Читаем Прогулка под деревьями полностью

Прогулка под деревьями

NINFAВ этих садах никогда не иссякнет пение вод —это прачки — иль нимфы каскадов — ведут хоровод,голос мой, увы, не сольется с хором прекрасных,тех, что мимо бегут и меня покидают, бесстрастны,мне остается лишь собирать лепестки увяданьяв травах, где все голоса когда-нибудь свяжет молчанье.Нимфы, источники — образы грез сокровенных!Но что иное можно искать в этих местах блаженныхкроме голоса девушки светлой? И разве я лгу?вон под деревом пес, воробьи собрались на лугу,возле ивы горящей в огне рабочие землю копаюти сладчайшие их голоса окликаютиз сияния дня… Моя юность и ихна глазах высыхает, как выжженный солнцем тростники ко всем приближается март… Это, верно, не сонснова слышу я голос из давних, минувших времен,самый нежный на свете, долетевший из глуби весенней…— Доминик! я не ждал тебя встретить под сеньюСада этого, рядом с чужими людьми. Ты ли это?— Молчи!Я не та, что была, я давно превратилась в иное…И проходит она, покидая земное,Улыбаясь хозяевам и как река ускользаяЭтот парк на закате навек покидаяПока солнце теряется там, за гребнем холма…И вот уже пять часов пополудни, зима.________________

Перевод А. Кузнецовой

Из цикла «Леса и воды»Как ясен в марте лес, волшебно нереален.Еще прохладно в нем и свет почти хрустален.Совсем немного птиц, но, может быть, в подлескепоет кукушка — там, где в светлом блескебоярышник цветет. Дымок взлетает белыйискрясь уносят все, что за день прогорело,умершая листва горит живой коронойи, познанью учась у забытых путей,в ежевике находишь гнездо анемона —он звезды вечерней светлей.________________

Перевод А. Кузнецовой

Из книги «НЕПОСВЯЩЕННЫЙ»<emphasis>(1958)</emphasis> ГОЛОСКто здесь поет, когда умолкло все? чей голосНегромкий, чистый, начинает песньтакую дивную? в предместье ли, вдализа Робенсоном, где сады под снегом?Иль близко, рядом — он поет, не зная,что слушают его? не торопись понятьведь так же точно начинает деньневидимая птица. Можно лишьприслушаться в молчанье. Голос крепнеткак ветер марта, что дыханьем свежимнаполнил древний лес; он к нам летитне зная горя, улыбаясь смерти…Кто будет петь, когда исчезнет свет?Неведомо. Но голос слышен сердцу,отвыкшему владеть и побеждать.

Перейти на страницу: