вверх ее блузку - она поняла, что произошло, только когда он пробежался кончиками пальцев по ее обнаженному животу. Поднимая руки, она позволила ему стянуть ее полностью. Как только вслед за блузкой отправился и лифчик, голос ее разума замолчал окончательно, остались только его пальцы на ее груди. Она устала бояться, устала быть осторожной. Алейна потянулась за его прикосновениями, прижимаясь ближе, когда он чуть сжал ее набухший сосок, опуская другую руку ниже, отодвигая трусики и чуть дразня ее прикосновениями. Он закрыл глаза, судорожно вздыхая, в то время как она потянулась к молнии на его брюках. Этот звук, казалось, привел его в чувства.