Привратники

Примечания

1

Валентен Луи Жорж Эжен Марсель Пруст (1871 - 1922) - французский писатель, новеллист и поэт, романист, представитель модернизма в литературе. Получил всемирную известность как автор семитомной эпопеи "В поисках утраченного времени", одного из самых значительных произведений мировой литературы XX века. Кавалер Ордена Почётного легиона (1920).

2

"Звук и ярость" - роман американского писателя Уильяма Фолкнера. Он использует несколько стилей повествования, включая поток сознания. Опубликованный в 1929 году "Звук и ярость" был четвертым романом Фолкнера и не сразу увенчался успехом. Однако в 1931 году, когда был опубликован шестой роман Фолкнера "Святилище" - сенсационный рассказ, который, как позже сказал Фолкнер, был написан только ради денег - "Звук и ярость" также стали коммерчески успешными, и Фолкнер начал получать внимание критиков. В 1998 году Современная библиотека поставила "Звук и ярость" на шестое место в списке 100 лучших англоязычных романов 20-го века.

3

известные философы-экзистенциалисты.

4

Внутренняя пудендальная артерия - одна из трех пудендальных артерий, ответвляющихся от внутренней подвздошной артерии. Онa снабжает кровью наружные половые органы.

5

сеть ресторанов быстрого питания. Основана в 1968 году.

6

так говорят о ком-то, настоящем профи в своём деле, или о чем-то, отличного качества.

7

околососковый кружок.

8

мужской журнал.

9

"Fangoria" – журнал, посвященный ужасам.

10

мастурбация пенящейся бутылкой пива.

11

минет очень жирным.

12

госпиталь.

13

чистящее средство.

14

хирургический инструмент.

15

мочеиспускательный канал.

16

глубина, на которую закапывают гроб.

17

"Three's Company" - американский ситкомный телесериал, который транслировался в течение восьми сезонов на канале ABC с 15 марта 1977 года по 18 сентября 1984 года. Он основан на британском ситкоме "Человек о доме". История вращается вокруг трех одиноких соседей по комнате: Джанет Вуд (Джойс Девитт), Крисси Сноу (Сюзанна Сомерс) и Джека Триппера (Джон Риттер), которые платонически живут вместе в жилом комплексе в Санта-Монике, штат Калифорния, принадлежащем Стэнли Роперу и Хелен Ропер. Шоу, фарс, хроника эскапад и постоянных недоразумений трио, социальной жизни и финансовой борьбы. Входя в десятку лучших хитов с 1977 по 1983 год, сериал оставался популярным в синдикации и через DVD-релизы.

18

Джон Уэйн Бо́ббит (род.1967) и Лоре́на Бо́ббит (род. 1970) - американская супружеская пара из Манассаса, штат Виргиния, США, получившая всемирную известность после того, как в 1993 году Лорена в ответ на домашнее насилие со стороны Джона отрезала ему ножом половой член. Пенис Боббита был пришит (реплантирован) на место в ходе хирургической операции. И Джон, и Лорена предстали перед судом по обвинению в насилии друг против друга, но были оправданы.

19

около 91 кг.

20

около 66 кг.

21

около 1.80 м.

22

Специальное Полицейское Подразделение.

23

Линдон Бэйнс Джонсон (1908-1973) - Президент США, возглавивший страну после убийства Джона Кеннеди в 1963 году. Являлся уроженцем штата Техас.

24

Согласно альтернативной версии убийства Джона Кеннеди, в Президента стрелял не только Ли Харви Освальд с шестого этажа школьного книгохранилища, но также два выстрела были сделаны со второго этажа здания "Даллас Тексас билдинг".

25

Kool-Aid - это бренд ароматизированной смеси напитков, принадлежащий компании Kraft Heinz, базирующейся в Чикаго, штат Иллинойс. Форма порошка была создана Эдвином Перкинсом в 1927 году на основе жидкого концентрата под названием Fruit Smack.

26

американские комедийные телесериалы.

27

около 30 см.

