Против течения (сборник рассказов)

–      Да у тебя уже что, и невеста есть?

–      Конечно, только на этом кордоне – две. – на полном серьёзе убеждал свою собеседницу Серёжа.

–      Нет, с тобой разговаривать просто невозможно. Если в классе соберётся три–четыре таких шутника... Просто, ужас какой–то. Попрошу родителей, чтобы они... подыскали мне место переводчицы.

–      И правильно сделаете. Я откровенно признаюсь, и сам себе противен. Но когда вы станете переводчицей, я буду писать книги, а вам придётся их переводить для этих трусоватых европейцев. – ляпнул вдруг неожиданно для самого себя наш герой (он же ещё никогда даже и не думал о литературном поприще... Наука, вот это интересно... А тут просто взял и ляпнул...

Наверное, Серёжа тогда просто не знал о существовании так называемого «Божественного вдохновения»). (Ещё раз напоминаем нашим читателям, что все разговоры между Серёжей и Катей велись только на немецком языке. Причина этого самая банальная: им обоим как воздух была нужна разговорная практика).

–      Я буду переводчицей в Москве, а тебе, Серёжа, кажется, здесь нравится жить.

–      Здесь всем, кто понимает жизнь, нравится жить... Ну, ладно, так вы берёте рыбу или нет, а то мне домой ехать надо?

–      Так ты что: оставить меня здесь хочешь? А я–то надеялась, что ты окажешься любезным кавалером и доставишь меня домой в своей инвалидной коляске.

–      Если бы мой конь назывался «Москва», то это, действительно была бы инвалидная коляска, но он зовётся «Уралом» и очень не любит, когда его кто–то оскорбляет.

–Ну, извини, Серёжа, пожалуйста...

–      Вот это совсем другой разговор. Садитесь, Катя, на заднее сиденье. Жалко только, что невесты вас видят в моей «коляске». Боюсь, что приревнуют, осердятся, и в бане мне шайкой долбанут по голове...

–      Так ты что, вместе с ними в баню ходишь?!

–      Конечно, Катя. Невесты – это будущие жёны, и они должны знать, за что они замуж выходят... А вы, Катя, к кому приехали?

–      К Семёновым. Это мои дядя и тётя. Папа с мамой отправили меня отдохнуть. Они, наверное, подумали, что тут ещё и порядочные женихи есть, а тут, кроме щук и нахальных шалопаев, никого приличного нет.

–      Если вы, Катрихэн, под «шалопаем» имели в виду мою царственную особу, то вы попали в самую точку... Ну, держитесь крепче. Поехали!

Катя сразу сзади обняла Серёжу (это уж явно для того, чтобы позлить серёжкиных кордонных невест–«банщиц»).

Вообще–то это было забавное и живописное зрелище: роскошная столичная дама идёт по таёжному посёлку и несёт на кукане огромную щуку, всё время пытаясь оттянуть её подальше от своего дорогого платья, предназначенного, оказывается, для привлечения местных женихов. А поскольку Серёга никогда на самом–то деле и не относил себя к разряду «женихов», он сразу отправился по своим неотложным хозяйственным делам (ах, да, первым делом надо рыбу маме отвезти: вечером уже будет наваристая уха).

Следующие два дня Серёжа провёл в привычных для него хозяйственных хлопотах (О характере этих занятий мы пересказывать здесь не будем, так как о них мы уже поведали вам в повести «Заповедный рай»... Что? Вы ещё не прочли этой повести?... Тогда считайте, что вы вообще напрасно растранжирили всю свою жизнь! Ведь тот, кто не читал нашей повести «Заповедный рай», никогда не узнает, что такое настоящий земной рай!).

Только через два дня у «батрака» Серёжи появилось свободное время, и он побежал на озеро отдыхать: кататься на лодке, купаться и загорать.

Когда он прибежал на кордон и пошёл в сарайку за вёслами, то, к своему удивлению, заметил свою новую знакомую, идущую к нему с другого конца поляны. Одета она была немного поскромнее, но всё равно с каким–то неподражаемым «столичным лоском».

–      Добрый день, юный нахалёнок!

–      Добрый день, очаровательная московская колдунья!

–      Серёжа, у тебя совесть есть?

–      Катя, что случилось? Моя щука проглотила ваши студенческие конспекты, и вас ждёт неминуемый провал на экзаменах?

–      Нет, щука оказалась очень вкусной. Тётя Нина передавала тебе большое спасибо. Но она предупредила меня, что у тебя здесь «дурная слава».

–      Вот это да! А почему тогда при встрече со мной твоя тётя Нина всегда говорит: «Здравствуй, Серёженька!» А впрочем... тот, у кого не было «дурной славы», просто даром прокоптил свою никчёмную жизнь. Которая, кстати, так коротка и мимолётна.

–      Ты смеёшься, а я тут уже третий день жду, когда же ты меня покатаешь на лодке. Я очень на тебя обижена.

–      Обижаться на деловых людей не надо. А пока, сударыня, собирайте свои вещички, поедем купаться на настоящий дикий пляж. Я покажу вам свои владения.

И Серёжа увидел, как эта чопорная, разряженная в пух и прах, высокообразованная московская красавица побежала по полянке (как самая наивная деревенская девчонка) собирать свои вещи. Серёже даже показалось, что она боится, как бы он не передумал брать её с собой.

Когда Катя вернулась со своей довольно объёмистой сумкой, Серёжа спросил её:

–      Ну, госпожа студентка, будем брать вторую пару вёсел?

Почему–то этим вопросом он очень смутил Катю.