Exemple
: Tu peux allumer `a ta chandelle la chandelle d’un autre.1)
Si tu as de nombreuses richesses, donne de
__________
bien; si tu poss`edes peu, donne de
__________
coeur.
2)
Encore que
__________
limier soit doux, ne lui tire pas sur les babines.
3)
Celui que tu assieds sur
__________
'epaule essaiera de te monter sur la t^ete.
4)
Mange selon la hauteur de
__________
sac `a provisions, marche selon la largeur de
__________
pas.
5)
Tout en priant le Ciel, donne
__________
coup d’'epaule.
6)
Je danserai selon
__________
musique.
7)
Si tu veux conna^itre
__________
ami, couche-toi au bord du chemin, et simule l’ivresse.
8)
Cueille une figue pour
__________
ami et une p^eche pour
__________
ennemi.
9)
Tu ne sauras pas qui est
__________
ami avant que la glace ne se rompe.
10)
La t^ete de
__________
voisin est un petit royaume et son coeur une for^et.
11)
Ne viens pas avec
__________
r`eglement dans le monast`ere d’autrui.
12)
Que
__________
baiser ait l’ardeur du soleil, et la rose te donnera tout son parfum.
13)
Que le soleil couchant emporte avec un jour de
__________
vie le bien que tu as fait aujourd’hui.
14)
Si
__________
'ep'ee est trop courte, allonge-la d’un pas.
15)
Mieux vaut combattre avec
__________
chance qu’avec
__________
sabre ou
__________
beaut'e.
16)
Si tu aimes
__________
fils, donne-lui le fouet; si tu le l’aimes pas, donne-lui des sucreries.
17)
Si de la main droite tu fouettes l’enfant, de la main gauche tu le presses sur
__________
coeur.
18)
Aime tes enfants avec
__________
coeur, mais 'eduque-les avec
__________
main.
19)
Marie-toi, et tu seras heureux une semaine; tue un cochon, et tu seras heureux un mois ; fais-toi cur'e, et tu seras heureux toute
__________
vie.
20)
Lave
__________
coeur comme on lave un v^etement.
21)
Lorsqu’un serpent te voue de l’affection, porte-le comme un collier autour de
__________
cou.
22)
M^eme si
__________
poche est vide, veille `a ce que
__________
chapeau reste droit.
23)
Si tu frappes un lion, c’est __________ t^ete qui souffrira.
Traduisez ces mots en utilisant
1) твоё лицо =
______________________________________________
2) твоя щека =
______________________________________________
3) твоя юбка =
______________________________________________
4) твой зонтик =
______________________________________________
5) твой дом =
______________________________________________
6) твой стул =
______________________________________________
7) твоя подруга =
______________________________________________
8) твоё кресло =
______________________________________________
9) твой фен =
______________________________________________
10) твоя заколка =
______________________________________________
11) твоя ложка =
______________________________________________
12) твоя вилка =
______________________________________________
13) твой утюг =
______________________________________________
14) твой чемодан =
______________________________________________
15) твой мотоцикл =
______________________________________________
16) твоя роза =
______________________________________________
17) твой пенал =
______________________________________________
18) твоя гитара =
______________________________________________
19) твой мяч =
______________________________________________
20) твой самокат =
______________________________________________
21) твоя школа =
______________________________________________
22) твой котёнок =
______________________________________________
23) твоя маска =
______________________________________________
24) твой ранец =
______________________________________________
25) твой свисток =
______________________________________________
26) твоя шляпа =
______________________________________________
27) твой рюкзак =
______________________________________________
28) твоя линейка =
______________________________________________
29) твоя игрушка =
______________________________________________
30) твоё платье =
______________________________________________
31) твой завтрак =
______________________________________________
32) твой банан =
______________________________________________
33) твоё яблоко =
______________________________________________
34) твоё кимоно =
______________________________________________
35) твоя пижама =
______________________________________________
36) твой шарф =
______________________________________________
37) твой попугай =
______________________________________________
Traduisez ces groupes de mots en utilisant
1) твоя
синяя
пижама
=
____________________________________
2) твой
синий
мяч
=
____________________________________
3) твоя красная креветка =
____________________________________
4) твой красный пуховик =
____________________________________
5) твой красный плащ =
____________________________________
6) твой красный ибис =
____________________________________
7) твой оранжевый шарф =
____________________________________
8) твой оранжевый ранец =
____________________________________
9) твоя фиолетовая губка =
____________________________________
10) твой фиолетовый ирис =