Прочтение Набокова. Изыскания и материалы

В статье 1923 года «О современной английской литературе (Письмо из Лондона)» кн. Д. Святополк-Мирский, говоря о поэзии Уолтера Деламара, повлиявшего на Набокова, берет слово «потустороннее» в кавычки: «У него слишком конкретное и интимное чувство „потустороннего“, скорее спиритического, чем мистического. Его стихи и, в еще большей мере, его повести, полны искусно внушенного чувства незримых присутствий»[1259]. Однако Набоков уже в 1922 году не видел в этом слове ничего искусственного. Так, в статье «Руперт Брук» (этот рано умерший поэт-георгианец упоминается в «Арлекинах») он писал: «Ни один поэт так часто, с такой мучительной и творческой зоркостью не вглядывался в сумрак потусторонности. Пытаясь ее вообразить, он переходит от одного представления к другому с лихорадочной торопливостью человека, который ищет спички в темной комнате, пока кто-то грозно стучится в дверь» (Грани. Литературный альманах (Берлин). 1922. Кн. 1)[1260].

Самая престижная премия мира. – Набоков, как известно, был очень близок к получению Нобелевской премии по литературе, не раз выдвигался на нее, начиная с 1963 года, но так и не был удостоен[1261]. О том, что он надеялся получить премию или хотя бы допускал такую возможность, свидетельствует его карманный дневник за 1973 год, в котором он 18 октября сделал следующую запись:

Nobel

[перечеркнуто Набоковым]«Не меня обнес ты чарой,
А коня, коня!» (Пародия на Муромца А. Толстого)

Имя лауреата премии традиционно оглашается в октябре, и в том году им стал австралийский писатель Патрик Уайт. Набоков кратко и уничижительно откликнулся на это известие приведенными строчками. Он перефразировал следующее место в «Илье Муромце» (1871) А. К. Толстого:

<…>
[5]
Но обнес меня ты чарой
@@@@@@@@@@очередь мою —
Так шагай же, мой чубарый,
@@@@@@@@@@Уноси Илью!

[6]

Без меня других довольно:
@@@@@@@@@@Сядут – полон стол!
Только лакомы уж больно,
@@@@@@@@@@Любят женский пол!

[7]

Все твои богатыри-то,
@@@@@@@@@@Значит молодежь;
Вот без старого Ильи-то
@@@@@@@@@@Как ты проживешь!

Приведем и две последние строфы:

[13]
И старик лицом суровым
@@@@@@@@@@Просветлел опять,
По нутру ему здоровым
@@@@@@@@@@Воздухом дышать;

[14]

Снова веет воли дикой
@@@@@@@@@@На него простор,
И смолой и земляникой
@@@@@@@@@@Пахнет темный бор[1262].

Уже в этой дневниковой записи зарождается у Набокова литературный сюжет с Нобелевской премией, который будет вскоре развит в «Арлекинах». Он шутливо вспоминает ворчливого Илью Муромца, намекая, что в этом году очередь заслуженно была его и что Патрик Уайт, который был на тринадцать лет младше Набокова, в сравнении с ним – «молодежь». Говоря, что обнесли не его, а коня, он намекает на то, что без должного поощрения осталась целая литература, которую он создал к тому времени на двух языках, – тот самый былинный чубарый, которого нельзя обносить, как бы ни относиться к самому всаднику.