Противоречия: Собрание стихотворений

На маленькой нашей планете
Я строил с женою вдвоем,
С серьезной и важною Нэтти
Прелестнейший карточный дом.

Ах, только не надо смеяться,

И мы, осторожные, с ней,
Мы выстроим целых двенадцать,
Двенадцать подряд этажей.

Мы были значительно-строги

За нашим рабочим столом:
Нам столько мечты и тревоги
Внушал этот карточный дом!

Я Нэтти цитировал Маха,

Чтоб дому дать верный размер,

А Нэтти без всякого страха
Брала свою тетю в пример.

О, как были трепетны руки!

Наш домик растет и растет…
Я Нэтти твердил о науке,
Начавши: «Еще Геродот…»

И в Критику Разума глядя,

Я Канта цитировал ей,
А Нэтти шептала, что дядя
Был даже и Канта умней.

И домик всё рос, усложнялся,

И делался очень большим…
Над ним уж никто не смеялся,
Никто не смеялся над ним.

Нам карта одна оставалась,

Но домик вдруг рухнул во прах,
И звездочка в небе смеялась
На наше внезапное «ах!».

«Сняв наложенный во время оно…»

Сняв наложенный во время оно
Пласт с пергамента, как грим,
Мы находим песни нежного Назона
Под апокрифом, нелепым и простым.

Я, мудрец, ценю бесстыдство грубой речи

И бездушие и преданность мечты,
Герб презрения на лбу, как на щите,
И массивные родэновские плечи.

Или вечный страх, бездарность и стыдливость

Тех, кого в застенок заперли дома,
Неуверенность движений и ума,
Взгляд потерянный и жалкую правдивость.

Я люблю вульгарнейшую песню.

Я люблю, люблю, когда он запоет,
Наш великий и распущенный народ,
Про Сибирь, про Порт-Артур, про Пресню…

Сняв наложенный во время оно

Пласт с пергамента, как грим,
Мы находим песни нежного Назона
Под апокрифом, нелепым и простым.

ПЕРЕВОДЫ

ШАРЛЬ БОДЛЕР (1821-1867)

ПЕЧАЛИ ЛУНЫ

Сегодня вечером в луне так много лени,
Как в спальне женщины, когда пред негой сна
Рассеянной рукой ласкает грудь она
И в комнате тепло, подушки, тишь и тени.

И отдается в тьме луна забвеньям странным

И умирает в снах, склонившись на атлас,
Блуждая медленно лучами томных глаз
По призракам ночей, белесым и туманным.

И если иногда она с небес устало

Уронит на землю слезинку из опала
С игрою радужной блестящего червонца,

То словит в руки дар ее тоски ленивой

Бессонный и больной поэт благочестивый
И в сердце сохранит от жгучих взоров солнца.

КОШКИ