Проблемы безумно богатых азиатов

Рейчел пришла в ужас от этой идеи. Надин не могла бы присмотреть даже за пакетами с покупками. Она улыбнулась всем леди и дипломатично ответила:

— Большое спасибо за ваши советы, тетушки. Я возьму все на вооружение и обсужу с мужем.

— Это Ник не дает тебе завести ребенка? — строго спросила Дейзи.

— Э-э-э… не совсем…

— То есть дело в тебе? Ты беспокоишься, что не сможешь выносить ребенка в твои годы?

— Нет, не беспокоюсь. — Рейчел сделала глубокий вдох, стараясь не злиться на этот допрос.

— Ай-я, тетушки, хватит давить на бедную Рейчел, — внезапно заговорила Джеки. — Решение завести ребенка — самое ответственное в жизни женщины.

— Ладно-ладно. Нам просто хочется, чтобы Элинор побыстрее присоединилась к клубу бабушек, — засмеялась Дейзи, разрядив напряжение в комнате.

Рейчел с благодарностью посмотрела на Джеки.

Та встала и сказала Рейчел:

— Пойдем. Давай немного проветримся.

Рейчел отодвинула поднос в сторону и вышла за Джеки из спальни. Джеки быстро повернула за угол и открыла дверь в частную молитвенную комнату Кэрол:

— Сюда.

Прямо с порога Рейчел увидела в центре комнаты гинекологическое кресло.

— Знаешь, Рейчел, я ведь работаю гинекологом в Брисбене, и, если у тебя есть какие-либо проблемы с репродуктивной системой, можно все решить прямо сейчас, — предложила Джеки, нажимая на переключатель.

Комнату внезапно залил яркий флуоресцентный свет.

Рейчел несколько секунд смотрела на Джеки, потеряв дар речи от удивления.

Джеки улыбнулась, протянув ей бледно-зеленый халат, какой выдают в больницах пациентам:

— Держи, почему бы тебе не надеть это и не забраться в кресло, а я проведу быстрый осмотр таза?

— У меня все в порядке, спасибо.

Рейчел попятилась. Джеки вытащила из кармана хирургические перчатки и начала их натягивать:

— Это займет всего несколько минут. Тетя Элли просто хочет знать, как поживают твои яичники.

— Да отвали ты от меня! — Рейчел метнулась к двери.

Она вбежала в спальню Кэрол Тай и молча схватила сумочку.

— Ай-я, так быстро? — спросила Надин.

— Все нормально? — ласково поинтересовалась Кэрол.

Рейчел, покраснев от ярости, повернулась к Элинор:

— Только я решила, что ты почти нормальная свекровь, а ты выкидываешь этот фортель?

— О чем ты говоришь? — спросила Элинор невинным тоном.

— Да тут целая чертова смотровая комната по соседству! Вы спланировали всю эту засаду, да? Только потому, что у нас с Ником пока нет детей, ты подозреваешь у меня проблемы со здоровьем?

— Ну, нельзя винить Элинор за такие мысли. Мы же все понимаем, что проблема не в Нике, у него превосходные гены, — сказала Лорена.

— Опомнитесь, что с вами?

Элинор внезапно вскочила и принялась орать:

— Что со мной? Посмотри на мои руки, Рейчел! Они пусты! — Она протянула открытые ладони. — Почему я не нянчу малыша? Уже два года прошло, пять, если считать, сколько ты спишь с моим сыном. Так где мой внук? Сколько еще этим рукам пустовать?

— Элинор! ЭТО КАСАЕТСЯ ТОЛЬКО НАС! Мы с Ником заведем ребенка, когда будем готовы!

Дейзи вступилась за подругу:

— Не будь эгоисткой, Рейчел! Вам бы с Ником только веселиться. Пора исполнить свой долг и подарить Элинор внука. Сколько лет им с Филипом еще осталось, чтобы насладиться внуками? В следующий раз, когда мы увидимся в Сингапуре, надеюсь, ты будешь держать пухленького младенчика.

Рейчел рассвирепела:

— Думаете, это так просто? Я щелкну пальцами — и ребенок появится как по волшебству?

— Разумеется! В наши дни завести ребенка раз плюнуть! — воскликнула Надин. — Вон моя Франческа даже сама не беременела. Она так боялась растяжек, что наняла какую-то красотку из Тибета, чтобы та выносила ребенка. На следующий день после рождения Джоши она уже улетела на вечеринку в Рио.

Кэрол попыталась всех утихомирить:

— Дамы, давайте успокоимся. Думаю, нам стоит прочесть совместную молитву…

— Хотите молитву? Будет вам молитва! Господи, спасибо, что я сваливаю отсюда! Аминь!

С этими словами Рейчел выскочила из комнаты.

*

Внушительная сингапурская система электронного дорожного ценообразования (ЭДЦ), используемая для управления заторами на дорогах, которая вызвала шквал критики со стороны граждан. — Примеч. автора.

А-Мэн был неугомонным орангутангом, который в течение нескольких лет в 1980-х считался главной достопримечательностью Сингапурского зоопарка. — Примеч. автора.

Сладкий блинчик с пальмовым сахаром складывается особым образом, так что напоминает маленький необрезанный пенис. — Примеч. автора.

Сладкий блинчик с пальмовым сахаром складывается особым образом, так что напоминает маленький необрезанный пенис. — Примеч. автора.

А-Мэн был неугомонным орангутангом, который в течение нескольких лет в 1980-х считался главной достопримечательностью Сингапурского зоопарка. — Примеч. автора.

Внушительная сингапурская система электронного дорожного ценообразования (ЭДЦ), используемая для управления заторами на дорогах, которая вызвала шквал критики со стороны граждан. — Примеч. автора.

7

Манила, Филиппины

Ежедневная колонка сплетен

Томми Йипа