28

серия коллекционных немецких фарфоровых статуэток по эскизам францисканской сестры Марии Иннокентии Хаммел.

29

британский детский сериал производства BBC. Собственно, "телепузики" - четыре персонажа сериала - человекообразные плюшевые существа с антеннами на головах и телеэкранами на животе.

30

Имеется в виду американский телесериал "Частный детектив Магнум".

31

Кварта – 0,95 литра.

32

Оливер Лоуренс Норт (род. 1943) - американский политический комментатор, телеведущий, военный историк, автор и отставной подполковник Корпуса морской пехоты США. Он был осужден по делу "Иран-Контрас" в конце 1980-х годов, но его приговоры были отменены, а все обвинения против него были сняты в 1991 году. Норт в первую очередь запомнился своим сроком в качестве сотрудника Совета Национальной Безопасности во время дела "Иран-Контрас", политического скандала конца 1980-х гг. Скандал был связан с незаконной продажей оружия Ирану.

33

Уильям Джозеф Кейси (1913-1987) - Директор ЦРУ (1981-1987) и руководитель избирательной кампании президента Рейгана.

34

Боб Вудворд (род. 1943) – американский журналист, получивший известность благодаря расследованию "Уотергейтского скандала".

35

Имеется в виду президент Джордж Буш.

36

Рита Хейворт (1918-1987) – американская актриса.

37

Имеется в виду Роберт Кеннеди (1925-1968) – брат президента Джона Кеннеди.

38

Джон Эдгар Гувер (1895-1972) – бывший директор Федерального Бюро Расследований.

39

Питер Лоуфорд (1923-1984) - британо-американский актёр, зять президента США Джона Кеннеди, состоявший в браке с его сестрой Патрицией Кеннеди.

40

"Трешер" - американская атомная подводная лодка; 10 апреля 1963 года погибла в Атлантическом океане вместе со всем экипажем.

41

Винс Фостер (1945-1993) - заместитель адвоката Белого Дома в течение первых шести месяцев правления президента Билла Клинтона. 20 июля 1993 года был найден мертвым с пулевым ранением. Официальной причиной смерти названо самоубийство, однако существует ряд конспирологических версий, согласно которым Фостер был убит американскими спецслужбами по распоряжению Билла и Хиллари Клинтон.

42

Отсылка к знаменитой фразе будущего президента Рональда Рейгана, в свою актерскую бытность сыгравшего роль футболиста Джорджа Гиппа, по прозвищу "Гиппер". В фильме умирающий футболист просит свою команду выиграть решающий матч "ради Гиппера". После этого к Рональду Рейгану также приклеилось прозвище "Гиппер".

43

Согласно многочисленным слухам, аэропорт города Мена, штат Арканзас, использовался ЦРУ в качестве перевалочного пункта для поставок кокаина. По тем же слухам, в преступный бизнес были вовлечены такие влиятельные люди, как Билл Клинтон и Джордж Буш.

44

Имеется в виду американская киноактриса Джейн Мэнсфилд (1933-1967), наряду с Мэрилин Монро являвшаяся одним из голливудских секс-символов. Трагически погибла в автомобильной катастрофе 29 июня 1967 года.

45

Александр Хейг (1924-2010) - американский военачальник, командующий силами США в Европе.

46

сравнение с героиней одноименного фильма. "Глубо́кая гло́тка" - американский порнофильм (1972). В главной роли снялась Линда Лавлейс. Из-за многочисленных сексуальных сцен он получил рейтинг "X" по системе Американской киноассоциации. Несмотря на своё значение в истории кино, признанное сегодня, он запрещался к просмотру и стал предметом многих судебных разбирательств. Главная героиня (Линда Лавлейс) не в состоянии получить сексуальное удовлетворение. Специалист, к которому она обращается со своими проблемами, выясняет причину, которая состоит в том, что её клитор находится глубоко в горле. Обрадованная поставленным диагнозом, Линда осваивает специфическую технику орального секса, которую в фильме именуют "глубокой глоткой", и "оттачивает" её на различных партнёрах, пока не находит себе наиболее подходящего с нужным размером члена.

