Притяжение страха

В комнате повисла тишина, нарушаемая только тихим потрескиванием свечей и громким чавканьем Чикко, которому тоже досталось, что-то вкусное. Хуан с сеньором Мигелем, не поднимая глаз, внимательно ковырялись каждый в своей тарелке. Хуанита витала где-то в высших мирах, вглядываясь исключительно внутрь себя – видимо, создавала в воображении очередную картину. За весь вечер она не произнесла ни слова, Юлия даже начала подозревать ее в аутизме. И только Моника, в своем кружевном воротничке, сидела перед полной тарелкой молча, смущая Юлию ласковым взглядом тускло-голубых уставших глаз. На ней была белая ажурная блузка с таким высоким и плотным кружевным воротником-стоечкой, что Юлия невольно опять поразилась этой очередной маленькой странности. На Хуаните, как и на мужчинах, одежда была не менее удивительная. То есть ничего особенно удивительного в ней не было. Если не считать того, что на всех были напялены дурацкие старомодные рубашки, застегнутые на все пуговицы, с длинными рукавами и плотным воротом – это в такую-то жару! Подобным образом, в американских ужастиках, изображают семейство каких-нибудь мормонов, сектантов или тайных маньяков… Несмотря на нелепость этого сравнения, Юлии стало не по себе.

– О, кстати! Не могли бы вы перевести мне кое-что?

Юлия по-настоящему обрадовалась, вспомнив о короткой записке Антонио. Как минимум, это был хороший предлог сломать неудобную паузу и оживить беседу. Не говоря уже о том, что все-таки было любопытно узнать значение этого автографа. Порывшись в сумке, она протянула клочок мятой бумаги Хуану – как наилучшему переводчику.

Удивительное дело. Пока Хуан читал три коротких слова, его лицо успело несколько раз измениться в цвете. Сначала из желто-серого оно сделалось пунцовым, а потом из пунцового – землисто-пепельным.

Моника и Мигель, тоже по очереди, заглянувшие в бумажку, выглядели не лучше.

– Здесь написано…

Голос Хуана дрогнул. И Юлия прокляла тот день, когда впервые вошла в двери этой «Трамонтаны». Ну, подозревала же, догадывалась, что в записке намарана какая-то похабщина… Боже. Как неудобно.

– …Э-э, написано…

– Да ладно, не важно, – быстро сказала Юлия, протягивая руку, чтобы забрать клочок из руки Хуана, – это не обязательно переводить, и вообще…

– …Я. ТЕБЯ. НАЙДУ.

– Что-что?! – Юлия не верила своим ушам и своему счастью.

– Здесь написано – «Я тебя найду», – замогильным голосом сообщил Хуан.

И всего-то?! Юлия облегченно выдохнула. Она-то уж думала – там такое… И с чего тогда они все переменились в лицах?

– А в чем дело? Что-то… не так?

Хуан, чье лицо к этому времени приобрело свой обычный цвет, посмотрел на Монику. Потом на Мигеля. Потом на Хуаниту, которая единственная из всех сохраняла удивительное спокойствие. У нее был такой вид, будто она все это знала заранее и знает, что будет происходить дальше. Потом он посмотрел на Юлию. И во взгляде его был… это смешно, но во взгляде его был… страх. У кого-то из них явно ехала крыша. И Юлия, уже всерьез, опасалась за свою.

– Юлия… – очень серьезно произнес Хуан, – Юлия, вам грозит опасность.

– Э-э…?

– Мы и позвали вас сегодня, если честно, чтобы предупредить… попросить быть осторожной. Но мы не знали… – он опять переглянулся с Мигелем, – не знали, что все так серьезно… Извините, – добавил он, когда увидел, что лицо Юлии задергалось в гримасах сдерживаемого смеха.

Нет, ну нужно было догадаться раньше. У них же все на физиономиях написано, и вообще… Бедные. Бедные, хорошие, скромные люди. Знали бы вы, видели бы ту эротическую сцену на ночной арене… Нет. Лучше вам этого не знать.

– Успокойтесь, – Юлия постаралась сказать это, как можно более непринужденно, – успокойтесь, прошу вас… Со мной, все в полном порядке. Все… все хорошо.

– Вы не понимаете, – с какой-то печальной обреченностью произнесла Моника. – Вам… не нужно здесь ни с кем общаться…

– Даже с вами?! – Юлия готова была ей нахамить, настолько уже достала эта забота, смахивающая на паранойю.

– …не следует разговаривать с незнакомыми людьми, ходить одной…

Наконец, она поняла! Слава богу, а то уже было решила, что попала в логово маньяков. Какие же они все-таки чудики.

– Да-да, я знаю! – воскликнула Юлия, с облегчением вздохнув. – Я знаю! Предупреждали в отеле и на экскурсии, что у вас плохая криминогенная обстановка. Правда-правда. Говорили о том, что нельзя оставлять вещи без присмотра. И что на улицах много карманников. И даже – наркоманов… Не волнуйтесь. Я все знаю.

Чем дольше и оживленнее она говорила, тем грустнее становились лица хозяев этого странного дома. В конце ее речи они, снова переглянувшись, обреченно вздохнули. Тогда-то она и осознала, что им никогда не понять друг друга. Они, всю жизнь, прожив в цивилизованной Европе, вероятно, просто не понимают, откуда она приехала. Юлия вспомнила недавние события – давку в Готическом квартале, страстные поцелуи Антонио на холодном песке, наезды чернокожих готов, выпавший из кармана шприц…

– Вы можете быть за меня совершенно спокойны. Я полностью проинструктирована на этот счет.