Принцесса Греза

Когда ж достигнем сарацинских вод?

Кормчий

Теперь уж скоро. Все вот эта буря…
Эх, если б у меня была игла,
Которая показывает север,
И камень натирать ее…

Бистань

(пожав плечами)

Вот чушь!

Кормчий

Нет, у иных такая есть игла.
Пойми ты: в камень влюблено железо.
Дотронешься ты камнем до иглы,
Она вся вздрогнет и укажет север.
Вот, очень просто.

Все моряки

Ха-ха-ха! – Глупец!
– Игла! Ха-ха! – Он просто нас морочит.

Пегофа

Бог с ней, с иглой… Плыви, скорлупка наша!
Погода проясняется, смотрите,
И бедствию пришел конец!

Бруно

Вот как?
Ты думаешь?.. А голод?..

Франсуа

Да, а жажда?..

Бистань

Чего-чего не претерпели мы!
Каких страданий!

Пегофа

Помоги нам, Боже!

Тробальдо

(появляясь верхом на рее)

Теперь нам не хватает одного:
Найти ее как смертный грех дурною!..

Все моряки

О нет! – Она прекрасна! – О, прекрасна! —
Она прекрасна!

Тробальдо

Да, клянуся Богом,
И нужно, чтоб она была прекрасна.

Бистань

О да, сынок… Не только хороша…
За все, что мы из-за нее терпели.
Не то…

Бруно

Она должна быть хороша.

Все

Она красавица! – Она прекрасна!..

Мариас

Я в этом убежден!

Гребец

Недурно б было
Грести, чтобы чудовище увидеть.

Пегофа

(смеясь)

Га!.. Поднимая весла, о принцессе
Ты думаешь, марселец!

Гребец

Беспрестанно!

Бистань

А, будь спокоен: знаешь ли, принцессы
Всегда прекрасны!..

Кормчий

(пожимая плечами)

Как не надоест
Вам толковать все о принцессе этой?..

Пегофа

Мы все устали, но смотри, товарищ:
Мы говорим о ней – и забываем
И боль и голод… И почти довольны!..

Кормчий

Да вам и не покажут эту пташку.

Бруно

Принц обещал нас всех к ней повести,
Когда нам Бог доплыть туда поможет,
И ей сказать, что это мы его
Доставили в ее дворец прекрасный.

Кормчий

И думаешь, что с вами, с низкой чернью,
Принцесса пожелает говорить?

Пегофа

О, что ты, что ты! Мы ее увидим,
И это много уж! Недаром слава
Пошла везде по христианским землям
О ней одной…

Юнга

И о ее глазах!

Кормчий

(оборачиваясь к нему)

И ты о них мечтаешь, а?

Юнга

Еще бы!

Пегофа

Тсс! Капитан!

Капитан

(вошел немного раньше и слушал их разговор)

Чтоб видеть их, нам нужно,
Во-первых, в Триполи еще добраться;
А во-вторых, чтоб добрый принц Рюдель
Остался жив…
А что? Ему все хуже?..
Наш бедный принц!

Бруно

Несчастье за несчастьем.

Капитан

Смотрите, заперта его каюта.
С друзьями отдыхает он теперь.
Сочувственный шепот.

Бистань

Вчера еще он вечером нам пел.

Франсуа

А как зовут вот это, из чего
Такие звуки достает он?..

Кормчий

(с видом знатока)

Лира.

Франсуа

А, лира! Как звучит она красиво!

Бистань

Под эти песни слаще мне грести.

Пегофа

И бечеву тянуть гораздо легче.

Капитан

Тсс!.. Тише вы!..

Пегофа

Сюда идет Трофимий.