Пробуждение барса

Марчили — грузинская серебряная монета, 60 коп.

Мацони (груз.) — кислое молоко.

Мдиванбеги — высшие судьи, назначались из крупнейших грузинских феодалов в количестве четырех, по числу государств — областей.

Мелик (груз.) — городской старшина. Следил в городе за порядком торговли, участвовал в установке цен, разбирал тяжбы между горожанами и т.п.

Месепе (груз.) — низший слой крепостных крестьян, находившихся на положении рабов.

Мествире (груз.) — народные поэты-импровизаторы и музыканты.

Метехскийзамок — замок-крепость — резиденция грузинских царей в Тбилиси до половины XVII века.

Мехмандар (перс.) — принимающий гостей, угощающий чиновник, состоящий при знатных путешественниках или посольствах во время их пребывания в стране.

Минбаши (тур.-перс.) — начальник над тысячью воинов.

Мкинвари-мта — ледяная гора — грузинское название горы Казбек.

Мокалаке (груз.) — горожане среднего достатка, торговцы и ремесленники.

Моурави (груз.) — феодальный правитель (деревни, области, города, страны). По отношению к Георгию Саакадзе «Моурави» применяется и как собственное имя.

Мсахури (груз.) — высший слой глехи. Приближенные слуги и дружинники феодалов.

Мтацминда (груз.) — «Святая гора» в Тбилиси. Давид, один из тринадцати сирийских отцов, пришедших в VI веке для распространения христианства, основал в глубине леса, покрывавшего тогда Мтацминда, свою обитель.

Мустешар — турецкий сановник — советник.

Мутака (груз.) — длинная подушка, формы тугого валика, набитая шерстью, покрытая ковровой или бархатной тканью или другой материей, с кистями на концах.

Мцхета — древнейший город, первоначальная столица Грузии. Позднее резиденция католикоса.

Накара-ханэ (перс.) — помещение над городскими дворцовыми воротами, где играла музыка. Обычай, введенный Тимурленгом в период господства его в Иране и охотно соблюдавшийся шахами.

Нарды — старинная восточная игра: продолговатая складная доска с шашками, которые передвигаются в зависимости от счета двух игральных косточек.

Нарикала — название цитадели грузинских царей в Тбилиси.

Нацвали (груз.) — торговый полицейский.

Неджеф — город в Месопотамии, где находится гробница Аали, зятя пророка Магомета.

Нукери (перс.-груз.) — застольный слуга, оруженосец.

Объярь, объярина (старорусск.) — всякая волнистая или струистая ткань, муар.

Одиши-Самегрело — часть Грузии. В XVII веке — владетельное княжество во главе с Дадиани, вассалами имеретинских царей. Стольный город Зугдиди.

Однорядка (старорусск.) — долгополый кафтан без ворота, с прямым запахом и пуговками.

Онбаши (тур.-перс.) — десятник, начальник над десятью воинами.

Опашень (старорусск.) — летняя верхняя мужская одежде: широкий долгополый кафтан, как ферязь, но с короткими широкими рукавами.

Оронгви — монгольские военные значки, заменяющие знамена: копья, украшенные конскими хвостами.

«От Никопсы до Дербента» — формула, определяющая крайние пункты западной и восточной границ Грузии XII века.

Очокочи — по мегрельскому поверью, дикие лесные люди.

Палас — тканые безворсые ковры.

Пандури — грузинский муз. инструмент, вроде балалайки.

Папанаки — маленькая суконная имеретинская шапочка.

Платно (старорусск.) — короткая ферязь на застежках.

Подволока (старорусск.) — накат или потолок.

Поминки (старорусск.) — дары.

Рабат (перс) — предместье. Шах Аббас заселял каждый рабат отдельно грузинами, армянами и другими поселенцами.

Раб восьми и четырех — по числу имамов — священнослужителей, духовных глав. Подпись шаха Аббаса.

Сабаратиано — удельное владение князей Бараташвили.

Сабза (перс.) — мелкий сладкий изюм без косточек, слегка окуренный серой, от чего приобретает зелено-желтый цвет.

Садрошо (груз.) — военный округ.

Сазандари (груз.) — играющий на инструменте сазе, напоминающем мандолину.

Сакартвело — Грузия.

Самцхе-Саатабаго — юго-западная часть Грузии, состоящая из нескольких провинций под властью владетелей атабагов Джакели, в XVII веке вассалов Турции. Стольный город — Ахалцихе.

Самшаилде — город-крепость километрах в шестидесяти юго-западнее Тбилиси, мощный оборонный пункт.

Сарбаз — персидский солдат.

Сардар, сардал (перс.-груз.) — фельдмаршал, командующий войском.

Сатавадо (груз.) — княжеское владение.

Сахасо (груз.) — земельная собственность царства, которой владеет царь как глава царства.

Сахли — деревенская постройка в Грузии из необожженного кирпича.

Сациви (груз.) — блюдо из птицы с подливкой из орехов и пряных трав.

Светицховели — название Мцхетского собора (дословно: столп животворящий); главнейший из мцхетских храмов. Драгоценный памятник грузинского церковного зодчества.

Сорок (старорусск.) — четыре десятка. Встарь считали сороками: первое сорок, другое сорок и т.д.

Ствири (груз.) — музыкальный инструмент, род волынки. Делается из небольшого бурдюка (меха) с двумя отверстиями в лапках. В одну из них вставляется трубка для наполнения ствири воздухом, в другую — две трубочки с голосниками, которые вдвигаются в бычий рог — раструб. Ствири убирается различными украшениями. Играют на нем странствующие музыканты (мествире).

Сто забот — старинное персидское название игры в шахматы.