47

Фэй Рэй (1907-2004) – американская актриса, известная по роли Энн Дэрроу в фильме "Кинг-Конг" (1933).

48

военная база в Мэриленде, с 1943 по 1969 годы - главный центр США по разработке биологического оружия.

49

Том Селлек (род. 1945) – американский актер, исполнитель главной роли в телесериале "Частный детектив Магнум".

50

Джей Лено (род. 1950) - ведущий телепередачи "Сегодня вечером".

51

Джерри Спрингер (род. 1944) - американский телеведущий, продюсер, актёр и политик.

52

"Бивис и Баттхед" - американский мультсериал, созданный Майком Джаджем.

53

Кертис Лемей (1906-1990) – американский генерал, с 1948 по 1957 годы командовал Стратегическими силами ВВС США.

54

Джон Энтони Уокер (1937-2014) - дежурный офицер связи штаба командующего подводным флотом США в атлантическом регионе, агент внешней разведки СССР. Считался одним из наиболее ценных зарубежных агентов КГБ. Арестован в мае 1985 года, после чего приговорен к пожизненному тюремному заключению.

55

Термин "Роджер" - означает: передача принята; информация получена точно; вас понял.

56

"Аврора" - предположительно существующий американский стратегический самолёт-разведчик, способный к суборбитальному полёту на гиперзвуковых скоростях. Официальные власти США отрицают наличие на вооружении такого самолёта.

57

PageMaker – популярная программа для верстки.

58

имеются в виду Клинтоны.

59

цифровой ресивер.

60

Калифорнийское Агентство Природных Ресурсов.

61

aнализ диапазонa воспроизводимых частот

62

Компания SECMAT NT поставляет симуляторы для береговой охраны США и спасателей. Кроме того, они управляют радиоресурсами и обрабатывают различные виды сигналов тревоги.

63

M2 Bradley - БТР армии США. На вооружении с 1981.

64

Kубический нитрид бора - является вторым самым твердым материалом после синтетического алмаза. Его характеристики включают высокую твердость, прочность, стойкость к истиранию, а также термическую и химическую стойкость.

65

континентальная часть США+48 смежных штатов.

66

состояние боевой готовности. Defcon 2 - следующий шаг к ядерной войне; вооруженные силы готовы к развертыванию и боевым действиям менее чем за 6 часов.

67

потребитель мощности.

68

отсутствие духа - лат.

69

итальянский ликер желтого цвета.

70

Формализм - направление в эстетике, искусстве, литературе и др. науках, сторонники которого видят сущность вещей в форме, переоценивают роль формы и за формой забывают содержание или пренебрегают им.

71

изолированные по-соседству - лат.

72

алкогольный коктейль. Не путать с Tequila Sunrise.

73

вытянутое помещение, часть интерьера, ограниченное с одной или с обеих продольных сторон рядом колонн или столбов, отделяющих его от соседних нефов.

74

фенолсульфонфталин, также известен как "красный фенол".

75

Шекспир. "Макбет", акт 3, сцена 3 - пер. А.Радловой.

76

Гипотеза об упорядочении в системе за счёт её внутренней динамики.

77

священнослужитель.

78

старейшая независимая автобусная сеть в Северной Америке, проезжающая более 20 миллионов миль в год.

79

игрок бейсбольной команды.

80

извлечение внутренних органов трупа с целью их изучения.

81

спазмами.

82

спазмами.

83

"Safeway" - американская сеть супермаркетов, основанная Марион Бартон Скэггс в апреле 1915 года в Американском Фоллсе, штат Айдахо. Сеть предоставляет продуктовые товары, продукты питания и товары общего назначения и включает в себя множество специализированных отделов.

84

марка бинокля.

85

это боевой нож, выпускавшийся компанией "Gerber Legendary Blades" с 1966 по 2000 год, с дополнительным ограниченным тиражом 1500 экземпляров в 2002 году. Он был разработан отставным капитаном армии Соединенных Штатов Бадом Хольцманом, который основал модель на римском гладиусе Майнца.

