Проклятие Гавайев

Песнь Ваахийи

О, обоюдоострый незнакомца меч!
О, незнакомец из чужих земель,
Чей взгляд сияет словно солнца луч,
И чье лицо белее всех снегов!
О, Лоно дар, о, меч могучий Лоно;
Горит он, словно солнце золотое,
Металл его острее, чем скала,
Скала, что охраняет Хуалалаи;
Копье ломается, меча коснувшись,
Тот меч увидев, умирает воин!
Но где же меч, где меч, дар незнакомца?
Где дар, священный дар от бога Лоно?
Он был в Вайлуку, был — и вот исчез!
Его найти не могут на Лахайне,
Но кто найдет его, героем станет,
Героем над героями он станет.
Его полей Мауйи не растопчут,
Сетей его Гавайи не изрубят,
Его каноэ не разрушат Кауайи.
Вожди Оаху преклонят колени,
И власть его признают Молокайи.
О, светлый незнакомца меч!
О, меч непобедимый Лоно!
Кто видел? Кто нашел его? Не знаю!
Не в землю ли зарыт тот меч? Иль, может,
Его акула-молот проглотила?
Меж звездами его не видит kilo,
Kaula не найдет свиньи в утробе.
Ответит ли anu, где меч могучий?
И снимут ли жрецы покровы с тайны?
Kaula нем, молчит как рыба kilo.
О, обоюдоострый незнакомца меч!
О, меч могучий Лоно!
Утрачен он, увы, навек утрачен!

ПЕСНЬ ВААХИЙИ, СЛАВНОЙ ПРОРОЧИЦЫ

Ваахийа жила в 1200-х годах нашей эры. Хотя считается, что Ваахийа принадлежит к роду вождей, о ее родителях не известно ничего определенного. Благодаря тому что предсказания ее неизменно сбывались, со временем Ваахийа стала не только объектом поклонения со стороны народа, но также и источником страха для знавших ее. Известность ей принесло то, что она была любимицей Ули, богини вещуний, равно как и то, что унипихили, духи умерших, общались с живыми непосредственно через нее. Она жила в одиночестве в своей хижине в отдаленной части долины Вайпио, и было сказано, что большая pueo, или сова, священная почитаемая птица, прилетала ночами к ее одинокой хижине и сидела на крыше.

Легенды и мифы Гавайских островов, составленные Его Величеством царем Кала-Кайлуа (1881)