Принцесса отражений

Алекс включил фонарь, довольно мощный, и осветил внутренности бокса. В отличие от его собственного, бокс его соседа был не таким пустым: у одной стены стояли стеллажи с коробками, у другой – стол, похожий на слесарный верстак. В дальнем конце громоздилось нечто большое, накрытое тряпкой.

– Как ты думаешь, он дойдет? – спросил Алекс.

Кристи достала зеркальце и принялась осматривать внутреннее пространство бокса, но ловушек и скрытых тварей не обнаруживалось.

Александр не хотел уходить, однако в конце концов решился. Дорогу он знал.

– Я ведь, пока был заточен в зеркале, чувствовал все то, что чувствовал мой двойник. И старался запомнить.

Александр горел желанием отомстить тому, кого он звал Р’днаскел’лэ. У него в рукаве был козырь – он хоть и не владел магией, но магия двойника не действовала на него. Кроме той, что заточила его в зеркале, однако теперь, по словам Александра, провернуть такой фокус Р’днаскел’лэ не удастся. Хотя бы потому, что они будут находиться по одну сторону зеркала.

– Я его голыми руками порву, – заверил Александр. – Силы у него столько же, как у меня, а злости на порядок меньше, хоть он сам – воплощенное зло.

Перед уходом Алекс, пошептав что-то на ухо Уолкеру, отдал его Александру.

– Я сказал Уолкеру, что он побудет с тобой, – объяснил он. – Как я понимаю, Томми может тебе и не поверить. Тогда она поверит ему. Мне сказали, что Уолкер – ярок. Я не представляю, что это значит, но в людях он разбирается, и Томми это помнит.

– Даже странно как-то, без собаки, – сказал Алекс, подходя к накрытому тряпкой предмету. – Всю жизнь Уолкер был со мной, едва от мамкиной сиськи оторвался…

Он сдернул тряпку, открывая взгляду Кристи зеркало. Зеркало было страшным – оно, казалось, отражает черноту, к тому же белую деревянную раму украшали, если можно так выразиться, резные изображения перекошенных болью и ужасом человеческих лиц.

– Ну, и что же мы с ним сделаем? – спросил Алекс. – Разобьем?

– Не выйдет. – Кристи и Алекс тут же обернулись ко входу в подвал.

На пороге стоял Александр, глаза его скрывались за стеклами темных очков.

– Ты так быстро вернулся? – удивился Алекс.

В ответ на это замечание «Александр» снял очки и положил их в карман.

– Что за… – Невесть откуда в руках Алекса возник пистолет. – Кто ты такой?

– Ай-яй-яй, дружище, не узнаешь, что ли? – криво улыбнулся тот. – Твой Уолкер сразу же узнал бы…

Раздался выстрел; лже-Александра отшвырнуло к двери, он ударился о стену… встал, выпрямился и вновь улыбнулся:

– Недурно. «Глок» небось.

– Chaetnnic ath a enioad hmohd l’laes, – Кристи, сжав в одной руке зеркало, в другой – отцовскую шпагу, пропела строки песни, которая совсем недавно спасла их с Томми.

Алекс выстрелил еще раз:

– Я задержу его!

– Ненадолго, – продолжал улыбаться Р’днаскел’лэ. – У тебя только восемь патронов, дружище.

– Sialgh nod riachui na – nigiediuc suga, salg nigieiuc suga, sorad an thihb a nigiediuc hdiamuef cha! – то ли пела, то ли выкрикивала Кристи.

Алекс выстрелил опять.

– Тебе самому не надоело, упоротый? – подзуживал того Р’днаскел’лэ. – Хотя стреляешь ты неплохо. Рассказал малышке Кристи, кем ты был раньше, горе-писатель?

– Не твое дело! – выкрикнул Алекс и снова спустил курок.

Sarod na ram a thihb a nigiediuc hdiamuef cha,
Hdasalg’a nigiediuc suga! —

пела Кристи.

– Твой милый друг Алекс был наемным убийцей, – пояснил двойник. – Таких называют «чистильщиками». Он настоящий волчара у нас, мог зайти в дом и перебить всех, кто в нем находился, включая котов и морских свинок. Было дело, тезка? Или станешь отрицать?

– Пошел ты… – Куда именно Алекс послал Р’днаскел’лэ, Кристи не расслышала. Помешал выстрел.

– Roif mirioet na liehb enioad ath nigiedab ma’nna! – Кристи чувствовала, что на глаза у нее наворачиваются слезы. Ей было плевать на то, кем являлся Алекс когда-то. Она помнила, какими глазами его провожал уносимый настоящим Александром Уолкер. Пес любил своего хозяина. А если человека кто-то по-настоящему любит – разве может такой человек быть плохим?

– Мой неудачливый двойник, наверное, рассказал тебе, откуда берутся тени, – продолжал Р’днаскел’лэ. – Тени отбрасываете вы. Когда я с вами расправлюсь, то найду двойника Алекса и сделаю его своей правой рукой. Замечательный, должно быть, парень – машина для убийства, без жалости, без сострадания…

Выстрел.

– И стреляет хорошо, – прокомментировал двойник. – Я, может, даже сделаю его королем Новой Аркадии. Тебе не кажется, что это здорово?

Выстрел.

Ath a enioad ath nigiedab ma n’na!
Daga naeghin ib suga daga cam hdoib! —

выкрикнула Кристи.

Алекс последний раз спустил курок.

– Доволен? – издевательски спросил Р’днаскел’лэ. – Испоганил мне новую рубашку. Как я теперь невесте покажусь?