86

Smokey Bear - американская рекламная кампания и рекламный символ Лесной службы США. В рамках "Кампании по предотвращению лесных пожаров", которая является самой продолжительной кампанией по объявлению государственной службы в истории Соединенных Штатов, Совет по рекламе, Лесная служба Соединенных Штатов (USFS) и Национальная ассоциация лесников штатов (NASF) в партнерстве с креативным агентством FCB используют Smokey Bear для информирования общественности об опасности незапланированных лесных пожаров, вызванных человеком.

87

Теннесси Э́рни Форд (1919 - 1991) - американский певец, звезда жанров кантри и госпел. Его самый знаменитый хит - «Sixteen Tons» (кавер на песню Мерла Трэвиса) - в 1955 году провёл 10 недель на 1 месте кантри-чарта «Билборда» и 8 недель на 1 месте поп-чарта (теперь Billboard Hot 100) и до сих пор остаётся классикой «песен рабочего класса». Воевал в составе ВВС США на Тихом океане. В 1998 году сингл Теннесси Эрни Форда с песней «Sixteen Tons» (вышедший в 1955 году на лейбле Capitol Records) был принят в Зал славы премии «Грэмми».

88

Английский панк-роковый певец и автор песен.

89

американская рок-группа, образовавшаяся в 1982 году в Ньюпорте, Род-Айленд, и исполнявшая эклектичный экспериментальный инди-рок.

90

Пит Шелли - английский певец, автор песен и гитарист. Создал панк-группу "Buzzcocks" с Говардом Девото в 1976 году.

91

британская музыкальная группа, основанная в 1984 году и работающая в жанре готик-рока.

92

канадская группа, считается пионером жанра электро-индастриал и одним из наиболее влиятельных коллективов «индустриальной» музыки.

93

Inspector General - В сухопутных войсках США: офицер, инспектирующий состояние дисциплины, боевой подготовки, имущества, финансовой отчетности, документации, и т. д.; принимает жалобы от личного состава, напр., на действия командира, питание и т. п.

94

M60 Patton - американский танк.

95

"дымоудалитель" - это устройство, которое удаляет задерживающиеся газы и остатки воздуха из ствола пушки бронированной боевой машины после стрельбы, особенно в танках и самоходных орудиях.

96

американская группа "новой волны" из Калифорнии (1976 - наши дни).

97

Aerosmith — знаменитая американская хард-роковая группа.

98

Oingo Boingo — американская группа, игравшая рок новой волны с элементами ска.

99

кровавая компьютерная игра-шутер.

100

наш 2-й размер.

101

известный ресторан в Аннаполисе - столице штата Мэриленд.

102

виды уличных наркотиков.

103

Schlitz - пиво, сделавшее город Милуоки знаменитым.

104

Самая крупная в мире благотворительная общественная организация, занимающаяся сбором средств на оказание гуманитарной помощи.

105

Сверхзвуковой пассажирский самолет.

106

Ку-клукс-клан, ККК — название нескольких расистских и террористических организаций в США, в основном на юге.

107

компактный пистолет-пулемёт.

108

Safeway Inc. — американская сеть супермаркетов, основанная в 1915 году.

109

Colt AR-15 представляет собой легкую, магазинную, полуавтоматическую винтовку калибра 5,56×45 мм. Она была разработана для производства с широким использованием алюминиевых сплавов и синтетических материалов. Это полуавтоматическая версия американской военной винтовки M16.

110

минерал из группы гидрослюд, имеющих слоистую структуру.

111

хрен его знает, что это.

112

биология клеток.

113

запас безопасных продуктов крови.

114

Виллем де Кунинг - голландский художник абстрактного экспрессионизма. Переехал в США в 1926 году, и стал американским гражданином в 1962.

115

The Field (1996 - наши дни) проект Акселя Виллнера - шведского электронного музыканта, продюсера и DJ. Стиль состоит в смешивании микро-образцов поп-песен в атмосферный минималистичный техно.

