Проклятие короля

   Девиз рода Орейнов - 'Справедливость выше всего'.

   Истинное зрение - вид зрения, позволяющий видеть нити силы. Доступно только для Одаренных и магов.

   Получить первый щит - выражение, означающее совершеннолетие.

   Сторожевая печать - плетение школы Разума, воздействующее на сознание часовых.

   Дублет - кожаная куртка со стеганной подкладкой, использовавшаяся как поддоспешник, или самый дешевый доспех для пехотинцев.

   Каналы Жизни соответствуют меридианам течения Ци в рефлексотерапии.

   Каналы Чувств - нервная система человека.

   Жрец - жаргонное название магов школы Жизни.

   Одесную - то есть справа... (устар.).

   Уходить (в Сияние) - т.е. умирать.

   Серьга - в этом мире дворянина от простолюдина можно, кроме всего прочего, отличить по серьге в левом ухе.

   Алая нашивка на мантии демонстрирует статус отличника.

   Мейн - уважительное обращение к ректору Академии...

   Темные оттенки красного в ауре человека - свидетельство того, что он жаден до удовольствий, агрессивен, вспыльчив, коварен и ненадежен. Грязно зеленый - это хитрость, предательство, зависть...

   Бригантина - доспех, наклепанных под суконную основу.

   Просвечивающая - в истинном зрении.

   Татуировки тоже могут быть использованы в рунной магии.

   Юшман - кольчато-пластинчатый доспех.

   Грань - жаргонное обозначение минимального уровня силы, с которого маг может претендовать на поступление в Академию.

   Лидер четверки - как правило, маг-стихийник, командир основной боевой единицы смешанных подразделений, в которую кроме него, входят жрец и два воина.

   Маг-разумник, управляющий даром вверенного ему жреца, и являющегося старшим в целительской 'двойке' городской клиники.

   Спата - обоюдоострый меч длиной 60-80 см, предназначенный как для рубящих, так и для колющих ударов. В этом мире, как и в эпоху галлов, заканчивается острием.

   Синюю мантию носят иллюзионисты. Зеленую - маги Жизни.

   Жнец - это Смерть.

   Фокуса сил - располагается на темени, и соответствует точке VG 20 или Бай Хуэй.

   Оммаж - вассальная клятва.

   Замок Потерянного времени - тюрьма для дворян.

   Шоссы - вид штанов в средневековье.

   Красные нити - плетения школ Огня и Льда.

   Серо-зеленые и зеленые - плетения школы Разума.

   Перечеркнутый отцовский герб носили внебрачные дети дворян. В этом мире такое право надо заслужить.

   Ни Создателя, ни Темного Жнеца - соответствует нашему 'ни Бога, ни черта'.

   Магарец - порода пастушьих собак.

   Мечевая рука - правое предплечье воинов обычно было развито намного сильнее, чем левое.

   Стальная Стена - почетная нашивка, вручаемая воину, первым взобравшемся на стену вражеского города.

   Животворных веществ - местное название гормонов.

   Она права - при такого рода ожогах применяется интубация.

   Хаш варится 7-8 часов.

   Перестрел - мера длины. Приблизительно 180-200 м.

   Барбют - средневековый шлем, закрывавший почти всю голову, и имевший на уровне лица небольшой Y- или T-образный вырез.

   Откат - побочное действие заклинания. Скажем, при использовании печатей школы Огня вокруг зоны активации резко падает температура...

   Налог на силу - налог, который платят маги.

   За попытку кражи виновному отсекают правую руку.

   Котарди - род мужской верхней одежды.

   Леснушка - по местным поверьям, ребенок, выросший в лесу...

   Машикули - навесные бойницы, расположенные в верхней части крепостных стен и башен.

   Герса - опускная решетка для крепостных ворот. В захабе их, как правило, две.

   Золотой угол - аналог нашего Красного. Место для почетных гостей.

   Его сиятельство - обращение к графу.

   Ослоп - жердь, длинная дубина.

   Серьгу - в данном случае, принадлежность к дворянскому сословию.

   Постолы - род средневековой обуви...

   Вне категорий - ниже минимальной четвертой категории.

   По сути, то же самое, чем занимаются иглорефлексотерапевты.

   Уйти за Грань - переступить границу между жизнью и смертью.

   Боевой залог - количество воинов, которые феодал должен предоставить сюзерену по ленному договору.

   Подъемные - единовременная выплата новобранцам во время вербовки.

   Яичниковая артерия.

   Цвета побежалости - радужная пленка окислов на поверхности металлов, появляющаяся после нагрева.

   Рука его величества - представитель короля, наделенный особыми полномочиями.

   Собственность короны - земли лена Орейн отданы роду баронессы по ленному договору. В случае неисполнения обязательств по оному король имеет полное право забрать его обратно.

   Тихарь - сотрудник тайного приказа (жарг.).

   Ухналь - специальный гвоздь, которыми подкова крепится к копыту.

   Три телеги обоза - в средние века на 2 пехотинцев полагалась одна телега под снаряжение. Так что обоз отряда эрра Урмаса еще очень компактный...

   Волчья поступь - способ передвигаться бегом несколько часов подряд.

   Одвуконь - две лошади на одного всадника.

   Сосредоточение на образе горящей свечи - одно из начальных упражнений медитации.

   Листвень - первый месяц осени.

   Аналог нашего 'в наручники'...

   Народная примета. Много желудей на дубе - к холодной зиме

   Серая погибель - один из самых сильных местных наркотиков.

   Мизинцы... - Меридиан сердца начинается в подмышечной ямке, идет по заднему краю медиальной поверхности рук и заканчивается у внутреннего угла ногтя мизинца.