Прощальные слова

— Могу, — сказал он с небольшой улыбкой. — Однажды ты почувствуешь себя в безопасности и сможешь рассказать мне о своих чувствах словами. — Я сомневалась, что это когда-нибудь случится, поэтому ничего не ответила.

Вернулись Свайя и Луис — он обнимал жену за плечи, а она смотрела вниз, на свои сцепленные пальцы.

— Вы можете остаться на ночь, но утром должны уйти. Мы слишком долго прятались, чтобы рисковать присутствием евреев в нашем доме. — Я не представляла, от чего они прячутся, но приняла их решение без споров. Понимая, что они рискуют, принимая нас у себя, я высоко оценила эту одну ночь.

— Я постелила несколько одеял для вас троих в свободной спальне. Мы еще немного подержим огонь, чтобы вы не замерзли.

— Еще раз благодарю вас за ваше гостеприимство, — мягко сказала я.

Она кивнула.

— Следуйте за мной, и я провожу вас в комнату. — Я прошла мимо Чарли, оставив его с Луисом. Единственное, что я услышала, входя в комнату, было:

— Я же просил тебя быть честным со мной, сынок. Ты солдат. Тебе лучше знать, что нельзя помогать евреям в такое время. Ты рискуешь своей жизнью ради нее.

— Я в курсе, сэр, — быстро закончил Чарли разговор, направляясь в коридор, чтобы нагнать меня с Люси.

— Мы в другом конце коридора, — сообщила Свайя, прежде чем закрыть нас в пустой комнате с одеялами и маленькой масляной лампой в углу. Я расстелила парочку одеял, которые она нам дала, и устроилась так, чтобы мы могли спать втроем. Вряд ли Люси будет спать спокойно после дремы по дороге сюда, но она выглядела уставшей, и я надеялась, что она будет отдыхать вместе с нами.

Дверь снова открылась, и Луис просунул голову внутрь.

— Уходите до восхода солнца, — велел он.

— Конечно, — подтвердил Чарли, кивнув в знак согласия. Нам все равно нужно уйти пораньше, чтобы найти способ обойти этот контрольный пункт — план, который казался невыполнимым. Впрочем, было ясно, что у нас нет другого варианта.

Глава 22

Эмма

Я дочитываю страницу дневника и с удивлением замечаю, что бабушка все еще не спит, хотя каждый раз раньше она засыпала.

— Ты так и не уснула? — говорю я с улыбкой.

— Ну, конечно, — ворчит бабуля. — Ты приближаешься к концу.

Я замечаю, что в дневнике осталось всего несколько страничек, и мне становится грустно, потому что не хочется, чтобы история заканчивалась.

— Бабушка, я хочу найти Чарли, — решительно говорю я ей.

— Милая, понимаю, что сегодня технологии позволяют делать невероятные вещи, но все же не уверена, что ты сможешь его отыскать.

— Если бы у меня получилось, ты была бы счастлива?

Бабушка крепко хватает меня за руки.

— Эмма Хилл, если ты найдешь для меня этого человека, я буду тебе вечно благодарна. Но если у тебя не получится, я умру, зная, как мне повезло с такой невероятно любящей внучкой.

— Я собираюсь найти его, жив он или мертв, — твердо говорю я ей.

— Эмма, — обращается бабушка. — Если ты случайно прочтешь последние несколько записей без меня… — Она отпускает мои руки и прижимает их к сердцу. — Постарайся не расстраиваться из-за секретов, которые я хранила в себе все эти годы. На то были веские причины, и все они продиктованы любовью и защитой.

— Секреты, бабушка?

Губы бабушки складываются в гримасу, которую я никогда раньше не видела на ее лице.

— Мне кажется, что вся моя жизнь строилась на лжи, и последнее, что я хотела бы сделать, — это внушить твоей маме, тете и конечно тебе, что ложь — единственный способ пробиться в жизни. Возможно, тогда это так и было, но честность делает нас свободными, Эмма. Может быть, если бы я честно рассказала все раньше, то избавилась бы от душевной боли, с которой могу умереть.

— Бабушка, ты можешь поговорить со мной, — успокаиваю я, забираясь к ней в кровать. Кладу голову ей на плечо и крепко ее обнимаю. — Пожалуйста, расскажи мне.

Она кладет руки мне на плечи и вздыхает.

— Я просто… это причинит боль тем людям, которых касается. — Мне и так больно, и я не могу предположить, что она скрывает.

Я молча лежу рядом с ней, пока мой мозг собирает воедино разрозненные части головоломки. Я не уверена, что смогла бы хранить секрет так долго. Большую часть своей жизни я как открытая книга, и мне тяжело держать в себе секреты, даже самые маленькие.

— Думаю, у нас мало времени, Эмма. Если тебе удастся найти для меня Чарли, я буду очень благодарна.

— Я не остановлюсь, пока не найду его, — обещаю ей.

— Иди, — говорит она, поворачивая голову, чтобы поцеловать меня в щеку. — Стань моим героем.

Целую ее в лоб и сползаю с кровати.

— Мама прислала сообщение, она уже едет с Энни. — Я не уверена, что часы посещения начались, но Джексон, конечно же, знает наверняка. — Я люблю тебя, бабушка.

— Ты всегда будешь моей любимой внучкой, Эмма. Спасибо.

Я возвращаюсь в комнату ожидания и подключаю ноутбук. Если мне придется просмотреть записи всех Чарли Крейнов в этом мире, я это сделаю.

Не успеваю я просмотреть вторую страницу «Чарли Крейнов», как входят мама и Энни, вынуждая меня приостановить поиски.

— Ты что, правда спала здесь всю ночь? — спрашивает мама.

— Да, — отвечаю я, не уточняя, в какой именно комнате ночевала.