116

Моррис "Мо" Лестер Сизлак - персонаж мультсериала "Симпсоны", озвученный Хэнком Азариа. Мо - владелец и одновременно бармен в "У Мо", спрингфилдском баре, любимом месте отдыха Барни Гамбла, Гомера Симпсона, Карла Карлсона, Ленни Леонарда.

117

Rolling Rock - это американский лагер 4,4%, выпущенный в 1939 году Пивоваренной Компанией Latrobe Brewing Company. Хотя он был основан как местное пиво в Западной Пенсильвании, он активно продавался и в конечном итоге стал национальным продуктом.

118

Мирра, ми́рро, сми́рна - ароматическая смола, ценившаяся в древности как благовонное курительное вещество.

119

NASDAQ (сокр. от англ. National Association of Securities Dealers Automated Quotation - Служба автоматизированных котировок Национальной ассоциации дилеров по ценным бумагам) - американская биржа, специализирующаяся на акциях высокотехнологичных компаний (производство электроники, программного обеспечения и т. п.). Одна из основных фондовых бирж США (наряду с NYSE), с 2006 года не является подразделением NASD, контролируется SEC. Собственник биржи - американская компания NASDAQ OMX Group. Помимо NASDAQ, ей принадлежат также 8 европейских бирж.

120

Второзако́ние (лат. Deuteronomium - "повторённый Закон"; тж. "Пятая книга Моисея") - пятая книга Пятикнижия (Торы), Ветхого Завета и всей Библии. В еврейских источниках эта книга также называется "Мишне Тора" ("повторение Закона"), поскольку представляет собой повторное изложение всех предыдущих книг. Книга носит характер длинной прощальной речи, обращённой Моисеем к израильтянам накануне их перехода через Иордан и завоевания Ханаана. В отличие от всех других книг Пятикнижия, Второзаконие, за исключением немногочисленных фрагментов и отдельных стихов, написана от первого лица.

121

Корпус Kапелланов армии Соединенных Штатов состоит из рукоположенных священнослужителей различных вероисповеданий, которые являются офицерами армии, служащими в качестве военных капелланов, а также рядовыми солдатами, служащими в качестве помощников. Их цель состоит в том, чтобы предлагать религиозные церковные услуги, консультации и моральную поддержку вооруженным силам, будь то в мирное время или во время войны.

122

"Superfly" - американский криминальный драматический фильм 2018 года и ремейк фильма blaxploitation 1972 года "Super Fly". Режиссером фильма выступил Director X, сценаристом - Алекс Цзе. Рэпер Future продюсировал вместе с Джоэлом Сильвером, а также написал оригинальные песни к фильму. "Superfly" был выпущен в США 13 июня 2018 года и получил смешанные отзывы критиков, которые высоко оценили стиль фильма, но в конечном итоге обнаружили недостаток содержания.

123

Скорей! (испанский)

124

СР - аббревиатура от child pornography (англ. детская порнография).

125

Не говорю по–английски, сеньор - (исп. яз.)

126

The Tonight Show with Jay Leno - американское ночное ток-шоу, организованное Джеем Лено, которое впервые вышло в эфир с 25 мая 1992 года по 29 мая 2009 года и возобновило производство 1 марта 2010 года до его окончания 6 февраля 2014 года.

127

американский медицинский драматический сериал, который транслировался на ABC с 1961 по 1966 год. Шоу было известно своей вступительной заставкой, где рука рисовала символы: "♂, ♀, ✳, †, ∞" на доске, а голос Сэма Джеффа (одного из актёров) произносил: "мужчина, женщина, рождение, смерть, бесконечность".

128

Лигату́ра - нить, используемая при перевязке кровеносных сосудов, а также сам процесс перевязки этими нитями с целью предупреждения или остановки кровотечения и для наложения лигатурного шва.

129

"мёртвый" на военном сленге.

130

"Speed Freak" - монохромная векторная аркадная игра, созданная Vectorbeam в 1979 году. Наряду с "Night Driver" от Atari, это одна из самых ранних игр от первого лица и первая игра, известная использованием векторной графики.

131

Федеральная Комиссия по Связи.

132

Национальный фонд искусств.

133

Гэри Леон Риджуэй (род. 1949), также известный как "Убийца из Грин-Ривер" - американский серийный убийца. Первоначально он был осужден за 48 отдельных убийств. В рамках его сделки о признании вины был добавлен еще один обвинительный приговор, в результате чего общее число обвинительных приговоров составило 49, что сделало его самым плодовитым серийным убийцей в истории США. Он убил множество девушек и женщин в штате Вашингтон в течении 1980-х и 1990-х годов. Большинство жертв Риджуэя, как утверждается, были работниками секс-индустрии и другими женщинами, находящимися в уязвимом положении, включая несовершеннолетних беглецов. Пресса дала ему прозвище после того, как первые пять жертв были найдены в Грин-Ривер до того, как его личность стала известна. Он душил своих жертв, обычно вручную, но иногда с помощью лигатур. Задушив их, он сбрасывал их тела в лесистые и заросшие места в округе Кинг, часто возвращаясь к телам, чтобы заняться с ними сексом. 30 ноября 2001 года Риджуэй был арестован за убийство четырех женщин, чьи дела были связаны с ним через доказательства ДНК. В рамках сделки о признании вины, в которой он согласился раскрыть местонахождение все еще пропавших женщин, он был избавлен от смертной казни и получил пожизненное заключение без права досрочного освобождения.

134

Это неофициальная армия, группа вооруженных граждан, которые проводят военные действия без полномочий правительства. Они могут действовать в сотрудничестве с официальной армией или против нее, в зависимости от того, кто контролирует правительство. Правое крыло относится к людям, чья политическая позиция является крайне правой, обычно идентифицируется с консервативной политикой и людьми, которые хотят сохранить статус-кво. Они противоположны левым и либералам, способствующим радикальным социальным изменениям. В Латинской Америке в 1970-х и 1980-х годах были правые группы ополченцев, которые боролись против левых правительств в таких местах, как Никарагуа, Сальвадор и Чили. Это привело к гражданской войне.

135

Американский сериал-ситком, который первоначально транслировался на телеканале CBS в течение девяти сезонов, с января 1971 года по апрель 1979 года.

136

Американский Союз Гражданских Свобод.

137

Ассоциация общинных организаций за реформу сейчас.

138

"Black Label" - канадский бренд пива, распространяемый компанией "Carling" по всему миру. Когда продажи упали, "Carling" представила новую этикетку "Black Label" с красивой блондинкой по имени Мейбл, (актриса Джин Гудспид), со слоганом: "Эй, Мейбл, Black Label!".

139

Теодо́р Джон Кази́нски (Качинский), также известен как Унабомбер, - американский математик, социальный критик, террорист, анархист и неолуддит, известный своей кампанией по рассылке бомб по почте. Уже в раннем возрасте выделялся среди других детей, так как был вундеркиндом. Был зачислен в Гарвардский университет в 16 лет, получил степень бакалавра и позднее получил степень доктора по математике в Мичиганском университете. Стал старшим преподавателем в Калифорнийском университете в Беркли в 25 лет, но уволился двумя годами позже. В 1971 году ушёл жить в хижину без электричества и водопровода в Линкольне (Монтана). Там он начал осваивать навыки выживания, чтобы стать самодостаточным. С 1978 по 1995 год Казински отправил по почте 16 бомб, целями были университеты и авиалинии. Унабомбер был одной из самых дорогостоящих целей ФБР. Был приговорен к пожизненному заключению без возможности условно-досрочного освобождения.

140

Классические итальянские макаронные изделия крупного формата. Они тоньше, чем феттучине, и ближе по форме к спагетти, но слегка сплюснуты. В отличие от спагетти "лингуине" подаются с морскими продуктами или песто.

141

один из старых символов расистов.

142

около 1.5 литров.

143

американский комик, известный своими благотворительными марафонами.

144

также употребляются термины «переживание выхода из тела» или «внетелесное переживание» - нейропсихологический феномен, в котором человек испытывает иллюзию выхода из собственного физического тела и иногда также видит его со стороны (аутоскопия). Переживание может возникнуть в результате нарушения работы некоторых областей мозга, сенсорной депривации, обезвоживания, стресса, действия психоактивных веществ и других факторов, вызывающих изменённое состояние сознания. Встречается также у здоровых людей, в частности, во время засыпания или после пробуждения. Некоторые люди утверждают, что могут испытывать это переживание по своей воле, причём эта способность возникла у них самопроизвольно или развилась в ходе медитативных практик. По разным оценкам, такой опыт в течение жизни возникает не менее чем у 5-10 % людей.

145

триллер с элементами детектива 1970 года, режиссёра Дарио Ардженто. В основу фильма лёг сильно переработанный роман Фредерика Брауна «Кричащая Мими». Фильм побил рекорды кассовых сборов в Италии и был хорошо встречен в США.

146

фильм ужасов 1972 года, снятый Уильямом Гирдлером. Фильм в общих чертах основан на преступлениях, совершенных Эдом Гейном.

147

порнопародия (1986) на фильм "Назад в будущее", режиссёра Милтона Инглея.

148

Пискатауэй - индeйская нация коренных американцев. Они говорили на Алгонкинском Пискатавейском диалекте Нантикока. Одно из соседних племен, с которым они объединились после массового сокращения населения после двух столетий взаимодействия с европейскими поселенцами, назвало их Коноя.

149

японское лирическое трехстишие

150

Песок - (англ. яз.)

151

разрешающих продажу спиртных напитков.

152

прозвище вьетнамских партизан.

153

Бельзен был нацистским концлагерем на территории современной Нижней Саксонии в северной Германии. Первоначально созданный как лагерь для военнопленных, в 1943 году часть его стала концентрационным лагерем. Первоначально это был "лагерь обмена", где содержались еврейские заложники с намерением обменять их на немецких военнопленных, удерживаемых за границей. Позднее лагерь был расширен для размещения евреев из других концлагерей. Там погибло почти 20 000 советских военнопленных и еще 50 000 заключенных.

154

около 30.5 см

155

пистолет-пулемет

156

вьетнамцу

157

противопехотные мины

158

противостояли партизанам

159

доллар

160

Во Нгуен Зяп - главнокомандующий Народной Армией Вьетнама

161

в американском футболе пересечение мячом или игроком с мячом линии зачетного поля соперника

162

Гракль - это общее название любой из одиннадцати воробьиных птиц, обитающих в Северной и Южной Америке. Они принадлежат к различным родам семейства иктерид. У всех видов с таким названием взрослые самцы имеют черное или преимущественно черное оперение.

163

жевательные конфеты

164

метамфетамин

165

фотографии ауры, т. наз. Эффект Кирлиана

166

внетелесный опыт

167

сеть ресторанов быстрого питания

168

автор историй о привидениях

169

философский роман Жан-Поля Сартра

170

настоящие имя и фамилия - Нельсон Олгрен Абрахам (1909-1981) - американский писатель. Лауреат Национальной книжной премии (1950)

171

японское пиво

172

британский музыкальный коллектив (1983-1991) во главе с Иво Уоттсом-Расселом, основателем британского лейбла звукозаписи 4AD. Хотя Уоттс-Рассел и Джон Фрайер были единственными официальными участниками, группа включала в себя постоянно меняющийся состав вспомогательных исполнителей, многие из которых были связаны с 4AD, включая членов Cocteau Twins, Pixies и Dead Can Dance. Проект стал известен своим gothic, dream pop-саундом и выпустил три полных альбома.

173

это психоделическая/экспериментальная/электронная группа, созданная Эдвардом Ка-Спелом из легендарной Pink Dots и Севином Кеем из Skinny Puppy в 1985 году после того, как Кей работал звукорежиссером на гастролях в Канаде для Ka-Spel. В том же году был выпущен EP-альбом The Tear Garden. С тех пор пара выпустила несколько пластинок с участием различных приглашенных музыкантов. Их самый последний релиз, The Brown Acid Caveat, был выпущен в июле 2017 года.